14112015_045305_3319
Eurovisión 1998
flag-for-macedonia_1f1f2-1f1f0
ARY Macedonia

Vlado Janevski

Ne zori, zoro

Gran Final

Puesto 19

16 pts.

Actuación 25

Intérprete

Vladimir Janevski (Владимир Јаневски) nació el 27 de Noviembre de 1960 en Čair, Skopje. Se matriculó en Filología y Literatura inglesa en la Universidad de San Cirilo y Metodio de Skopje (Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје). Además estudió alemán, italiano y ruso. Sabe tocar la batería, la guitarra y el piano. Durante los años setenta y ochenta, Vlado formó parte de numerosas bandas musicales entre las que destacan: Tost Sendvich, Bon-Ton, Fotomodel y Lastovica.

No sería hasta 1992 cuando comience su carrera en solitario y su primera gran aparición sería en el tradicional Jugovizija junto al grupo Music Box con el tema Hiljadu snova pero solo pudieron ser undécimos. Publicó su primer disco en 1993 y se tituló Parče Duša. A este le siguió Se najdobro y Daleku e neboto, ambos de 1996. Para promocionarse participó en diferentes festivales como el Slavjanski Bazar de Bielorrusia en 1994, 1995 y 1996; el Interfest de ARY Macedonia en 1994 donde consiguió el primer premio; el Makfest de ARY Macedonia en 1994 siendo segundo y en 1995 siendo primero; el Cavan Festival de Irlanda en 1994; el MIDEM de Cannes (Francia), etc. Además ha actuado en Egipto y Turquía.

En 1998 Vlado venció el tradicional Skopje fest, que pronto se convertiría en la selección nacional de la Antigua República Yugoslava de Macedonia para el Festival de Eurovisión. Así se convirtió en el primer representante oficial del país en la competición musical europea con el tema Ne zori, zoro. En Birmingham, no obstante, solo pudo ser decimonoveno con 16pts.

A pesar del resultado, Vlado continuó con su carrera musical y publicó los discos Ima Nešto Posilno Od Se (2002), Vakov ili takov (2004) y Povtorno Se Zaljubuvam u Tebe (2007). Además escribió la letra de la canción 100% te ljubam, con el cual las XXL representaron a la república balcánica en el Festival de Eurovisión 2000. En 2007 participó en el HRF de Croacia. A lo largo de su carrera ha sido galardonado muchas veces como Artista del año, Compositor del año, Disco del año, etc.

Vlado Janevski destaca también por ser un prolifero compositor ya que no solo escribe sus propias canciones sino que es muy solicitado por muchos artistas de la antigua Yugoslavia entre los que destacan Daniel Đokić, Sintezis o los eurovisivos Karolina Gočeva, Martin Vučić, Tamara Todevska, Tijana Dapčević, Toše Proeski o Vesna Pisarović. Actualmente sigue en activo pues se encuentra de gira por su país natal.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Noviembre de 2015

Actuación Gran Final

Skopje Fest

07/03/1998

El 7 de marzo se celebró la gran final del Skopje Fest 1998 presentada por Aleksandar Delovski y Milanka Rasic desde el Universal Hall de Skopje.

La gala estuvo formada por 20 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Karolina Goceva (ARY Macedonia 2002 y 2007), Tose Proeski (ARY Macedonia 2004) y Kaliopi (ARY Macedonia 2012). Vlado Janevski, por su parte, había participado previamente en el Jugovizija 1992.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Tanja Carovska
Preku moreto
1339
12
2
Kaliopi Gril
Ne zaboravaj
3834
9
3
Monika Sokolovska
Son
862
15
4
Toše Proeski & Megatim Plus
Ostani do kraj
4210
8
5
Tanja, Lidija & Zorica Pancic
Daj mi pricina da se razbudam
2459
11
6
Sašo Gigov-Giš
Samovilska svadba
34774
2
7
Iskra Trpeva & Granit
Ne baraj me
681
20
8
Risto Samardziev
Ne veruvam
8866
5
9
Dule & Koki
Daj mi šansa
23615
3
10
Biljana Dodeva
Koj si ti
828
16
11
Andrijana Janevska & Pece Ognenov
Te sakam beskrajno
1100
13
12
Duo Maratov
Bez tebe
764
17
13
Intervali
Ljubovta nema granici
694
19
14
Maja Grozdanovska & Bumerang
Kameleon
3319
10
15
Marjan Necak
Andrea
725
18
16
Suzana Spasovska
Opomena
5441
6
17
Maja Vukicevic
Broj do deset
908
14
18
Vlado Janevski
Ne zori zoro
38642
1
19
Karolina Goceva
Ukradeni noci
10454
4
20
Mico Atanasiu
Pari pari
4453
7

Videoclip

Vlado Janevski

Ne zori, zoro

Grigor Koprov - Vlado Janevski

Carátula

Álbum que incluye el tema

mac98-2

Letra de la canción

Versión original

Stoj, ne zori, zoro, dušmanke
V pušti nokjta da gi sokrie
Očive što ragjaat biseri
Srcevo što druga ne ljubi
Vinoto me vodi do nea
A se podaleku od pameta

Jas moram da pijam
Da se opijam
Bez nea da živeam
Majko, ne možam

Odi majko prašaj, kaj nejzinite
Laukedi ja dadat za mene
Ako ja dadat, vikni svirači
Ako ne, mesto kletva
Po mene zaplači

Jas moram da pijam
Da se opijam
Bez nea da živeam
Majko, ne možam

Jas moram da pijam
Da se opijam
Bez nea da živeam
Majko, ne možam

Ne zori, zoro
Pijano oro
So mene zaigraj

Letra en cirílico

Стој, не зори, зоро, душманке
В пушти ноќта да ги сокриe
Очиве што раѓаат бисери
Срцево што друга не љуби
Виното ме води до неа
А се подалеку од паметта

Јас морам да пијам
Да се опијам
Без неа да живеам
Мајко, не можам

Оди мајко прашај, кај нејзините
Лаукеди ја дадат за мене
Ако ја дадат, викни свирачи
Ако не, место клетва
По мене заплачи

Јас морам да пијам
Да се опијам
Без неа да живеам
Мајко, не можам

Јас морам да пијам
Да се опијам
Без неа да живеам
Мајко, не можам

Не зори, зоро
Пијано оро
Со мене заиграј

Letra de la canción

Versión traducida

NO SALGAS, AMANECER

Para, no salgas, amanecer, demonio
Deja que la noche se esconda
Estos ojos que llevan perlas
Este corazón que no puede amar a otro
El vino me lleva hacia ella
Y más lejos de mis sentidos

Tengo que beber
Emborracharme
Vivir sin ella
Madre, no puedo hacerlo

Ve y pregunta madre, a sus padres
Si ellos me la darán
Si aceptan, llama a los músicos
Si se niega, en vez de maldecir
Llora por mi

Tengo que beber
Emborracharme
Vivir sin ella
Madre, no puedo hacerlo

Tengo que beber
Emborracharme
Vivir sin ella
Madre, no puedo hacerlo

No salgas, amanecer
Una danza borracha
Baila conmigo

Traducción: Rubén Fabelo, «International93«

Eurocanción

RANKING 1545º / 1732

5 / 10

mac98-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

0

Conversación

0
TOP
15/10/2022

Para ser el debut oficial de Macedonia, pasó bastante desapercibido. Acabo de ponerle un 2 porque me gusta su voz y porque la maravillosa orquesta de Birmingham '98 elevó un poquito el tema. Increíble que este hombre compusiera solo dos años más tarde la petardada de 100% te ljubam.

7
TOP
14/11/2015

Esta es de las pocas cancines de la historia del festival que me costó dios y ayuda que se me quedara en la memoria. En el año 98 me pareció un rollo pero a base de escucharla creo que es un buen tema. Entiendo su baja posición porque a la primera escucha se olvida facilmente pero es una buena canción y Vlado lo hizo muy bien. le doy un 6.

7
TOP
14/11/2015

Un 6.

8
TOP
14/11/2015

Me parecen una digna canción y un buen cantante. Suenas bien esas raices balcánicas. 7. Triste día. Paris en el corazón.

4
TOP
14/11/2015

Una canción un tanto casposa y que llevas al Festival a sabiendas de que no va a quedar muy bien, y ya no digamos ganar... Aun así, la voz quebrada me gusta y, aunque me parezca un tanto anticuada, no significa que me desagrade. Un 5.

0
TOP
14/11/2015

A mi me parece que el 98 era un buen año, lo malo que tiene es que algunas canciones(Hungría, Eslovenia, macedonia...) que estaban un poco pasadas. A mi me parece una mas, en fin, un 5

0
TOP
14/11/2015

Mucho mejor las de las XXL. Un 3

12
TOP
14/11/2015

Bastante floja como para destacar en algo, quizás ese toque étnico balcánico, pero poco más. Muy retro y poco atractiva para atraer los votos. Lo mejor, sin duda, que le sirvió a Vlado de euro puerta para escribir el temazo de sus compatriotas, las XXL, el año siguiente. Un 3.

4
TOP
14/11/2015

La voz de Vlado me gusta y la canción no está mal, no la recordaba. Aprobado.

2
TOP
14/11/2015

Bella canción cuyas pretensiones son la dignidad y no optar al triunfo. El festival es más que un mero concurso, también es un escaparate donde se da una imagen que puede abrir las puertas para futuros logros. Un 6.

9
TOP
14/11/2015

5. La recordaba porque de esos años recuerdo todas hasta las que no me gustan. Creo que la canción era un tanto antigua para aquel año, o casposa como dice danny, al final ellos querían utilizar alguna raíz en el folklore pero mezclado con un estilo crooner la fórmula fue un tanto raruna, en cualquier caso como tiene esos tintes que a mi me gusta no la suspendo.

1
TOP
14/11/2015

Difícil canción, más que nada porque nunca antes la había oído y que tampoco tengo el cuerpo para volverla a escuchar. Todos somos París. Un 3.