España

Escucha Break of day, la versión en inglés de Amanecer

Compuesta originalmente en inglés se reabre hoy el debate de qué hubiera pasado si hubiera salido de la mano con la versión en castellano y la promoción por toda Europa y el mensaje hubieran ayudado a rascar unos cuantos puntos más
Isaac Urrea · Fuente: eurovision-spain.com
Publicado el día 25 de mayo de 2015
170515alas160123_edurne1
Edurne en el primer ensayo (EBU)

Escucha Break of day, la versión en inglés de Amanecer

Sony Music entertainment España a través de VEVO y su canal de YouTube para Edurne han publicado hoy lunes 25 de mayo, y tras la resaca eurovisiva, Break of Day, la versión en inglés de Amanecer, la composición original del tema que representó a España en el pasado Eurovisión 2015.

La canción con la que Edurne sintió un flechazo y quiso que formase parte de la historia eurovisiva de España, fue compuesta originalmente en inglés y es una creación de Tony Sánchez-Ohlsson, Thomas G:son y Peter Boström, quienes después ajustaron el tema a Edurne y a los 3 minutos eurovisivos.

Otro debate se reabre hoy con la salida posterior al Festival de esta versión en inglés grabada por Edurne de su Amanecer ya que muchos medios piensan que quizá, si hubiera salido de la mano con la versión en castellano, la promoción por toda Europa y el mensaje, hubieran ayudado a rascar unos cuantos puntos más gracias al original escrito y cantado en inglés.

Conversación

15
TOP
25/05/2015

De lo que se entera uno! Menos mal que era algo nunca visto en eurovision que iba a romper pistas de baile. Edurne, como cantante versátil y buena imitadora que es, con una copla a lo Imperio Argentina o Estrellita Castro, lo hubiese bordado... Pero no os preocupéis, antes mandará una copla Suecia, Armenia o Irlanda, y entonces al año siguiente, RTVE con la visión de futuro que los caracteriza, será la que la envíe con un año de retraso...

2
TOP
26/05/2015

Si Sony la tenía lista y no la habia sacado no me queda mas que pensar que quien no quiso promocionar fue RTVE... Quizás una versión en español-inglés habría funcionado un poco mejor y esta versión en inglés habría servido de promoción, igual no habría ganado, españa estuvo de 12º opción en apuestas pero recuerden que solo 10 recojen votos, el promediar los 2 esquemas de votos les quitó puntos en ocasiones, aun asi Edurne fue excelente los aplausos y la emoción se sintió en su actuación. Bravo!

4
TOP
25/05/2015

Sinceramente a mi me gustó desde el principio la candidatura pero Edurne no tuvo nada de seguridad y eso sumado al cansancio hizo que su voz no trasmitiera la fuerza de la cancion y el gallo del final fue horrible. Ella en los ensayos genial pero en el directo de la final lo ha hecho mal. Y el resultado no es injusto

0
TOP
25/05/2015

Pues, en inglés hubiese estado bastante mejor. La letra pinta mejor. Estoy seguro que por los compositores y la intérprete, la hubiesen llevado íntegramente en inglés, pero apuesto lo que sea que la España profunda dinosauria que se mueve todavía por RTVE ha sido la que ha vuelto a meter la pata hasta el fondo. Es una pena. Edurne no se merecía ese puesto tan bajo ni mucho menos. Al menos me quedo con el orgullo de haber llevado una buena candidatura. Hay que ver el antes y el después desde 2012

4
TOP
25/05/2015

Pues esto sirve para confirmar que la letra en inglés es muy buena, incluso poética, y que la traducción fue simplemente horrenda y sin sentido. En fin

0
TOP
25/05/2015

Hola, solo vengo a decir que en España se hace muy buena electrónica y que es lo que se debería de llevar el año que viene (que no chunda chunda). Ahí lo dejo.

0
TOP
25/05/2015

A mi siempre me gustó la canción, y la verdad no noto la diferencia del inglés al español o víceversa.

2
TOP
25/05/2015

Qué pasaría si el Big5 se retirara del evento? Quien pagaría todo el despliegue y la mayoría de las cosas que aportan? De todas formas, no creo que las canciones de los países de España, Francia, R.Unido, Alemania e Italia sean malas, y podría ser que Europa quiere que vayamos a semifinales primero, y viendo estos resultados, no creo que pasaríamos todos a la final. En fin, a elección de cada uno....

0
TOP
25/05/2015

Yo quiero escuchar esta canción cantada por Loreen, que según explico Ruth Lorenzo en tv, ella la ha escuchado.

0
TOP
25/05/2015

Escuchad "Emergency" de Icona Pop, "Black Magic" de Little Mix, "Fire under my feet" de Leona Lewis, "Walk" de Kwabs, o ya en español "Piensas (Dile la verdad) de Gente de Zona y Pitbull. Necesitamos algo de ese nivel. En el caso de Pitbull se le cambia obviamente por un cantante no por ese paquete. El concepto que quede claro es, O ALGO QUE SUENE ACTUAL E INTERNACIONAL O SI ES ESPAÑOL, algo de CALIDAD Y MACHACÓN, como Bailando. Si no, mejor no ir con mas de lo mismo. Espero opiniones.

11
TOP
26/05/2015

Comparto lo que dice elaguiladorado, por qué no usaron este vídeo como fondo con el mar encrespado, la tormenta y la ballena? Y darles la razón a los enviados al festival que tantos palos se llevaron, a la puesta en escena se le vieron las costuras por todos lados.

1
TOP
25/05/2015

A mi Amanecer me sigue encantando, en inglés y en español. Y no creo que el resultado hubiese sido diferente de haber salido esta versión antes. La canción sigue siendo la misma, y cantar en inglés solo beneficia si la canción es buena. Que si, que ganan canciones en inglés, pero también quedan últimas. Italia en italiano y mirad... Arriba Amanecer y Edurne

7
TOP
25/05/2015

A buenas horas...aunque no entiendo a aquellos que critican la canción, yo pienso que suena muy bien, aunque, me gustaría escuchar la versión original que mencionó Ruth. De todas todas...gran actuación y voz de Edurne.

0
TOP
26/05/2015

El peor manejo publicitario de una candidatura española en los últimos años se dió con Edurne. Alguien sabe quien dijo NO a la promoción por Europa?? Porque Edurne estaba encantada de presentarse donde fuere...

0
TOP
26/05/2015

La actuación de Edurne en youtube ya roza el millón de visionados, no llega a suecia o Rusia, pero el vídeo ha sido visto mucho mas que el de otros países que quedaron por encima. La cuestión es que no quisieron votarnos.

6
TOP
26/05/2015

Pues a mi me sigue pareciendo horrenda, infumable. Una lastima porque nunca estamos a la altura. Reconozco que es un producto decente para presentarse, pero hasta que no vayamos con algo potente internacional diempre o nos quedaremos a medio camino o en la cola.

0
TOP
26/05/2015

La canción sigue siendo la misma, tanto en inglés como en castellano y el resultado hubiese sido exactamente el mismo.Este vídeo demuestra varias cosas, primera:la tormenta que va amainando hubiera sido mucho mejor fondo que el que España finalmente ha usado y segundo: Tony Sánchez ha adaptado horriblemente el texto o letra original.

11
TOP
26/05/2015

Aqui no tuvo la culpa TVE, ni Edurne, ni el equipo de Edurne, si realmente vamos a justificar nuestro puesto conseguido en ESC, puede que haya fallado la miseria de organización de Austria, los planos cortos, el momento de cambio de vestuario necesitaba un destello de luz blanca como hicieron con Ruth Lorenzo, y al principio de la canción iluminar con luz tenue al italiano. Por lo demás Edurne se merecia un top 10. Que poca cultura musical tienen los jurados.

11
TOP
26/05/2015

¿Y por qué no la publicaron antes del festival? No lo entiendo! la traducción que hicieron al castellano fue pésima! que bonita en inglés también! es TEMAZO haya quedado como haya quedado y Edurne la hizo aún MÁS GRANDE. Ojalá le vaya todo bien y esto haya servido para demostrar los artistaza que es y se atreva dentro de unos años a volver a ESC a ganar!

14
TOP
25/05/2015

Respecto al futuro de España... cambiemos de mentalidad (seguro que el próximo ranking del artista ideal es una del mismo corte de los últimos años). Para que no nos voten al menos mandaría un tema nuestro con el que me sintiera representado culturalmente, es decir, mandaría un tema de flamenco puro. Y por variar, apostaría también por Jazz, Soul, Blues... O algo alternativo como Russian Red, Nawja Nimri, Dorian, Second o la Habitación Roja.

Ver más comentarios