31072020_111516_w_original
Eurovisión 1987
flag-for-germany_1f1e9-1f1ea
Alemania

Wind

Lass die Sonne in dein Herz

Gran Final

Puesto 2

141 pts.

Actuación 16

Intérprete

La historia del grupo Wind comienza en 1985 cuando Ralph Siegel buscaba una formación para participar en Eurovisión en 1985. Sus miembros fundadores, elegidos por el conocido autor y productor, fueron Alexander "Ala" Heiler (Stuttgart, 1953), Christiane "Miss Chris"von Kutzschenbach (1964), Willie Jakob (1953), Sami Kalifa (Wiesbaden, 24 de agosto de 1960) y Petra Scheeser (Munich, 20 de mayo de 1966). Christiane, Ala, Willie y Sami habían estado juntos previamente formando el grupo a capella Voices in Touch. Rainer Höglmeier (Regensburg, 8 de junio de 1962) se incorporó como vocalista principal al firmar con la discográfica Jupiter records. La vista comercial de Siegel no falló: la banda triunfó en la final alemana y consiguió el segundo puesto en Gotemburgo con Für alle, que fue un gran éxito en varios países y consiguió el galardón de Éxito del año en Alemania.

En 1987 vuelven a probar suerte en la final alemana y de nuevo vencen acudiendo a Eurovisión con Laß die Sonne in dein Herz, que vuelve a quedar en segunda posición en Bruselas. Rainer Höglmeier y Willie Jakob habían dejado el grupo para iniciar sendas carreras en solitario y fueron sustituidos por Andreas “Andi” Lebbing (Bocholt, 9 de junio de 1960) y Rob Pilatus (Nueva York, 8 de junio de 1965 – Frankfurt, 2 de abril de 1998). El primero ya tenía tras de sí una exitosa carrera como cantante con los nombres artísticos de Andy Andres y Andreas Haas y se convirtió en el nuevo solista de la banda. El segundo sólo estuvo unos meses en Wind, dejando el grupo para formar el fraudulento y archiconocido dúo Milli Vanilli, con el que se haría muy tristemente famoso. Tras el éxito de 1989 Piña colada, Ala Heiler y Christiane Kutzschenbach dejan también el grupo, con lo que queda sólo un trío: Andi, Sami y Petra, y el primero también se retira temporalmente en 1991.

El 30 de Marzo de 1992, Wind vuelven a ser elegidos representantes de Alemania en Eurovisión en una final celebraba en el Rotehornalle de Magdeburg, con la incorporación de Oliver Hahn, Stefan Marò (Stefan Erz) y Albert Oberloher (Haag in Oberbayern, 21 de julio de 1962). La corista, únicamente para la actuación en Bruselas, fue Tina HierstetterTräume sind für alle da sólo alcanza el puesto 16 en Malmö, con 27 puntos. La máxima puntuación recibida fue un 10 de Portugal. En la gala, los alemanes actuaron en penúltimo lugar, entre las delegaciones noruega y holandesa, y habían puesto sus esperanzas en los dos solistas del grupo, que salieron muy conjuntados de blanco con un elemento del atuendo en rojo (él la chaqueta, ella el forro de su vestido, visible en la parte trasera, más larga que la delantera). A pesar del decepcionante resultado, el grupo sigue grabando discos y cosechando éxitos en Alemania a pesar de los continuos cambios en la formación.

En 1998, con Andreas Lebbing, Albert Oberloher y las nuevas incorporaciones de Angelique Damschen e Iris Remmertz (Iris Criens) se presentan de nuevo a la final alemana con la cantante Diana, con el nombre de Diana & Wind, con el tema Lass die Herzen sich berühren, que queda en quinta posición, la misma que alcanzan en el Grand Prix des Schlagers con Sonne, Mond und leuchtende Sterne. Al año siguiente, de nuevo como Wind, quedan décimos con Lost in love en la preselección alemana. Pero la actividad no para: no dejan de editar singles en los siguientes diez años.

Ya entrado el nuevo siglo se dan algunos enfrentamientos por cuestiones artísticas y de proyección del grupo y Rainer Hoeglmeier, Daniela Engelhardt, Albert Oberloher y su esposa Michaela Oberloher (que tendrá una exitosa carrera como solista con el nombre de Michelle) forman el grupo Licht. Tras ello Wind se queda en un trío compuesto por Andreas Lebbing, Iris Remmertz-Criens y Natasja Marinkovic. Los cambios no cesan: en 2010 Natasja es sustituida por Carolin Fröilan. Con esta formación (Andi, Iris y Carolin) han grabado los discos Drei Gesichter (2012), Für Deutschland (2014) y Liebes leben (2017). En 2018 Iris Remmertz-Criens abandona el grupo y le sustituye Jasmine Kneepkens y el actual trio ha lanzado los álbumes Lass den schlager in dein herz (2018) y Millionen momente (2019).


Rainer Höglmeier sigue en activo en solitario y como parte de Licht. Su ultimo disco, Mittendrin (Im Meer der Gefuehle), es de 2012.

Willie Jakob se convirtió en un notorio músico de jazz, con dos álbumes en el mercado.

Rob Pilatus fue uno de los componentes de Milli Vanilli. El descubrimiento del conocido fraude (no eran ellos realmente los que cantaban en sus discos) le llevó a un estado de decadencia personal que acabó con su vida el 2 de abril de 1998 por sobredosis.

Alexander "Ala" Heiler es actualmente un renombrado golfista, tiene una empresa de traducciones y continúa su carrera musical en el jazz, con 18 discos en el mercado, siendo el último Changes, de 2008.

Christiane Kutzschenbach es actualmente cantante de gala para eventos (bodas, conferencias, etc).

Angelique Damschen trabaja como profesora de canto y corista de estudio.

Petra Scheeser sigue en plena actividad como intérprete y profesora, habiendo editado dos libros-CD para el aprendizaje del canto.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualizado: Guillermo Barcia, "gbs1976". Julio de 2015
Actualizado: José Mª Soto, "Taray". Julio de 2020

Actuación Gran Final

Ein Lied für Brüssel

26/03/1987

El 26 de marzo se celebró la gran final del Ein Lied für Brüssel 1987 presentada por Christopher Deumling desde el Frankenhalle en Núremberg.

La gran final estuvo formada por 12 participantes. Un jurado popular fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizaron dos semifinales radiofónicas a través de televoto con un total de 20 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Günter Hoffmann (Alemania 1983) y Maxi & Chris Garden (Alemania 1988). Wind, por su parte, representaron previamente a Alemania en el Festival de Eurovisión 1985 y abanderarán de nuevo a su país en el festival del 1992. El grupo concursará también en el Countdown Grand Prix 1998 y 1999.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Helen Christie
Lieder der Freiheit
3059
8
2
Michael Hoffmann
Ich geb' nicht auf
3190
5
3
Rouge
Einer von uns
3166
6
4
Wind
Laß' die Sonne in dein Herz
4445
1
5
Sandy Derix
Träume tun weh
2902
11
6
Bernd Schütz Band
Visionen in der Nacht
2929
10
7
Michaela
Das Licht eines neuen Morgens
3054
9
8
Bernhard Brink
So bin ich ohne dich
3355
3
9
Maxi & Chris Garden
So bin ich ohne dich
4370
2
10
New Generation
Viel zu schön
2864
12
11
Denise
Die Frau im Spiegel
3320
4
12
Cassy
Aus
3126
7

Videoclip

Wind

Lass die Sonne in dein Herz

Ralph Siegel - Bernd Meinunger

Carátula

Álbum que incluye el tema

31072020_111552_ldsidh_original-2

Letra de la canción

Versión original

Laß die Sonne in dein Herz,
schick die Sehnsucht himmelwärts,
gib dem Traum ein bißchen Freiheit,
laß die Sonne in dein Herz.

Manchmal bist du traurig und weisst nicht warum,
tausend kleine Kleinigkeiten
machen dich ganz stumm,
du hast fast vergessen wie das ist,
ein Mensch zu sein,
doch du bist nicht allein.

Laß die Sonne in dein Herz,
schick die Sehnsucht himmelwärts,
gib dem Traum ein bißchen Freiheit,
laß die Sonne in dein Herz.

Manchmal in den Nächten
macht der Zorn dich blind
und Gefühle sterben wie ein Kerzenlicht im Wind
und der Mut vergeht dir,
denn die Angst dringt in dich ein,
doch du bist nicht allein.

Laß die Sonne in dein Herz,
schick die Sehnsucht himmelwärts,
gib dem Traum ein bißchen Freiheit,
laß die Sonne in dein Herz.

Du musst an dich glauben,
Mitleid brauchst du keins,
und du musst dein Leben lieben,
denn du hast nur eins.
Niemals mehr im Schatten stehen,
geh ins Licht hinein,
du bist nicht allein.

Laß die Sonne in dein Herz,
schick die Sehnsucht himmelwärts,
geh ins Licht mit offnen Armen,
laß die Sonne in dein Herz.

Laß die Sonne in dein Herz,
schick die Sehnsucht himmelwärts,
gib dem Traum ein bisschen Freiheit,
laß die Sonne, lass die Sonne,
laß die Sonne in dein Herz.

Letra de la canción

Versión traducida

DEJA EL SOL EN TU CORAZÓN

Deja el sol en tu corazón,
envía tus anhelos al cielo,
da a tus sueños un poco de libertad,
deja el sol en tu corazón.

A veces estás triste y no sabes por qué,
miles de pequeñeces te dejan en silencio,
casi has olvidado qué es un ser humano,
pero no estás solo.

Deja el sol en tu corazón,
envía tus anhelos al cielo,
da a tus sueños un poco de libertad,
deja el sol en tu corazón.

A veces por las noches la ira te ciega
y te sientes morir
como la llama de una vela al viento
y el coraje se te va, porque el miedo te atenaza,
pero no estás solo.

Deja el sol en tu corazón,
envía tus anhelos al cielo,
da a tus sueños un poco de libertad,
deja el sol en tu corazón.

Debes creer en ti mismo,
no necesitas ninguna compasión,
y debes amar tu vida, pues sólo tienes una.
Nunca te quedes en las sombras, ve hacia la luz,
no estás solo.

Deja el sol en tu corazón,
envía tus anhelos al cielo,
ve hacia la luz con los brazos abiertos,
deja el sol en tu corazón.

Deja el sol en tu corazón,
envía tus anhelos al cielo,
da a tus sueños un poco de libertad,
deja el sol, deja el sol,
deja el sol en tu corazón.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 943º / 1688

6.32 / 10

31072020_111552_ldsidh_original-2

CANCIÓN

3.17

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3.33

VESTUARIO

3.33

ORQUESTA

4.17

Conversación

0
TOP
0
15/07/2017

Una nadería de 4

11
TOP
0
25/04/2015

Tema repelente y cansino, al igual que repelentes eran los miembros de este grupo. Ni la actuación del 82 ni ésta del 87 merecieron esos segundos puestos. Yo le doy un 1.

0
TOP
0
12/07/2014

Canción excelente llena de alegría, energía y vitalidad. Podría ser recetada como medicina alternativa ante la depresión, la tristeza, la pena profunda y otros males menores. La impecable actuación de Wind resulta tan refrescante, rítmica y sorprendente que por un momento se te olvida que representan a Alemania. Una gozada por disfrutar una y otra vez. 10 puntos.

7
TOP
0
05/03/2012

Gracias por acordarte de mí Javiquico. Pues sí, ando algo apagado porque aquel día hubo descalificaciones e insultos que no me sentaron bien. Ya me iré animando. Mientras tanto, como decía Paco Umbral, me ceñiré a hablar de mi libro. Un saludo!!

0
TOP
0
05/03/2012

que yaaaa, hombre, que yaaaa sé que hemos coincidido más veces. Es una forma jocosa de hablar, Jesúshijapordios, cómo te pones...Y claro que te leo con atención. Y hasta algún día que has tardado más de la cuenta me decía ¿Dónde está mi Gorivata?. Echo también un poco de menos a Taray, que le veo desapegado y creo que le dura el mosqueillo derecho-izquierdoso. Un saludo, Taray

3
TOP
0
05/03/2012

Tema agradable, pero un pelín sobrevalorado... Le doy un 6 (quizás yo mismo lo sobrevaloro XD).

8
TOP
0
05/03/2012

Querido Javiquico creo que hemos coincidido más de una vez igual hasta 15 o muchas más en los gustos de las canciones pero veo que pones menos atención en lo que yo escribo, que yo en lo tu escribes, pero no te preocupes no me sentire ofendido como con la pugatcheva. Era un inciso para unirme a ti y a los demás por mi alegria por la elección de ayer de España e Italia. Todos pensamos que quedara TOp 5 sin ser gafe puede quedar en el puesto 26 visto lo visto cada año ...

7
TOP
0
04/03/2012

Wind es, después de Nicole y Lena, los intérpretes más laureados de la historia alemana en el festival con 2 segundos puestos. Para mí esta canción es de peor nivel que "Für alle" del 85. Creo que en el 87 había mejores canciones que ésta. Le doy un 6.

0
TOP
0
04/03/2012

Y respecto a Pastora Soler también me uno a los vivas por sus ancestros y su prole... Eso sí: como le pongan ventilador yo mismo contrataré a Jimmy Jump para que lo desenchufe. Y si le ponen bailarines, lo de Poty "parecerá un accidente". Viva el "menos-es-más": sencillez al poder!

0
TOP
0
04/03/2012

Gorivata, querido: el cielo ha iluminado nuestras almas pecadoras y ¡POR FIN! estamos de acuerdo en algo: en nuestro amor por el festival del 87 y en nuestra pasión por el grupo Wind. A mi también tanta blancura, tanto reggae para insistir en el amor universal, tanta sonrisa, tanta pureza virginal amo-a-Laura también me produce amigdalitis en los riñones y neumonía en el ileo-colon. Lo peor es la disfunción eréctil en las falanges (de las JONS), así que no muevo un dedo por ellos. Un 2, como tú

8
TOP
0
04/03/2012

2. No soy fiel a ninguna participación de Wind. Vamos que sus canciones (todas ellas) me chirrían en mis delicadas orejas repicando como campanas a dos centimetros de ellas. Como suena repetitivo no se como cambiar el guión, por ello diré en el peor festival que yo recuerdo nada de esta canción me hace decir lo contrario sino que me ratifica que fue malo malo y encima consiguió el segundo puesto, mira que era malo. Y encima con el nilli-vanilli (si ese que no cantaba nada) vamos era un presagio.

0
TOP
0
04/03/2012

Me encanta esta canción, le pongo un diez porque creo que lo va a necesitar.

8
TOP
0
04/03/2012

No por Dios, un reggae a la alemana a estas horas del domingo es mucho más de lo que puedo soportar. un 3 por cansinos ochenteros.

1
TOP
0
04/03/2012

Yo también estoy exhausto desde ayer,pero por el truño de canción que se eligió ayer.Y es que todas queréis ser Pastora Soler cantando una "gran" balada y con muchos ventiladores.En cuanto a la euro-canción de hoy:2ª participación de Wind en el Festival,con ese sonido "schlager" tan sueco.Lo único imposible es ese amarillo limón del vestuario.Un 6