Escucha la versión en español de Mercy, la propuesta francesa para Eurovisión 2018
Madame Monsieur, los representantes franceses en Eurovisión 2018, acaban de lanzar una versión de su tema, Mercy, en español. Una semana antes de llegar a España para participar en la Eurovision-Spain Pre-Party, los franceses se acercan así más al público del país vecino. En el EP que han preparado también cuentan con una versión en inglés. Aun así, en Lisboa la canción sonará completamente en francés. “Al alba yo nací, mi nombre es Mercy. Entre dos mares y hacia otro país, Mercy. Es largo el camino, mamá lo ha cogido en su carne crecía ocho meses y día así, ella lo hizo para mí. Nos fuimos de casa de la amenaza que la estallaba no tenía nada así, ella me tenía a mí”, reza la primera estrofa de la canción en español.
Conversación
1 En serio, no tuvimos suficiente con un jamalazo?. Como vuelva a ganar otra canción intentando decirnos lo que está bien o lo que está mal, intentando sermonear al mundo sobre cómo tendrían que ser las políticas sociales y humanitarias del resto de países... En serio, que se vayan a la ONU o se hagan políticos, pero que no vayan a eurovisión. Deeberían quedar últimos, por lo que cuenta la canción y lo que pretenden con ello.
9 Lo único que suena bien es al alba yo nací ,El resto es forzado y prácticamente la traducción literal del texto francés. No sólo no es necesario,sino que además es prescindible.La magia de Mercy también está en la fonética del francés,que es el idioma en que ha sido pensada,sentida y compuesta.
4 Me encanta esta cancion, todo de ella me gusta, la cancion, la letra, ellos, y me sorprende lo bien que queda en ingles y en español.
9 Agradezco el esfuerzo y el interes que han hecho de cantarla al español, pero me quedo con la original y con ese idioma tan bonito como es el francés. Es la mejor propuesta en años de Francia.