Francia

Escucha la versión en español de Mercy, la propuesta francesa para Eurovisión 2018

Los representantes de Francia en Eurovisión 2018 han lanzado un EP con su canción en inglés y también en español. En Lisboa sonará íntegramente en su idioma natal, pero esta es una manera del dúo de acercarse y darse a conocer más a los seguidores del festival
Ángel M. Gregoris · Fuente: eurovision-spain.com
Publicado el día 13 de abril de 2018
10032018_123622_Madame-Monsieur_grande-1
Madame Monsieur

Escucha la versión en español de Mercy, la propuesta francesa para Eurovisión 2018

Madame Monsieur, los representantes franceses en Eurovisión 2018, acaban de lanzar una versión de su tema, Mercy, en español. Una semana antes de llegar a España para participar en la Eurovision-Spain Pre-Party, los franceses se acercan así más al público del país vecino. En el EP que han preparado también cuentan con una versión en inglés. Aun así, en Lisboa la canción sonará completamente en francés. “Al alba yo nací, mi nombre es Mercy. Entre dos mares y hacia otro país, Mercy. Es largo el camino, mamá lo ha cogido en su carne crecía ocho meses y día así, ella lo hizo para mí. Nos fuimos de casa de la amenaza que la estallaba no tenía nada así, ella me tenía a mí”, reza la primera estrofa de la canción en español.


Madame Monsieur – Mercy (versión en inglés)

Conversación

0
TOP
0
17/04/2018

Lo veo tan gran tema, que mucho más allá de mis favoritas no me importaria que ganase. Gran canción y con mensaje!!

0
TOP
0
16/04/2018

Me gusta mas en francés, pero en ingles y español tampoco esta mal.

0
TOP
0
15/04/2018

Pues me encanta. Ha hecho que suba varias posiciones en mi top.

2
TOP
0
15/04/2018

Ganadores absolutos de este año. Y esto es un detallazo que, además, no suena nada mal

3
TOP
0
14/04/2018

Pelitos de punta

0
TOP
0
14/04/2018

Mi favorita. Me emociona y me llega en cualquier idioma.

0
TOP
0
14/04/2018

en francés está en mi top 5 pero en español es un truñeixon , XD

0
TOP
0
14/04/2018

FRANCIA LA GRAN GANADORA DE EUROVISION 2018. Una GRAN canción, excelente letra excelente música, y un gran mensaje... Elegancia pura, cuenta una historia real, lo tienen todo, se que ganaran, ademas están en las apuesta entre 5 y 7 puesto, muy bien porque no están suturando. Franca frente a Israel la pisotea, pocas canciones llegan al nivel de Francia este año. En todos los países del mundo tenemos una MERCY es una anión que nos llega a todos y nos represente.. VIVA FRANCIAAAAAAAAAAAAAAAA

2
TOP
0
13/04/2018

Ni me gusta en francés ni me gusta en castellano, lo siento pero Francia no está entre mis favoritas.

1
TOP
0
13/04/2018

Lanzar versiones en otros idiomas hay que verlo como un plus, algo muy habitual en la época dorada de Eurovision que últimamente se está perdiendo y creo que, aunque el resultado no siempre sea una maravilla, es uno de los rasgos distintivos de las canciones que se presentan a nuestro querido concurso, por Santa Sofi Marinova, que no se pierda esa tradición! :)

2
TOP
0
13/04/2018

¡¡¡Qué horror!!!! un número 1 en francés y en castellano es horrorosa, por favor, qué no cambien ni una estrofa..

3
TOP
0
13/04/2018

Como se comenta, mucho mejor en francés. Pero es muy bonito el detalle. Este año Francia se merece mínimo TOP5. Cada vez que escucho la canción, nudo en la garganta.

0
TOP
0
13/04/2018

Me encanta esta canción y ellos, Francia se merece este año un top 5 por lo menos

1
TOP
0
13/04/2018

Con lo bien que suena en francés.. Genial el detalle, pero como la original, nunca hay nada :)

3
TOP
0
13/04/2018

la versión en español, la verdad, podrían habérsela ahorrado. además de no entenderse lo ke dice, la traducción literal de la letra hace ke suene un lenguaje muy forzado, nada natural, fuera de ritmo para que entren todas las sílabas. vamos, que para hacer esto, ¡mejor haz un lyric vídeo con la letra traducida! por otra parte, menudo trastazo se van a pegar los franceses en Eurovisión. la veo peleando por salir de la parte baja de la tabla derecha.

8
TOP
0
13/04/2018

Es mi favorita este año para ganar. Tiene algo que me enganchó desde el primer momento. Pero siendo realista en español no queda nada bien XD

3
TOP
0
13/04/2018

Por cierto yo creo que Alfred y Amaia ya están tardando en hacer la versión que comentaron que harían en inglés, estos detalles gustan mucho a los fans y ahora es un buen momento.

3
TOP
0
13/04/2018

Es cierto que es más bonita en francés pero encuentro un detallazo que hayan hecho esta versión en español. Son mis ganadores de este año y nada me hará cambiar de opinión y ahora menos, preciosa canción canten en el idioma que la canten!!! Mil gracias Madame Monsieur, que ilusión veros en la PreParty!

0
TOP
0
13/04/2018

La canción al principio no me convencia,pero me ha ido conquistando poco a poco,y aunque esta versión me ha gustado,sin duda me quedo con la original en francés

0
TOP
0
13/04/2018

Está mejor en su versión original con diferencia, pero este tipo de promociones se agradecen. Es una canción con mucho significado y hay gente que no entiende el francés, así que es una buena iniciativa por su parte.

1
TOP
0
13/04/2018

En serio, no tuvimos suficiente con un jamalazo?. Como vuelva a ganar otra canción intentando decirnos lo que está bien o lo que está mal, intentando sermonear al mundo sobre cómo tendrían que ser las políticas sociales y humanitarias del resto de países... En serio, que se vayan a la ONU o se hagan políticos, pero que no vayan a eurovisión. Deeberían quedar últimos, por lo que cuenta la canción y lo que pretenden con ello.

3
TOP
0
13/04/2018

Lo único que suena bien es al alba yo nací ,El resto es forzado y prácticamente la traducción literal del texto francés. No sólo no es necesario,sino que además es prescindible.La magia de Mercy también está en la fonética del francés,que es el idioma en que ha sido pensada,sentida y compuesta.

4
TOP
0
13/04/2018

Me encanta esta cancion, todo de ella me gusta, la cancion, la letra, ellos, y me sorprende lo bien que queda en ingles y en español.

4
TOP
0
13/04/2018

Agradezco el esfuerzo y el interes que han hecho de cantarla al español, pero me quedo con la original y con ese idioma tan bonito como es el francés. Es la mejor propuesta en años de Francia.