Escucha Balkañeros, la versión española de Serbia 2010
Hace algunas décadas era habitual en los cantantes versionar sus canciones en otros idiomas como el francés, alemán o incluso al español, para promocionar su canción de cara al festival de Eurovisión.
En la actualidad son muy pocos los cantantes que graban sus canciones en otros idiomas para conseguir atraer puntos para su candidatura. Y con esa pretensión ha grabado Milan Stanković, el representante de Serbia en la próxima edición de Eurovisión con Ovo je balkan, la versión española de su canción.
Ayer el cantante actuó en un programa de TV Pink y lo hizo cantando la versión española, titulada Balkañeros. Hay que recordar que Serbia actúa en la primera semifinal en la que España emitirá y votará.
Conversación
1 empezé odiandolo a él,la canción y a su corte de pelo imposible de ver.pero ahora me encanta él,y sobretodo este gesto de hacerla en español! que les recuerde a todos qeu España sigue existiendo en Eurovisión,aunque sea del puesto 20 para abajo!! Milan a la Final!
0 Felicitar a Milan,una version en castellano genial, vocalmente esta sobrado y espero verle en la final,y destacar esas trompetas made in Bregovic.
9 y luego nuestra letra es simple....ains madre mia, me gusta el esfuerzo de serbia, suena mucho mas graciosa en español que en serbia....puede q consigan el pase a la final, aunque ni de chorra ganar!!!
1 Me sigue pareciendo simplemente espantosa, pero vamos, que se le agradece y valora el gesto de cantar en español.
0 ¡Qué grata sorpresa por parte de Serbia! El tema no me gustó nada la primera vez que lo escuché, pero he cambiado de opinión totalmente. Es una música que te atrapa, y hemos de reconocer que el cantante tiene mucha categoría. ¡Felicidades, Serbia!
0 uff, ebalcañeros? Mi nena, pues como que no... Que se quede en Serbio. Además, nunca entenderé esa mania de los que dicen hacer rap de cogerse el paquete!!! Es un quiero y no puedo, con esa imagen de niño limpio, de blanco y azul... tendría que empezar por revisar ese corte de pelo que a mí personalmente no me gusta nada. Sigo prefiriendo la versión en "balcañero"
0 Leyendo los comentarios pregunto, realmente piensan que hicieron esto para ganar votos de España?!! Por favor, para ganar votos de afuera hay que hacerla en Inglés o Francés. Invertir en aprender una letra de un idioma que no conoce para ganar puntos de un sólo país, lo veo ridículo. Este tema me fascinó siempre, él me parece genial.
0 simplemente es que me encantaaaa!! este año adoro : Lituania,Serbia y Estonia... Señores y Señoras...demos una oportunidad a este tipo de música,,,lo bueno y original.. que "my heart is yours" y "in a moment like this" lo hemos escuchado un millon de veces en el festival y en las radios..
0 no se si sois todos irónicos... pero no se donde veis que esta canción esta bien.... si parece de coña....EHH Vakañeros vamos!! : (
0 Hacer una versión en español es todo un detalle por su parte pero como la versión original nada de nada. Ahora entiendo cómo se sienten los ingleses cuando escuchan temas de otros países en su lengua con letras ridículas y sosas. El tema serbio es uno de mis favoritos en esta edición . Por cierto, el escenario es precioso.
13 jaja,me encanta lo de Balkañeros! será un éxito en las raves y discotecas de techno españolas este verano... ¬¬
0 Me olvidé de comentar, la versión en español me parece espantosa. AMO ESTA CANCIÓN (No en español)
2 Porque hace ese gesto cuando dice lo de: Balkan, balkan, eebalkañeros?? xDD me recuerda a John Cobra xD
2 Aunque haya puesto ese comentario, me gusta la canción en español, más que en serbio.