Eurovisión 2014
flag-for-san-marino_1f1f8-1f1f2
San Marino

Valentina Monetta

Maybe (Forse)

Semifinal 1

Puesto 10

40 pts.

Actuación 12

Gran Final

Puesto 24

14 pts.

Actuación 25

Intérprete

Valentina Monetta (San Marino, 1 de marzo de 1975), hija de un calabrés y una sanmarinense y la menor de dos hermanos, se graduó en el Liceo artístico de su ciudad natal, estudió dos años en la Escuela de Bellas Artes de Bolonia y tres en la Academia Toscanini haciendo un curso de canto de jazz bajo las directrices de Martina Grossi.

Comenzó su carrera en varios grupos de jazz y funky de San Marino y la región italiana de la Romagna, como Tiberio y Parafunky. Participó en 2001 en el concurso de talentos Popstars en Italia, sin llegar a entrar en el grupo final de cinco elegidas. Al año siguiente se une al conjunto Charme con el que graba su primer single, Sharp. El segundo, una versión de la canción de Loredana Berte In alto mare, no llegará hasta 2007 y lo hará dentro de la banda 2Black y en colaboración con Papa Winnie. En 2008 presenta su candidatura para representar a su país en Eurovisión con Se non ci sei tu, pero el jurado la rechaza a favor de Miodio.

En 2011 publica un mini-album, Il mio gioco preferito, con el trío My funky Valentine, con el que sigue participando de vez en cuando. En marzo de 2012 presentó junto a Fabrizio Raggi Ma che differenza fa, un homenaje tributo a Ornella Vanoni y, en agosto del mismo año, fue protagonista del musical Camelia, organizado por UNICEF y en el que cantaba tanto canciones propias como versiones de grandes éxitos italianos. Además, fue invitada especial para hacer una colaboración en el álbum de Luca Florian.

En 2012 consigue por fin ser elegida para representar a San Marino en Eurovisión, pero la canción Facebook uh oh oh, de Ralph Siegel ha de ser modificada acusada de contener mensajes publicitarios, por lo que la versión definitiva del tema, The social network song (Oh oh uh oh oh), es la que se presenta en la capital azerí sin lograr superar su semifinal. En enero de 2013 se anuncia que Valentina representará a su país por segundo año consecutivo en Malmö con el tema Crisalide (Vola), que también es eliminado en semifinales. En Junio de 2013 sale a la venta su disco de larga duración titulado La storia di Valentina Monetta. 

A pesar de no pasar a la final del festival en ninguna de las dos ocasiones previas, San Marino apuesta de nuevo por ella para Eurovisión 2014 con la canción Maybe (Forse), que participa en la primera semifinal del 6 de Mayo en Copenhague donde consigue clasificarse en el 10º puesto con 40 puntos, obteniendo San Marino por primera vez el pase a la final. Valentina, acompañada por un pianista y cuatro coristas consiguió en la final el puesto 24 de 26 participantes con 14 puntos: 4 de Hungría, 3 de Albania, Armenia y Azerbaiyán y 1 de Moldavia. 

Poco después de su participación en el festival, presentó el álbum Sensibilitá, con temas compuestos y producidos por Ralph Siegel, donde, entre otros temas incluye su tema eurovisivo. Tras descartar una cuarta participación consecutiva en el Festival, el 2 de febrero de 2015 se anunció que Monetta sería la portavoz de los votos de San Marino en el Festival de Viena.

El 12 de marzo de 2017 se confirmó que Valentina representaría a San Marino por cuarta vez. Junto al cantante estadounidense Jimmie Wilson, interpretará el tema Spirit of the Night, compuesto nuevamente por Ralph Siegel.

Puedes acceder a su página de Facebook, AQUÍ.


Texto: Daniel Adell "Dannyquelo", Guillermo Barcia "gbs1976", Javier Barquero "frajabarca", y Javier Velasco "Javiquico". Actualización en Marzo de 2017

Curiosidades


Pianista:

-Ralph Siegel

Coristas:

- Giacomo di Benedetto
- Giovanna Naber
- Paulo Alves
- Sandrina Sedona

Actuación Gran Final

Elección Interna

Valentina Monetta con Maybe (Forse) fue elegida internamente por SMRTV para representar a San Marino en el Festival de Eurovisión 2014.

Videoclip

Valentina Monetta

Maybe (Forse)

Ralph Siegel - Mauro Balestri

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_02042014_062325_vm-4

Letra de la canción

Versión original

Maybe, there’s a pearl in the shell;
maybe, there’s a story to tell;
maybe, we cannot live in peace
‘cause we’re under a spell.

Maybe, there’s a light from above;
maybe, there’s a flight of a dove
when it’s time to open the heart of love.

Maybe we can try, maybe you and I
are finding pain to overcome.
Maybe then, one day, every soul heals
and we’ll find a way.

And maybe we really are
the dream of God,
and we woke up in flesh and blood
with our emotion transformed into gold.
Or maybe, in certain solid ways I feel
I know there’s nothing stronger and more real
than falling in love.

Maybe you and I are teardrops from the sky
that fill the sea eternally.
Maybe we can try to challenge
the fear of the endless night.

And maybe we really are the dream of God,
and we woke up in flesh and blood
to find our bodies transformed into gold.
Or maybe, in certain solid ways I feel,
I know there’s nothing stronger and more real
than falling in love.

Maybe, it’s a journey in the darkest night.
Maybe, we can make it to the morning light.
Maybe, this is it, this is real
and I feel this is right, finally right.
And maybe the courage that I’m finding now,
remembering and sensing how we fell in love.

Letra de la canción

Versión traducida

QUIZÁS (FUERZA)

Quizás, hay una perla en la concha;
quizás, hay una historia que contar;
quizás, no podemos vivir en paz
porque estamos bajo un hechizo.

Quizás, hay una luz desde arriba;
quizás, hay el vuelo de una paloma
cuando es el momento de abrir
el corazón al amor.

Quizás podemos intentarlo, quizás tú y yo
estamos encontrando dolor que superar.
Quizás entonces, algún día, cada alma cicatrice
y nosotros encontraremos el camino.

Y quizás nosotros somos realmente
el sueño de Dios,
y nos reencarnamos en carne y hueso
con nuestras emociones transformadas en oro.
O quizás, en cierta forma sólida siento
que sé que no hay nada más fuerte y más real
que enamorarse.

Quizás tú y yo somos lágrimas del cielo
que llenan el mar por la eternidad.
Quizás podemos intentar retar
el miedo a la noche infinita.

Y quizás nosotros somos realmente
el sueño de Dios,
y nos reencarnamos en carne y hueso
con nuestras emociones transformadas en oro.
O quizás, en cierta forma sólida siento
que sé que no hay nada más fuerte y más real
que enamorarse.

Quizás, es un viaje por la oscuridad de la noche.
Quizás, podemos conseguirlo al amanecer.
Quizás, ésto es todo, ésto es real
y siento que es cierto, finalmente cierto.
Y quizás el coraje que estoy encontrando ahora,
recordando y sintiendo cómo nos enamoramos.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 596º / 1769

6.77 / 10

sin_ano_02042014_062325_vm-4

CANCIÓN

1.25

DIRECTO

2.67

ESCENOGRAFÍA

1.5

VESTUARIO

1.5

Conversación

3
TOP
09/05/2014

no estaba entre las 10 que mas me gustaban de su semi, pero me alegro por lo menos le devuelven la injusticia del año pasado, a ver cuando se la devuelven a tanja porque lo de estonia no tuvo nombre

2
TOP
21/03/2014

difícil lo tiene para pasar a la final...

0
TOP
10/10/2013

La del Facebook me hizo gracia y Crisalide me encantó, me encantaría ver este año a Valentina en la final

8
TOP
01/12/2013

A ver si lleva un temazo y pasa de una vez a la final! Que se la deben en partida doble... Me gustó en 2012 y 2013

0
TOP
14/03/2014

Hay que meterle varias escuchas para pillarle el punto, la versión en italiano le da mil vueltas a la versión en inglés

11
TOP
15/03/2014

Canción normal, lo bueno que tiene es el participar en la semifinal 1 y eso puede ayudarle a pasar a la final, pero vamos en la final no pasa del puesto 20 ni de coña... A ver si en 2015 dejan darse a conocer a otra gente que esta chica ya cansa!

3
TOP
18/03/2014

Como la canción de facebook uh uh oh oh ninguna jaja

0
TOP
18/03/2014

No me dice nada en la primera escucha

0
TOP
31/03/2014

A mi el año pasado me gusto muchisimo,me gusta mucho,y lo digo en serio,el petardismo.Me parece un valor a tener en cuenta en eurovision .Valentina se ha convertido en su maxima representante en lo que llevamos de decada,y solo por eso tiene que pasar. La cancion me gusta,lo que pasa es que me da la impresion de que se contiene por que cree que su error del año pasado fue explotar y convertirse en una cancion rapida,y precisamente ,en mi opinion ese fue su fuerte.tenia que haber sido rapida

7
TOP
07/05/2014

Ayer por la noche cuando vi la semifinal, pegue un salto de alegria al ver que valentina por fin pasaba, casi lloro de la emocion... Ahora solo falta que quede en un buen puesto en la final, se lo merece :)

6
TOP
04/04/2014

En inglés es basura, debería cantar en italiano que es mil veces mejor!! A ver si a la tercera va la vencida y pasa a la final...

13
TOP
04/04/2014

Bella y triste, me gusta mucho

2
TOP
23/04/2014

A mi Valentina me enanta pero dudo que pase a la final,hay canciones mejores. De sus 3 interpretaciones eurovisivas me quedo con Crisalide.

5
TOP
27/04/2014

Bonita canción ,pero le falta un golpe de fuerza, al igual que otros usuarios opino que debería cantarla en italiano ya que le infunde la fuerza que la canción necesita; quizás pase a la final, o quizás no, para mi esta es una de las canciones que me desconcierta, aún así y aunque no pase a la final habrá sido una de las mejores canciones del festival. Le auguro un puesto entre el 24 y el 30

1
TOP
05/05/2014

Me encantó el año pasado con crisalide y creo que fue una pena que no entrara en la final, pero me parece que este año tiene menos fuerza (aunque ese sea el título de su canción). De todas formas sigo considerando que Valentina es una de las mejores voces del festival.

0
TOP
05/05/2014

Yo a Valentina la nombraba Jefe de Estado de San Marino. Qué tía, tres veces consecutivas en Eurovisión, ni los gemelos irlandeses. Cambia de registro como de vestido. Esta vez, voz melodiosa. Hasta me llega a gustar el estribillo por momnetos. Mejor esto que no la canción de las redes sociales. Eterna Valentina.

7
TOP
05/05/2014

me encanta!!! es de mis favoritas, aunque todos sabemos las posibilidades que tiene de pasar a la final... :( espero que valentina lo siga intentando :3

3
TOP
03/07/2013

¿Es que por que sean pocos solo van a tener una buena cantante? ¡3 Años seguidos con Valentina y ninguno en la final! Deberían dar la oportunidad a otros cantantes.