Intérprete
Vesna es un grupo de folk checo fundado en 2016 por Patricie Fuxová en el Conservatorio Jaroslav Ježek de Praga. En un principio se unieron a Patricie, Bára Šůstková, que tocaba el violín y Andrea Šulcová y Tanita Yankovová, que tocaban la flauta. En 2018 Andrea y Tanita dejaron el grupo y fueron sustituidas por la pianista Olesya Ochepovská y la batería Markéta Vedralová. Con esta nueva formación grabaron su primer álbum de estudio Pátá bohyně, el cual ganó el premio Discovery of the year en los premios de la música checa Ceny Anděl 2018. Durante la pandemia de COVID19 editaron su segundo disco Anima, que salió al mercado en 2020. Tras el segundo álbum han lanzado diversos singles como Vse stoji (Ne dojamem) (2021) y Pomiluj mě, Love me y Забудь её (2022).
En 2023 regresó al grupo Tanita Yankovová e incorporaron a Tereza Čepková y siendo ya el grupo un sexteto, se presentaron al ESCZ 2023, la preselección checa para el festival de eurovisión, con la canción My sister´s crown, consiguiendo la victoria y obteniendo el derecho a representar a Chequia en Liverpool.
Texto: José María Soto, "Taray". Febrero de 2023
ESCZ
06/02/2023
Actuación Final Nacional
Videoclip
Vesna
My Sister's Crown
Kateryna Vatchenko, Patricie Fuxová y Tanita Yankova
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
My sister’s crown
Don’t take it down
Don’t take it down
Nobody has right to do it
She’s beautiful and capable
She is her own queen
And she will prove it
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls
Sestro krasyva,
Oj ty sylna
Chorobra jedyna,
Korona tvoya
Sestro krasyva,
Oj ty sylna
Chorobra jedyna,
Korona tvoya
My sister’s crown
Don’t take it down
Daĭ rŭka ne se strakhuvaĭ
S drugite sestri popluvaĭ
V moreto ni nyamame myasto za tezi omrazi
Pazi, pazi
Ne tŭguvaĭ
Khop trop momite ne sa non-stop na razpolozhenie
Ti prosto che sme sestri do kraĭ znaĭ!
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls
Sestro krasyva,
Oj ty sylna
Chorobra jedyna,
Korona tvoya
Sestro krasyva,
Oj ty sylna
Chorobra jedyna,
Korona tvoya
My sister’s crown
Don’t take it down
My sister’s crown
Don’t take it down
All the sisters of the world
Come together with a prayer
Choose love over power
Sestro krasyva,
Oj ty sylna
Chorobra jedyna,
Korona tvoya
Sestro krasyva,
Oj ty sylna
Chorobra jedyna,
Korona tvoya
Sestro krasyva, (My sister’s crown)
Oj ty sylna (Don’t take it down)
Chorobra jedyna,
Korona Tvoya
Sestro krasyva, (My sister’s crown)
Oj ty sylna (Don’t take it down)
Chorobra jedyna,
Korona tvoya
Sestro krasyva, (My sister’s crown)
Oj ty sylna (Don’t take it down)
Chorobra jedyna,
Korona tvoya
Sestro krasyva, (My sister’s crown)
Oj ty sylna (Don’t take it down)
Chorobra jedyna,
Korona tvoya
Jsme v srdcích s tebou
We stand for you
Letra en cirilico
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
My sister’s crown
Don’t take it down
Don’t take it down
Nobody has right to do it
She’s beautiful and capable
She is her own queen
And she will prove it
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
My sister’s crown
Don’t take it down
Дай ръка не се страхувай
С другите сестри поплувай
В морето ни нямаме място за тези омрази
Пази, пази
Не тъгувай
Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение
Ти просто че сме сестри до край знай!
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
My sister’s crown
Don’t take it down
My sister’s crown
Don’t take it down
All the sisters of the world
Come together with a prayer
Choose love over power
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива (My sister’s crown)
Ой ти сильна (Don’t take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива (My sister’s crown)
Ой ти сильна (Don’t take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива (My sister’s crown)
Ой ти сильна (Don’t take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива (My sister’s crown)
Ой ти сильна (Don’t take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя
Jsme v srdcích s tebou
We stand for you
Letra de la canción
Versión traducida
LA CORONA DE MI HERMANA
Mi hermana no se parará en la esquina
Ni te escuchará
Mi hermana, de corazón salvaje
Nunca dejará que la amarres
Mi hermana no se parará en la esquina
Ni te escuchará
La corona de mi hermana
No la bajes
No la bajes
Nadie tiene derecho a hacerlo
Ella es hermosa y capaz
Ella es su propia reina
Y lo probará
Puedes retirar tus manos
Nadie quiere más niños muertos
No somos tus muñecas
No somos tus muñecas
La vida no es una bolsa de dinero
La sangre está en la cabeza de tu Dios
No puedes robar nuestras almas
No puedes robar nuestras almas
Mi hermana hermosa,
eres tan fuerte
Valiente y la única,
La corona es tuya
Mi hermana hermosa,
Eres tan fuerte
Valiente y la única,
La corona es tuya
La corona de mi hermana
No la bajes
Dame tu mano, no tengas miedo
Ven a nadar con tus hermanas
No hay lugar para el odio en nuestro mar
Cuidate, cuidate
Dios no lo quiera
No estés triste
Hop trop, estas chicas no están aquí para ti sin parar!
Recuerda que somos hermanas hasta el final!
Puedes retirar tus manos
Nadie quiere más niños muertos
No somos tus muñecas
No somos tus muñecas
La vida no es una bolsa de dinero
La sangre está en la cabeza de tu Dios
No puedes robar nuestras almas
No puedes robar nuestras almas
Mi hermana hermosa,
Eres tan fuerte
Valiente y la única,
La corona es tuya
Mi hermana hermosa,
Eres tan fuerte
Valiente y la única,
La corona es tuya
La corona de mi hermana
No la bajes
La corona de mi hermana
No la bajes
Todas las hermanas del mundo
Vengan juntas con un rezo
Elijan el amor sobre el poder
Mi hermana hermosa,
Eres tan fuerte
Valiente y la única,
La corona es tuya
Mi hermana hermosa,
Eres tan fuerte
Valiente y la única,
La corona es tuya
Mi hermana hermosa, (La corona de mi hermana)
Eres tan fuerte (No la bajes)
Valiente y la única,
La corona es tuya
Mi hermana hermosa, (La corona de mi hermana)
Eres tan fuerte (No la bajes)
Valiente y la única,
La corona es tuya
Mi hermana hermosa, (La corona de mi hermana)
Eres tan fuerte (No la bajes)
Valiente y la única,
La corona es tuya
Mi hermana hermosa, (La corona de mi hermana)
Eres tan fuerte (No la bajes)
Valiente y la única,
La corona es tuya
Estamos contigo en nuestros corazones
Estamos para ti
Traducción: José María Soto, “Taray“
