Eurovisión

Así suena No degree of separation, la versión definitiva de la italiana Francesca Michielin

El tema se ha puesto a la venta esta medianoche desvelando así la nueva estructura de la canción subcampeona de Sanremo. Será interpretada en italiano en el Globen Arena con un estribillo en inglés en la mitad del corte
Manu Mahia · Fuente: eurovision-spain.com
Publicado el día 25 de marzo de 2016
23032016_023659_Italia
Francesca Michielin (eurovision.tv)

Así suena No degree of separation, la versión definitiva de la italiana Francesca Michielin

Tras presentarse a inicios de esta semana cómo sonaba en inglés el estribillo de Nessun grado di separazione en una sesión acústica, Francesca Michielin ha puesto a la venta esta medianoche su canción eurovisiva tal y como sonará en el Globen Arena de Estocolmo en la final del sábado. El tema subcampeón de la última edición del Festival de Sanremo ya está listo para Eurovisión tras adaptar su estructura a los tres minutos reglamentarios e incluir un estrillo en inglés.

Ha sido la propia cantante la que ha insistido en introducir la lengua de Shakespeare en su proyecto eurovisivo, para darle un toque “más internacional”. Este nuevo estribillo se ha insertado en la mitad del corte, justo antes del puente, para que la canción termine con el estribillo original, en italiano.

Conversación

1
TOP
0
05/04/2016

El tema íntegro en Italiano era estupendo, al añadirle el inglés ha perdido mucho esta canción.

0
TOP
0
03/04/2016

Tema con una calidad de sobresaliente.Un gran error incorporar el inglés. (Le quita personalidad y diferencia ante el resto de candidaturas)

1
TOP
0
01/04/2016

Otra de mis favoritas. Prefería el tema íntegro en italiano pero aún así, top 3

9
TOP
0
01/04/2016

La canción es maravillosa. No me ha gustado el cambio incluyendo el inglés pero sigue siendo una canción excelente. Y quien diga que esa melodía no se queda a la primera...será sorda.

0
TOP
0
30/03/2016

Nah, sigue sin gustarme. La canción es muy Pausini 90 (y los italianos unos pedantes que siempre creen que lo suyo es inigualable... cuando hasta los argentinos ya les empiezan a superar cocinando pasta) :P

0
TOP
0
29/03/2016

El problema ha sido a meterle el corte al final, es resultado suena raro, algo que en la original era perfecto.

0
TOP
0
29/03/2016

Que bonita canción. Me gusta que Italia y Francia llevan unos temas muy bonitos este año.

5
TOP
0
28/03/2016

Mi favorita, pero no ganará.

0
TOP
0
28/03/2016

La canción es preciosa. A parte de la producción musical que es perfecta, la letra y el mensaje (que yo he percibido) me encanta. Estaré flipando pero entiendo que tiene que ver con lo frías que se han vuelto las relaciones y pide eliminar la famosa teoría que dos personas en el mundo están a 7 grados de separación en las redes sociales. Ea... pues ya he flipado ;)ajajaja mi voto para Italia.

0
TOP
0
28/03/2016

He escuchado la original y esta de italiano e inglés, personalmente me gustaba más el italiano. Realmente pone el ingles al final de la canción y no tiene mucho sentido, y no es porque mezcle el idioma porque Francia es la mejor canción del big5 mezclándolo, no es por el idioma es porque no le aporta nada nuevo a la canción mas que cuatro en ingles para que supuestamente se sienta identificado alguien que no vive en el sur y esto es un error, personalmente no me gusta pero cada 1 es libre

0
TOP
0
28/03/2016

Ha dejado de estar en mi top 3, Barei puede cantar en inglés pero tu no¡!!!!!

6
TOP
0
27/03/2016

Como se ganan euromedallas

8
TOP
0
27/03/2016

A mí esta canción al principio no me decía nada. Necesita varias escuchas. Pero ahora cada vez me gusta más.

0
TOP
0
27/03/2016

Es un verdadero crimen sacrificar el italiano para cantar unas estrofas en inglés.La riqueza que nos proporcionaba los antiguos festivales donde cantaban cada país en su idioma, se ha perdido totalmente. Tres de los idiomas más bonitos del mundo, el español, el francés y el italiano han sucumbido al inglés. No hay motivo para ello.

0
TOP
0
27/03/2016

Sois todos muy incoherentes.... Que Barei no cante ni una palabra en castellano pero que Italia no introduzca el inglés... Totalmente de acuerdo con Alaska, lo de nuestro representante este año es una paletada

7
TOP
0
27/03/2016

No está mal la parte en inglés, pero la pregunta es: ¿por qué? ¿qué sentido tiene? El italiano suena tan bien, es tan sonoro, tan exquisito, tan literario, que no tiene ningún sentido si no es porque se sienten inferiores y aislados en Europa por su idioma, como nos pasa a nosotros. No hay idiomas mejores o peores. Pero sí idiomas con más o menos potencial. Y curiosamente, viajando por países europeos, te das cuenta cuánto aprecian el español fuera de nuestras fronteras, al igual que el italiano.

1
TOP
0
27/03/2016

No era necesario, no lo era.

2
TOP
0
27/03/2016

La verdad es que el inglés está bien integrado, pero sinceramente, toda en italiano me gusta más. Aún así sigue siendo de mis favoritas.

4
TOP
0
27/03/2016

Pues a mi más que el alma, lo que me toca es la moral

10
TOP
0
27/03/2016

La parte en inglés le quita identidad y personalidad a la canción, ergo, también le resta puntos. No obstante, sigo creyendo que se jugará con Francia el primer puesto del Big 5, nosotros, para variar, vamos a ser los últimos, eso no se discute, y mis dudas están entre el Reino Unido y Alemania.

11
TOP
0
27/03/2016

Odio que metan el inglés con los idiomas originales de cada país, pero reconozco que la canción me sigue volviendo loco. Te envuelve desde el primer segundo y te transporta, te eleva, te mece... Es la joya de este año, y para mí debe ser la ganadora.

0
TOP
0
26/03/2016

Me parece que Italia es el único pais que precisamente, no necesita el inglés para ser bastante votada en Europa.

5
TOP
0
26/03/2016

La parte en inglés está bien integrada y su inglés es bueno. Me gustaría poder tener la opción de escucharla íntegramente en italiano e íntegramente en inglés. Es curioso que Laura Pausini no me gusta, sin embargo este 'homenaje', ehem, me gusta. Cose nella vita!

0
TOP
0
26/03/2016

La canción es mágica. Digan lo que digan será un placer que la cante en estocolmo. Yo apuesto todas mis cartas a que gane Francia... Y esa mezcla idiomas igual. Así que eso de que le pusieron inglés y la mataron...patrañas. La cosa es simple. Carisma canción= good results. Top 10 de cabeza

0
TOP
0
26/03/2016

la canción te toca el alma, da igual que haya una parte en inglés o que el corte final parezca raro. Gane o no el festival para mí es una de las mejores canciones de la música italiana actual

4
TOP
0
26/03/2016

Para mi ésta es la perla del 2016, independientemente de su clasificación. La parte en inglés es discutible, pero sigue siendo una canción mágica que aporta calidad. Italia no defrauda.

0
TOP
0
26/03/2016

Es que en vez de quitar la parte instrumental tan envolvente del final, tenían que haberla dejado y no repetir el estribillo. Esa es la magia que le falta, y por eso suena a corte machete. Y el inglés le sobra totalmente.

0
TOP
0
26/03/2016

Lo lamento por la gran Italia pero este año la veo muy floja. El tema no me dice nada y esa mezcla con el inglés, no le pega o es en inglés toda o en italiano toda. Aparte creo que esta chica no tiene mucho carácter sobre el escenario. En fin para mí junto con Suecia es lo peor del big este año.

1
TOP
0
26/03/2016

Es mi favorita, pero esa parte en inglés me entristece un poco... Íntegra en italiano tiene muchísima más magia. No empasta bien. No sé qué manía con mezclar idiomas, alguneas veces funciona y otras no. Y menos lo entiendo siendo italia y enviando un gran tema. No hay necesidad de meterle el inglés, el año pasado se demostró.

4
TOP
0
26/03/2016

El problema es la frase en inglés..ya no me transmite lo mismo que antes..

4
TOP
0
26/03/2016

EL final de la cancion es totalmente igual que la version original ese corte estaba ya

0
TOP
0
26/03/2016

Pues podeis calificarla de todas las maravillas que querais, pero es una soberana cagada, esa parte en inglés queda horrorosa enmedio, mejor que la hubiera cantado en un solo idioma sea italiano o inglés pero cuando la escuché con mi mujer nos quedamos a cuadros, que manera más tonta de estropear una canción tan bonita.

2
TOP
0
26/03/2016

Mejor toda en inglés o toda en italiano.

0
TOP
0
26/03/2016

Estoy totalmente de acuerdo con Yuel... el problema no es el inglés.. es el final que se lo han cargado.. en su versión original era una canción simple que no querias que terminase.. ahora da un corte muy raro.. una pena ne mi opinión

5
TOP
0
26/03/2016

Si la original estaba perfecta para qué modificarla??? Creo que le han quitado originslidad y frescura. De todas formas sigue en mi top 10

2
TOP
0
26/03/2016

¿Cuál fue la diferencia entre las canciones italianas del 2011 y 2012? La diferencia fue que en la canción de Raphael Gualazzi el inglés pasó totalmente desapercibido que incluso casi da la sorpresa (para mi fue el ganador moral) y Nina Zilli estropeó la versión original de su canción y de un posible top 5, se quedó al borde del top 10. La conclusión es que hay canciones que no se adaptan a lo bilingüe, en este caso Italia acaba de restarle un poco de magia a su candidatura.

0
TOP
0
26/03/2016

Sigue en mi TOP 5.

6
TOP
0
26/03/2016

No tiene nada q hacer contra San Marino

6
TOP
0
26/03/2016

Me quedo con Francesca, la cancion mejorable pero top 10

4
TOP
0
26/03/2016

Con la poca audiencia que tiene Italia en eurovisión, tenemos la gran suerte de que artistas de esta talla participen a eurovisión, no tendrían porqué hacerlo. A mi la canción no me entusiasma mucho, pero hay que valorarlo porqué es como si a España vayan artistas como Malú, Pablo Alborán, David Bisbal... (No lo digo para desprestigiar a Barei, Ruth... personalmente me gustan más, pero lo digo por fama)

0
TOP
0
26/03/2016

Me gustaba mucho pero ahora la canción se me hace cada vez mas larga y aburrida. No se yo... Suerte Italia

0
TOP
0
25/03/2016

maravillosa!

0
TOP
0
25/03/2016

Envidiosos máximos

1
TOP
0
25/03/2016

Me gustaba mas la anterior versión... me parecía más desgarradora

3
TOP
0
25/03/2016

Pero...por queee

0
TOP
0
25/03/2016

Otra de mis favoritas este año. Es una canción muy agradable de escuchar.

0
TOP
0
25/03/2016

A me gusta igualmnete, es una canción muy bonita de escuchar.

2
TOP
0
25/03/2016

En Italia no tienen otro tipo de música. Que rancio pufff....

0
TOP
0
25/03/2016

Canción muy bonita que ha quedado destrozada con esa parte totalmente innecesaria en inglés.

0
TOP
0
25/03/2016

Terrible el parche anglosajón.¿Este año consiste en ver quien destroza mejor las versiones originales?

4
TOP
0
25/03/2016

Yo no la bajaba de mi top 5. Pero la parte en ingles no me gusta y creo que la han empeorado. Aún así sigue en mi top 10.

1
TOP
0
25/03/2016

Italia este año, en el lenguaje que presente transmite la misma intimidad, dulzura, belleza y eso lo logra una artista como Francesca. Sencillamente una genialidad de letra y música..... El corte era necesario en donde se hizo, mil veces habría sido preferible cortar en el final que en los versos de la canción cuando poseen la riqueza que poseen. Una canción realmente conmovedora y que esta en mi top 3......... BRAVO ITALIA

2
TOP
0
25/03/2016

No se no se, para mi era perfecta, pero como que le falta algo no se...

0
TOP
0
25/03/2016

Creo que va a actuar con las gafas 3d de cartón del video y Europa la va tomar por loca...

0
TOP
0
25/03/2016

El trozo en inglés suena como una patada en las partes, pero aun y asi sigue siendo muy bonita.

1
TOP
0
25/03/2016

tiene una pronunciación del inglés muy rara jaja

2
TOP
0
25/03/2016

Una auténtica caca "Al dente"

0
TOP
0
25/03/2016

Me gusta, pero ese trozo en ingles descoloca un poco. Esta canción es italiana al 100x100, no le pega ningún otro idioma.

0
TOP
0
25/03/2016

El ingles cago la canción, bajando de mi top, no tanto por que esta buena, pero ese ingles ..... NO.

4
TOP
0
25/03/2016

El inglés que le han metido queda como un pegote y encima son 4 frases que no aportan nada. A estas alturas, y tras ganar el televoto el año pasado, los italianos ya deberían de saber que su idioma es un as a su favor. A todo el mundo le gusta el italiano.

0
TOP
0
25/03/2016

junto a Letonia y Francia son las 3 canciones que creo Deben ganar en razón del aporte

0
TOP
0
25/03/2016

El estribillo en inglés está puesto con calzador, se nota muy forzado. Eso le hace bajar un par de puestos en mi ránking!

3
TOP
0
25/03/2016

El inglés era absolutamente innecesario

0
TOP
0
25/03/2016

Soy yo o al final le han metido un corte que queda muy raro? Por lo demás bueno, nunca me llegó a gustar demasiado, aunque con el tiempo me he acostumbrado a oírla. Que digáis que se carga el tema por meter 15 segundos en inglés lo veo exagerado. Para mí ni mejora ni empeora.

0
TOP
0
25/03/2016

La canción es buena, rozando mi TOP 10, me gusta bastante pero tengo favoritas por delante. Aún así creo que estará en el TOP 10 en Estocolmo.

4
TOP
0
25/03/2016

Estoy procupá... ¿Puede ser mortal la maquetitis? Mi caso debe ser grave ya que solo me gusta en Malta (a España no la cuento, porque no la voto) Lo del inglés hubiera podido estar bien, pero pasar de "este universo que se mueve" a "somos estrellas en el cielo" !¿Eso que es lo que es?! El inglés debería ser para que entiendan el mensaje, no para enviar otro. Paqui, no lo entiendo. De momento te vas del 3 del ranking ( por especial ) al botom, al ladito del Sema, con las baladas que no me dicen nada. Si, los ranking son universos que si muoven

2
TOP
0
25/03/2016

la verdad, no es mala, para nada, pero meterla en un top 10 se me hace demasiado... me resulta algo repetitiva y la parte en ingles es muy forzada, amen de la no muy buena pronunciacion de la chica