Austria

Así han hecho las paces Conchita Wurst y Aram Mp3 en Amsterdam

Los dos intérpretes han intentado llevar con naturalidad el encuentro aunque el cantante armenio ha estado algo incómodo. Aram ha explicado que sus comentarios homófobos, transfóbicos y despreciativos hacia Conchita han sido fruto de un malentendido y una traducción errónea
Manu Mahía | Traducción vídeo: Aitor Devesa · Fuente: eurovision-groupie.com | eurovision-spain.com
Publicado el día 09 de abril de 2014
060414alas145116_777535901
Encuentro de Conchita y Aram en Amsterdam (twitter.com)

Así han hecho las paces Conchita Wurst y Aram Mp3 en Amsterdam

Era el momento más esperado para prensa y seguidores en el Eurovision in Concert de Amsterdam, donde 25 de los candidatos de Copenhague se han dado cita este fin de semana, como antesala del festival. Conchita Wurst, la voz de Austria, y Aram Mp3, representante de Armenia, han fumado la pipa de la paz tras un rifirrafe en la distancia que ha tenido lugar en las últimas dos semanas, debido a las despreciativas palabras que supuestamente el cantante habría tenido hacia su compañera, sobrepasando la línea homófobica y transfóbica. La cámara de nuestros compañeros de eurovision-groupie.com ha recogido el momento, que se describe y puede ver a acontinuación.

Durante la recepción del sábado, Aram se ha encontrado con Conchita, a la que ha saludado para pedirle disculpas sobre lo ocurrido. La cantante no ha dudado en entablar una conversación con su habitual tono jocoso. El artista armenio ha explicado entonces que “ha sido malinterpretado”, ya que “alguien no ha traducido bien” sus palabras, y que “era simplemente una broma”. Ante su justificación, Conchita ha respondido que ella también ha bromeado, restándole importancia.

Tras ello, los dos intérpretes han alabado la canción candidata del otro, Aram ha deseado suerte a la cantante y ésta ha devuelto el cumplido despidiéndose con un “muchas gracias”, poniendo punto y final a esta historia con una frase fiel a su estilo: “Ahora tenemos que trabajar, cariñas“, en referencia a la prensa. Después de la despedida, el cantante se ha girado con una cara menos alegre a la que ponía ante la drag-queen austríaca, mostrando su incomodidad.

Según lo publicado en los medios armenios, Aram habría afirmado que la artista “no es normal” ni “adecuada”, llegando a bromear que le podría ayudar a “decidir si es mujer u hombre”. En otra de sus entrevistas habría comentado que “cuando paso por Kom Aygi -un parque de cruising en el centro de Yereván frecuentado por gays y transexuales-, acelero mi coche”. Sobre su coincidencia en el festival con Conchita afirmaba que “voy a intentar aguantarlo de alguna manera”. Finalmente, cuando las declaraciones cogieron trascendencia internacional intentó aclarar el asunto diciendo: “No vivo esa vida, e independientemente de cómo progrese o evolucione el mundo, éste es un asunto inaceptable para mí”.

La representante austríaca, por su parte, llegó a responder al cantante: “Al parecer quiere que sea una mujer, pero sólo le puedo decir a Aram, cariño, que soy una mujer muy trabajadora y un hombre increíblemente perezoso en mi tiempo libre, y eso no va a cambiar. Si tienes problemas para entenderme, estaré encantada de sentarme contigo y explicártelo con más detalle. Sobre tus comentarios homófobos, es una conversación que deberíamos tener”, según recogió el Austria Times hace poco más de una semana.

Conversación

2
TOP
09/04/2014

¿Seguro q no se vieron después? Jajaja...

0
TOP
09/04/2014

Pues para mí Eurovisión no es sólo un concurso de música (afortunadamente), Eurovisión mueve mucho más que simplemente canciones y artistas... por tanto, los valores de Aran no creo que deban ser los de un ganadora (ni su canción...) respeto que no le gusten los gays o lo que quiera, pero no puedo respetar sus palabras y su falsedad que encima ni ha sabido disimular bien jajaja.

0
TOP
09/04/2014

Y a mi que me cae bien la Conchita :)

2
TOP
09/04/2014

A mí sinceramente ni una canción ni la otra me terminan de gustar, pero como artista, me gusta más conchita, no por el hecho de ser drag o de su barba, que me es en realidad indiferente, sino porque sus declaraciones, su saberse manejarse en los medios, demuestran que es un artista con los pies puestos en la tierra y resulta súper carismática, arma por el contrario se ve como pesado, creído, soso... y sí, aunque sea un concurso de canciones, la intolerancia es reprochable y condenable

1
TOP
09/04/2014

Esa conversacion ha estado más tensa que el vestido de la Lanskaya el año pasado. Nose, no me convence Aram, su cancion puede ser buena, pero el no deja de ser un petardo integral.

0
TOP
09/04/2014

Bueno, lo que ha quedado claro es la ignorancia por llamarlo de una manera, de la delegación (no sólo de Aram) de un país como Armenia. Uno de los requisitos para ser un cantante internacional, creo, es la tolerancia y el ser receptivo a los valores de cualquier cultura y teniendo en cuenta que los regímenes dictatoriales piensan que la población es tonta, nosotros deberemos de ser tontos a sus ojos también. Esto ha sido un paripé, del que Conchita también forma parte de manera solidaria (sigo)

0
TOP
09/04/2014

(sigo) Ambos han mostrado lo que el mundo debería ver, pero lamentablemente, ya no nos podemos creer. Uno de los fundamentos básicos de Eurovisión es que sus países deben garantizar las libertades personales y las garantías sociales aunque esto se ha convertido en materia sólo publicitaria e irreal (Moscú 2009 o Azerbaijan 2012). Creo que ha sido un desliz enorme, incoherente con la proyección internacional de un artista y difícil de solucionar con palabras: Aram debe actuar travestido!! jajaja

1
TOP
09/04/2014

jajajajajjajaja se corta el ambiente con cuchillos!!! que falso por dios

0
TOP
09/04/2014

La canción esta bien pero tampoco es para ganar, vamos que ciega que está la gente.

0
TOP
09/04/2014

X cierto, en el video... el look de Conchita es un poco "espantapájara" jajajja.. que pelos que me llevas tía! Aram, por su parte, flojea en credibilidad... no solo en sus declaraciones, también con su canción. Creo que la sabiduría popular dice que cuando alguien se molesta mucho en censurar algo, al final es porque oculta ese algo... y a mi este señor no me transmite nada bueno. El tema se me desquebraja y a través de él... para mi es falso, sin espíritu...

13
TOP
09/04/2014

la cara de Mp3 al terminar la charla es un cuadro... claramente ha sido un faslo y le ha disgustado la charla con conchita, que por cierto, podría haberse puesto más guapa y glamourosa, estaba muy espantaja... hija mia, cuantas veces tienes una recepción con medios de toda europa??? aprende de RuthLo, diva de cabeza a los pies

6
TOP
09/04/2014

Bonito ejemplar de armario armenio. (Me parece muy bien que haya rectificado aunque sólo sea de cara a la prensa). Y sí... @netpablo, ¿se confirmará este año de nuevo el gafe del concierto de Amsterdam? Si se confirma, el ganador probablemente será Hungría. (Yo no quiero que gane Suecia otra vez).

0
TOP
09/04/2014

Esto ya se va de madre, que será lo próximo algún hijo secreto, alguna amante cabreada. . . MUSICA esto es un concurso de MUSICA! ! !

0
TOP
09/04/2014

Ella es la primera que no respeta al colectivo transexual con su apariencia. Aram está en todo su derecho a ser homófobo y en este caso son (somos) los homos quienes no respetamos su opinión libre, independientemente de que concordemos o no.

10
TOP
09/04/2014

Es mi canción favorita pero desde luego esta demostrando ser un falso. el momento ha sido incomodo. Aquí Conchita ha demostrado ser una gran artista, digna de admirar. Una persona que tenga esta opinión sobre el colectivo glbt no debería ir a eurovision. Si por algo se caracteriza el festival es por su diversidad. Aquí no importa quien seas o como seas, y si te parece que "éste es un asunto inaceptable para mí" quédate en tu casa. Ya lo dijo Conchita... That's what I am...

0
TOP
09/04/2014

Habría que ver este supuesto colegueo entre los artistas en el backstage el día de Eurovisión, seguro que se ve más de un codazo o una zancadilla.

8
TOP
09/04/2014

Lo que me parece mal es que se apoye a Conchita por quien es y no por su canción, bastante olvidable.

0
TOP
09/04/2014

Conchita decía a un programa de la tele irlandesa que está ya acostumbrada a gente que la insulta o menosprecia, pero que ella pretende ganárselos y prefiere luchar a favor de algo que contra lo que sea. Lo que espera es que la gente dialogue y si en casa el hermano dice "este travelo me da ganas de vomitar" que la hermana se vuelva le diga ¿y eso, por qué? Hacen falta muchas piedras para derribar a Conchi y seguro que con ellas se haría un chalet.

12
TOP
09/04/2014

Si Aram fuera Pinocho le habría crecido la nariz

1
TOP
09/04/2014

Esto es más falso que un billete de 23€,el representante de Armenia hace todo este paripé porque sabe que todo lo que dijo le va a repercutir en las votaciones,así que yo voy a seguir diciendo lo mismo sobre Aram HOMOFOBOOOOOOOOOOOOO.

Ver más comentarios