Andorra

Andorra volverá a cantar en catalán en Eurovisión

El director general de la cadena pública desvela en una entrevista publicada esta semana algunos detalles del proyecto de Andorra para Eurovisión 2009
Miguel Loredo · Fuente: oikotimes.com
Publicado el día 07 de diciembre de 2008
sin_ano_10082008_053043_ANDORRA-RTVA-3
RTVA - Andorra

Andorra volverá a cantar en catalán en Eurovisión

El director general de RTVA, Enric Castellet, ha manifestado que el mayor reto del proyecto andorrano para Eurovisión 2009 es conseguir atraer una vez más la atención del público. Estas manifestaciones pueden explicarse tras la experiencia del año pasado, cuando mucha gente criticó duramente la externalización del proyecto de Eurovisión en Andorra al ser la cantante española Gisela designada de forma interna para ir a Belgrado.

En esta ocasión, Enric Castellet quiere repetir algo parecido al año de Anonymous, la banda que representó al país en 2007 con gran apoyo de público tanto dentro de Andorra como dentro del festival. En aquella ocasión se creó un eslógan: «Tots som Anonymous».

Castellet ha explicado todo esto en un extenso artículo publicado esta semana en Diari d'Andorra, en el que desveló que el proyecto de este año estará íntegramente producido por RTVA. Como dato importante, confirmó que la canción de este año será interpretada en catalán, volviendo así a la idea original de los años anteriores. En 2008, Gisela solamente pronunciaba una frase en esta lengua, siendo el resto de la letra en inglés.

Prosiguiendo con la cuestión del idioma, Castellet ha reconocido que muchas de las canciones que han sido enviadas a RTVA este año son en inglés, sobre lo que ha dicho que en caso de ser elegida una de ellas, sería traducida al catalán, aunque no se descarta completamente la posibilidad de mantener alguna parte en inglés si se diese el caso.

Además de explicar las lineas generales del proyecto de Andorra para Eurovisión 2009, Enric Castellet afirmó que entre las 107 propuesta recibidas, se encontraban algunas procedentes de cantantes muy conocidos tanto nacionales como extranjeros.

Sobre el presupuesto de Andorra para su participación en Moscú, ha desvelado que la cantidad que se baraja inicialmente es de 120.000 a 130.000 euros, aunque posibles patrocinadores podrían aumentar esta cifra.

Conversación

4
TOP
10/12/2008

Alejandro, si yo no tengo ningún argumento. Me encanta la variedad de lenguajes y la echo mucho de menos y me gustaría volver a ella, pero creo que también que también es cierto que las canciones en inglés tienen una cierta ventaja sobre las demás. Yo envié un correo a la UER sugiriendo que se cantara en el idioma original y se SUBTITULARAN las canciones en inglés y francés, pero no me contestaron.

4
TOP
08/12/2008

Soy un defensor de la variedad de lenguajes en Eurovisión, y la echo de menos. Pero también debo admitir que algunas canciones me gustan más cuando las entiendo, y por ello creo que el inglés es en ocasiones una ventaja. Irlanda nunca hubiera ganado tantas veces si todos hubieran cantado en inglés.

4
TOP
08/12/2008

Soy un defensor de la variedad de lenguajes en Eurovisión, y la echo de menos. Pero también debo admitir que algunas canciones me gustan más cuando las entiendo, y por ello creo que el inglés es en ocasiones una ventaja. Irlanda nunca hubiera ganado tantas veces si todos hubieran cantado en inglés.

4
TOP
10/12/2008

Alejandro, si yo no tengo ningún argumento. Me encanta la variedad de lenguajes y la echo mucho de menos y me gustaría volver a ella, pero creo que también que también es cierto que las canciones en inglés tienen una cierta ventaja sobre las demás. Yo envié un correo a la UER sugiriendo que se cantara en el idioma original y se SUBTITULARAN las canciones en inglés y francés, pero no me contestaron.

0
TOP
07/12/2008

Buenisimo!

0
TOP
07/12/2008

me parece bien , pero komo no sea MUY PARECIDO a lo de anonymous del 2007 lo tienen muy dificil

0
TOP
07/12/2008

Vaya debate más tonto teneis!! Con esas cosas le estais dando razón a los que piensan que los votos de Eurovisión se guía por la política! Que cante cada país como le de la gana! Lo importante es participar!

0
TOP
07/12/2008

Vaya debate más tonto teneis!! Con esas cosas le estais dando razón a los que piensan que los votos de Eurovisión se guía por la política! Que cante cada país como le de la gana! Lo importante es participar!

0
TOP
07/12/2008

A mí, de todas las representaciones, la mejor que ha realizado Andorra en Eurovisión fue la de Anonymous. Lástima que ese año todavía no se implementara el sistema de dos semis, porque seguro llegaban a la final. Pero lo importante es que la RTVA está recuperando su raíz del catalán y procura que el resto de Europa conozca el idioma, y que tiene el mismo valor que los demás. ¡Vamos, Andorra! Después de los desconciertos que ha dado TVE, solo puedo confiar en ustedes y en los portugueses.

0
TOP
07/12/2008

A mí, de todas las representaciones, la mejor que ha realizado Andorra en Eurovisión fue la de Anonymous. Lástima que ese año todavía no se implementara el sistema de dos semis, porque seguro llegaban a la final. Pero lo importante es que la RTVA está recuperando su raíz del catalán y procura que el resto de Europa conozca el idioma, y que tiene el mismo valor que los demás. ¡Vamos, Andorra! Después de los desconciertos que ha dado TVE, solo puedo confiar en ustedes y en los portugueses.

0
TOP
07/12/2008

Buenisimo!

0
TOP
07/12/2008

Me parece muy bien que vuelvan a cantar en catalán. A mi siempre me gustan las canciones cantadas en el idioma (o idiomas) oficial de cada país porque creo que lo representan mejor. Además no es de extrañar que RTVA ponga una normas, ya que también lo hacen muchas otras televisiones europeas, como en Francia o en Turquia, donde tienen que ser interpretadas en francés y en turco respectivamente. Así pues, me alegra mucho saber que volveré a oir alguna canción en catalán este año!

0
TOP
07/12/2008

Me parece muy bien que vuelvan a cantar en catalán. A mi siempre me gustan las canciones cantadas en el idioma (o idiomas) oficial de cada país porque creo que lo representan mejor. Además no es de extrañar que RTVA ponga una normas, ya que también lo hacen muchas otras televisiones europeas, como en Francia o en Turquia, donde tienen que ser interpretadas en francés y en turco respectivamente. Así pues, me alegra mucho saber que volveré a oir alguna canción en catalán este año!

0
TOP
07/12/2008

No sólo Andorra debe cantar en catalán, sino que en España alguien debería darse cuenta que además del castellano hay otras lenguas... pero Uf.... si no hay estribillo en inglés algún euro-fanático ya se subleva... como para mandar nada en vasco , gallego o catalán... entonces ya no los eurofanáticos ,los Defensores de la ESENCIA" española (¿Qué será eso?) por las paredes... Señores,fíjense en Suiza, por ejemplo, o Blegica...

0
TOP
07/12/2008

No sólo Andorra debe cantar en catalán, sino que en España alguien debería darse cuenta que además del castellano hay otras lenguas... pero Uf.... si no hay estribillo en inglés algún euro-fanático ya se subleva... como para mandar nada en vasco , gallego o catalán... entonces ya no los eurofanáticos ,los Defensores de la ESENCIA" española (¿Qué será eso?) por las paredes... Señores,fíjense en Suiza, por ejemplo, o Blegica...

0
TOP
08/12/2008

los idiomas que peor suenan son el holandes y el hebreo, y que yo recuerde holanda gano cuatro veces y israel algo asi como tres. esta discucion de los idiomas y su sonoridad me parece infantil completamente

0
TOP
08/12/2008

los idiomas que peor suenan son el holandes y el hebreo, y que yo recuerde holanda gano cuatro veces y israel algo asi como tres. esta discucion de los idiomas y su sonoridad me parece infantil completamente

0
TOP
09/12/2008

bueno andorra nunca paste de semifinal yo konsidero ke andorra deveria pasr a final de una vez por tds ya ke tiene buenos cantantes

0
TOP
09/12/2008

bueno andorra nunca paste de semifinal yo konsidero ke andorra deveria pasr a final de una vez por tds ya ke tiene buenos cantantes

0
TOP
07/12/2008

Euro 79, "El sentido de la participación de España no es ganar, sino llevar el español a Eurovisión, obsesión menor, pero obsesión al fin y cabo, del españolismo. La intervención española en Eurovisión ha sido importante a lo largo de los años, tanto en cantantes,compositores, de otros paises extranjeros,incluso en los primeros años 60" Mejor asi? Por que no? Por cierto los votos de España se daban desde Barcelona porque la conexion con Eurovisión estaba allí cuando no habia satelites. En fin.

Ver más comentarios