26042017_070913_ValentinaJimmieSANMARINO
Eurovisión 2017
flag-for-san-marino_1f1f8-1f1f2
San Marino

Valentina Monetta & Jimmie Wilson

Spirit of the Night

Semifinal 2

Puesto 18

1 pts.

Actuación 10

Intérprete

Valentina Monetta (San Marino, 1 de marzo de 1975), hija de un calabrés y una sanmarinense y la menor de dos hermanos, se graduó en el Liceo artístico de su ciudad natal, estudió dos años en la Escuela de Bellas Artes de Bolonia y tres en la Academia Toscanini haciendo un curso de canto de jazz bajo las directrices de Martina Grossi.

Comenzó su carrera en varios grupos de jazz y funky de San Marino y la región italiana de la Romagna, como Tiberio y Parafunky. Participó en 2001 en el concurso de talentos Popstars en Italia, sin llegar a entrar en el grupo final de cinco elegidas. Al año siguiente se une al conjunto Charme con el que graba su primer single, Sharp. El segundo, una versión de la canción de Loredana Berte In alto mare, no llegará hasta 2007 y lo hará dentro de la banda 2Black y en colaboración con Papa Winnie. En 2008 presenta su candidatura para representar a su país en Eurovisión con Se non ci sei tu, pero el jurado la rechaza a favor de Miodio.

En 2011 publica un mini-album, Il mio gioco preferito, con el trío My funky Valentine, con el que sigue participando de vez en cuando. En marzo de 2012 presentó junto a Fabrizio Raggi Ma che differenza fa, un homenaje tributo a Ornella Vanoni y, en agosto del mismo año, fue protagonista del musical Camelia, organizado por UNICEF y en el que cantaba tanto canciones propias como versiones de grandes éxitos italianos. Además, fue invitada especial para hacer una colaboración en el álbum de Luca Florian.

En 2012 consigue por fin ser elegida para representar a San Marino en Eurovisión, pero la canción Facebook uh oh oh, de Ralph Siegel ha de ser modificada acusada de contener mensajes publicitarios, por lo que la versión definitiva del tema, The social network song (Oh oh uh oh oh), es la que se presenta en la capital azerí sin lograr superar su semifinal. En enero de 2013 se anuncia que Valentina representará a su país por segundo año consecutivo en Malmö con el tema Crisalide (Vola), que también es eliminado en semifinales. En Junio de 2013 sale a la venta su disco de larga duración titulado La storia di Valentina Monetta. 

A pesar de no pasar a la final del festival en ninguna de las dos ocasiones previas, San Marino apuesta de nuevo por ella para Eurovisión 2014 con la canción Maybe (Forse), que participa en la primera semifinal del 6 de Mayo en Copenhague donde consigue clasificarse en el 10º puesto con 40 puntos, obteniendo San Marino por primera vez el pase a la final. Valentina, acompañada por un pianista y cuatro coristas consiguió en la final el puesto 24 de 26 participantes con 14 puntos: 4 de Hungría, 3 de Albania, Armenia y Azerbaiyán y 1 de Moldavia. 

Poco después de su participación en el festival, presentó el álbum Sensibilitá, con temas compuestos y producidos por Ralph Siegel, donde, entre otros temas incluye su tema eurovisivo. Tras descartar una cuarta participación consecutiva en el Festival, el 2 de febrero de 2015 se anunció que Monetta sería la portavoz de los votos de San Marino en el Festival de Viena.

El 12 de marzo de 2017 se confirmó que Valentina representaría a San Marino por cuarta vez. Junto al cantante estadounidense Jimmie Wilson, interpretará el tema Spirit of the night, compuesto nuevamente por Ralph Siegel.

Puedes acceder a su página de Facebook, AQUÍ.


Por su parte, Jimmie Wilson nació en Detroit (Michigan, Estados Unidos). De pequeño cantaba en el coro de gospel de su iglesia local y en su adolescencia estudió interpretación en la meca del cine, Hollywood. Fue en el distrito californiano donde donde consiguió un papel en el musical Sisterella producido por el rey del pop Michael Jackson, que lo llevó por todo el mundo. Tras la gira europea, se instaló en Alemania donde continuó su carrera sobre los escenarios. En 2010 consiguió el papel de Barack Obama en el musical Hope!-Das Obama Musical, basado en la vida del entonces presidente estadounidense.  

En 2012, Jimmie probó suerte en la edición del concurso de talentos polaco Must be the Music. Tyklo muzyka pero fue eliminado en semifinales. A pesar del resultado, Jimmie sigue adelante en el mundo de la música con varias colaboraciones como Summer time (2014) con el neerlandés Burak Yeter, We can touch the sky (2014) junto a Dj Andi, y No more (2014) con Divided Souls, Le Alen y Samuri. Además empieza a publicar sus primeras canciones como You're the one (Miss Model of the World), de 2015, So damm beautiful (2015), y The Color red (2016). En 2015 Jimmie volvió a intentar ganar en Must be the music, donde cantaba sus mencionadas canciones, pero volvió a caer en semifinales.

El 12 de Marzo de 2017, el ente de San Marino anunció a Jimmie Wilson como su representante para el Festival de Eurovisión 2017 a dúo con la eurovisiva Valentina Montetta. Juntos interpretaron el tema Spirit of the night, compuesto por el incansable Ralph Siegel. En Kiev quedaron encuadrados en la segunda semifinal, donde quedaron en el puesto 18º y último con 1 solo punto que les otorgó el televoto alemán.

Jimmie Wilson reside en la ciudad alemana de Fráncfort del Meno.

Puedes acceder a su página de Facebook, AQUÍ.


Texto: Daniel Adell "Dannyquelo", Guillermo Barcia "gbs1976", Javier Barquero "frajabarca", y Javier Velasco "Javiquico". Actualización en Mayo de 2017

Curiosidades


Coristas:

- Erin Perry Spiller
- Giuseppe Tyrolean
- Meredith Murray Mezzullo

Actuación Gran Final

Elección Interna

12/03/2017

Valentina Monetta & Jimmie Wilson con Spirit of the night fue elegida internamente por la SMRTV para representar a San Marino en el Festival de Eurovisión 2017.

Videoclip

Valentina Monetta & Jimmie Wilson

Spirit of the Night

Ralph Siegel - Jutta Staudenmayer y Steven Barnacle

Carátula

Álbum que incluye el tema

26042017_071054_spirit-2

Letra de la canción

Versión original

Hey, are you the one I dream about?
Baby, I am
I really feel the night can take away my doubt
I’ll try and do what I can

Every time I see you smile there is a sadness in your eyes
Well I’ve been hurt before
I know it’s nothing new and time will make you realise
We always wish for more

We find we’re searching high and low
And always looking for the right time
Together we can make it through the night

It’s the spirit of the night, spirit of the night
Burning like St. Elmo’s fire
Spirit of the night, takes our feelings so much higher

It’s the spirit of the night
(Spirit of the night, spirit of the night)
We can live our fantasy
Spirit of the night, burning in our ecstasy
(Spirit of the night)

Hey, are you the one to take my pain?
Just take my hand
I’ve been so hurt before, it’s hard to trust again (Trust again)
You know I understand

You’ve got me feeling right
And I can see the future is bright
I’ll take your blues away

So no more searching high and low
And always looking for the right time (Right time)
Together we can make it through the night

It’s the spirit of the night, spirit of the night
Burning like St. Elmo’s fire
Spirit of the night, takes our feelings so much higher
Feed our deep desire

It’s the spirit of the night
(It’s a feeling, got me reeling)
We can live our fantasy

It’s the spirit of the night
(It’s a feeling, just a feeling)
Burning in our ecstasy

Time to celebrate our love
We’re caught in its ray of light
Calling to the world out loud
Just let our spirits fly

We can write another page
A golden age within our lifetime

It’s the spirit of the night (Spirit of the night)
It’s the spirit of the night
It’s the spirit of the night
Takes our feelings so much higher and higher

It’s the spirit of the night, spirit of the night
Burning in our ecstasy
Spirit of the night, we can live our fantasy

Letra de la canción

Versión traducida

EL ESPÍRITU DE LA NOCHE

Oye, ¿Eres tú la persona con la que sueño?
Lo soy
Pienso que la noche puede quitarme mi duda
Voy a tratar de hacer lo que pueda

Cada vez que te veo sonreír, hay una tristeza en tus ojos
Ya me hicieron daño antes
Sé que no es nada nuevo y el tiempo te lo demostrará
Siempre deseamos más

Buscamos en cualquier lugar
Y siempre mirando el momento adecuado
Juntos podemos pasar la noche

Es el espíritu de la noche, el espíritu de la noche
Quemando como el fuego de San Telmo*
Espíritu de la noche, haz nuestros sentimientos más grandes

Es el espíritu de la noche
(Espíritu de la noche, espíritu de la noche)
Podemos vivir nuestra fantasía
Espíritu de la noche, ardiendo en nuestro éxtasis
(Espíritu de la noche)

Oye, ¿eres tú quién me quita el dolor?
Solo toma mi mano
Me hicieron daño, es difícil confiar de nuevo (Confiar otra vez)
Tu sabes que lo entiendo

Me haces sentir bien
Y puedo ver que el futuro es brillante
Eliminaré tu tristeza

Así que no busquemos en otro lugar
Y siempre buscando el momento adecuado (momento adecuado)
Juntos podemos pasar la noche

Es el espíritu de la noche, el espíritu de la noche
Quemando como el fuego de San Telmo*
Espíritu de la noche, haz nuestros sentimientos más grandes
Alimenta nuestro profundo deseo

Es el espíritu de la noche
(Es una sensación, me hace mover)
Podemos vivir nuestra fantasía

Es el espíritu de la noche
(Es una sensación, solo una sensación)
Quemando en nuestro éxtasis

Es el momento de celebrar nuestro amor
Estamos atrapados en su rayo de luz
Llamando al mundo en voz alta
Deja que nuestros espíritus vuelen

Podemos escribir otra página
Una edad de oro dentro de nuestra vida

Es el espíritu de la noche (Espíritu de la noche)
Es el espíritu de la noche
Es el espíritu de la noche
Haz nuestros sentimientos mucho más grandes

Es el espíritu de la noche, el espíritu de la noche
Quemando en nuestro éxtasis
Espíritu de la noche, podemos vivir nuestra fantasía

*El Fuego de San Telmo es una descarga electroluminiscente provocada por la ionización del aire dentro de una tormenta eléctrica, suele tener un brillante color azul claro aunque en determinadas circunstancias se asemeja a una llama. Suele aparecer en los mástiles y vergas de los barcos, en pináculos, chimeneas, aviones y dirigibles. Toma su nombre de San Erasmo de Formia, patrón de los marineros.

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 1523º / 1696

5.07 / 10

26042017_071054_spirit-2

CANCIÓN

2.49

DIRECTO

3.54

ESCENOGRAFÍA

2.77

VESTUARIO

2.49

Conversación

7
TOP
0
28/12/2017

Un insulto a la inteligencia. Un 1.

0
TOP
0
28/12/2017

Me gusta mucho el videoclip del tema, la voz de Jimmi es muy bonita, ella lo hace muy bien, no entiendo que solo recibiese un punto. El estilismo de Valentina era horrible eso sí.... cuando la vi en los ensayos con ese chandald de lentejuelas y la gorra incluso el bolso. Esperaba que en la semifinal sacase el vestido del vídeo, pero no. El estilismo no ayudó. Si volviera más adelante, a mí personalmente me gustaría, y la idea de volver con un dúo era buena a pesar de todo. Me encanta Valentina

0
TOP
0
28/12/2017

Les doy un punto por el directo, pero lo de Valentina me parece de traca, si quiere pasar a la historia eurovisiva, que lo haga con dignidad y temas mejores que esto tan antiguo y desfasado, que ya parece una broma.

5
TOP
0
28/12/2017

Es una petardada total, pero por desgracia demasiado pegadiza, le pongo un 4 y ya me parece mucho...

9
TOP
0
28/12/2017

La interpretaron bien, especialmente Jimmie, pero es tan desfasada que no basta. 4.

7
TOP
0
28/12/2017

La canción es bastante mala, pero hay que reconocer que hicieron un directo soberbio. Estuvieron muy compenetrados y sus voces solapadas. No era para pasar a la final pero yo les hubiera dado más puntos. Le doy un 5 por el directazo.

8
TOP
0
28/12/2017

No es una canción para pasar a la historia del festival, pero tampoco me pareció justo 1 solo puntito y ser últimos.Defendieron su tema con dignidad y no les suspendo. 5

0
TOP
0
15/05/2017

Hay dos o tres frases melódicas parecidas a otras canciones. El baile me parece enérgico de discoteca. Demasiadas estrellas de vestuario. Poca explotación del coro. Voz muy trabajada. Les ha faltado tener más relación, parecían distantes. Y como no hay subtítulos no puedo decir anda de la letra (o a lo mejor sí, voy a buscar)

0
TOP
0
01/04/2017

Que grande la Valentina...Que moral tiene...o la de San Marino o_OAl menos se ha reciclado con respecto a otros años.

0
TOP
0
20/03/2017

No te cansas Valentina?

8
TOP
0
16/03/2017

que grande la monetta haciendo historia

0
TOP
0
15/03/2017

desproposito

6
TOP
0
12/03/2017

The Queen is back!...La canción promete pero no llega.