ESDM grabará With you until the end, la versión en inglés de Contigo hasta el final
El Sueño de Morfeo (ESDM), representantes de España en el Festival de Eurovisión de Malmö, están estos días trabajando en la versión en inglés de Contigo hasta el final, el tema que defenderán sobre el escenario del Malmö Arena en la final del 18 de mayo.
Esta versión, que llevará por título With you until the end, forma parte de la promoción a nivel europeo que la banda realizará semanas previas a su participación en el certamen de Malmö.
La información ha sido confirmada esta misma tarde por ESDM a través de su cuenta oficial en Twitter con un breve pero muy ilustrativo mensaje: «Recording With you until the end. Coming soon«, acompañado de una imagen del estudio de grabación.
Conversación
11 muy buena idea promocionar la cancion de CHEF en inglés cosa que tuvo que hacer pastora soler antes de llegar a Bakú. Yo de españa espero un top 10 como pastora soler, me parece una cancion fresca, buen sonido y puede dar sorpresa en Malmo.Les deseo mucha suerte!
2 Creo que es una gran elección grabar el tema en Ingles,y creo que quedara genial ademas ya que como grandes profesionales que son habrán elegido al mejor equipo posible para hacer esa traducción y versión al Ingles. En cuanto al titulo, he leído varios comentarios que dicen que la traducción no es correcta y también creo recordad que esa traducción literal es la que aparece en las plataformas oficiales de Eurovision a nivel europeo cuyo idioma es el ingles, no creo que haya que decir nada mas.
0 creo que está muy bien traducido el titulo al inglés,llama más la atención,en europa lo entienden perfectamente,en Norteamerica quitarian palabras,seria YOU TO The End,y el traductor tambien lo recoge asi.Espero no equivocarme.
3 Perdon si doy predicciones del futuro pero Quedate conmigo y Pastora estan en mi corazon y sueño que Pastora volviera en 2014 Baku fue el año que llore al ver la actaucion de Pastora.Chef que mande 2 sms para que ganara no me dice lo mismo pero a por todos el grupo y todas de las mayores suertes, que si dios nos da vida podemos ver muchos años.
8 Yo no quiero que Pastora nos represente en 2014 y no estaría tan seguro de que este año ganase Dinamarca. Lo primero pues porque las segundas partes nunca fueron buenas y hay que dejar paso a gente nueva, en Warner hay buenos nombres que podrían representarnos (a mi con tal de que no sean Nancys Rubias ni frikadas ni flamencadas perfecto, que sea algo bueno), y este año hay muchas aspirantes a ganas mas alla de Dinamarca.
5 ¡¡Perfecto!! Me encanta que se lo estén tomando en serio y que trabajen duro para que todo salga lo mejor posible.
0 Creo que deberíamos cantar en inglés, con With you until the end sobre el escenario. La canción me gusta mucho, está en mi TOP 10 pero sé que están lejos de ganar por mucho que se lo curren... tendré fe.
3 Eso si que es verdad ser sucesores de la grandiosa Pastora soler que espero que en 2014 nos represente en copenhague son diferentes igualar quedate conmigo es imposible.
0 Igual ella canta desafinadísima y con un descontrol total de las notas finales... Aunque esté grabado...
0 Muy bien, eso de que graben el tema en inglés para la promoción.Seguro que quedará genial...With you until the end...
1 Pues me parece que no va a sonar nada bien, porque en inglés no se dice ´with you until the end´, eso es Spanglish, más bien sería with you all the way´, a ver si se enteran. Que alguien se lo haga saber antes de que sea demasiado tarde
8 A ESDM le ha tocado ser San Benito de ser los sucesores de Pastora Soler, despues de la euforia, entusiasma y seguridad de quedar bien del año pasado este año ya todo el mundo se ha vuelto de un exquisito... pero si, ESDM son unos grandes representantes con una cancion muy buena, no es mi favorita pero hay que admitir su calidad y tiene posibilidades de quedar bien, la tirria que se le tiene no es normal y lo unico que conseguireis es que artistas consagrados no quieran ir a ESC
0 Ya están los comentarios sobre lo bazofia de canción y tal...Mira, estoy cansado de tanta crítica desmedida. Es una canción pop/rock con toque celta, que nos va a representar dignamente en el Festival y que no dudo que ESDM están dándolo todo. Y no creo que vaya a quedar tan mal como "decimos"...yo es que aunque quede el puesto 20...me da igual, lo van a hacer genial y vamos a disfrutar mucho con su actuación. Disfrutad de la música de la magia del Festival y dejaos de dramas.
0 Si por mi fuese la canción se cantaba en bable,y tampoco me importaria que el caballo se elimine de la pantalla Led y se cambie por una vaca,hay que defender la tierra y nuestros productos.,cada uno lo suyo,y proximo galleg@ en eurovisón tiene que cantar en gallego,en euskera,catalán ectra.
0 Sigo pensando que no alcanzaremos el puesto de Pastora Soler, pero también sigo creyendo que no acabaremos tan mal como nos ponen en los tops de youtube. Aprovecho para hacer un guiño a Eslovenia, que tampoco se merece el puesto que le están dando en estos tops de los usuarios.