19032015_082006_Bielorrusia
Eurovisión 2015
flag-for-belarus_1f1e7-1f1fe
Bielorrusia

Uzari & Maimuna

Time

Semifinal 1

Puesto 12

39 pts.

Actuación 11

Intérprete

Uzari & Maimuna son un dúo surgido a raíz del Eurofest 2015, preselección de Bielorrusia para el festival de Eurovision de 2015 celebrado en Viena, Austria. Concursaron con la canción Time, ganaron y fueron los abanderados del país en mayo. No obtuvieron el suficiente apoyo del público y se quedaron en la 1ª semifinal, con 39 puntos y la 12ª posición en la clasificación.


Yuri Navrotsky (Юрый Наўроцкі en bielorruso), más conocido por su nombre artístico Uzari (Юзары en bielorruso), nació el 11 de mayo de 1991 en Minsk, la capital bielorrusa. Sus inicios musicales fueron como la mayoría de artistas noveles, en una familia de músicos. Estudió dirección coral en el Colegio Nacional de Música del Conservatorio del Estado de Minsk y en 2013 se graduó en la Universidad Estatal de Arte y Cultura de San Petersburgo, en la especialidad de pop-jazz vocal. Mientras estudiaba, en 2008 y 2009 realizó el papel de Kay en el musical Delicate Queen en el teatro de San Petersburgo.

En 2011 actuó como corista de la representante bielorrusa en el festival de Eurovision, Anastasia Vinnikova con I Love Belarus. Recibió uno de los premios en el laureado festival New Wave 2011 celebrado en Jurmala (Letonia). Participó en la preselección de Eurovision de su país en 2012 con The Winner quedando 5º y último, y en 2013 con Secret quedando 9º y penúltimo. Además, es el compositor de Sokal, la canción con la que Nadezhda Misyakova representó al país en el festival de Eurovision Junior de 2014 celebrado en Malta.

En el año 2016, ganó el premio "Canción del año de Bielorusia" con su single Mopa (El mar), y ese mismo año, fundó su propia compañía discográfica, Art Platform.  Posteriormente participó en la versión ucraniana del programa The Voice of the Country, el formato local del famoso talent-show The Voice en Ucrania. Formó parte del equipo de otra eurovisiva, Tina Karol, pero fue elminado en la primera ronda de batallas. 

Desde entonces, ha publicado varios singles con regularidad. En el año 2017 dio a conocer  Супрацьлеглыя  ("Lo opuesto") y Я Выдумляю ("Imagino", y en 2018 dos singles en inglés con el título de Be OpenThis Land.   En abril de 2019 publicaría un nuevo single, Падзяка Сэрца ("Corazón agradecido"), que daría nombre a un álbum que saldría a la venta ese mismo año, y que incluía sus anteriores singles publicados desde 2016, junto con dos nuevos temas, The Winner y Sunlight. Sus últimos singles se publicarib en el año 2020, con el nombre de Тишина ("Silencio") y My vibe. Durante este tiempo, también ha compuesto canciones para otros grupos. 


Maimuna Amadu Murashko (Маймуна en bielorruso) nació el 28 de mayo de 1980 en San Petersburgo, Rusia. Su madre es bielorrusa mientras que su padre proviene de Mali. Aunque nació en Rusia, se mudó desde bien pequeña a Bielorrusia y ha crecido en Mogilev, donde ha estudiado para ser violinista. En 1990 ganó el concurso internacional Young Virtuoso en Kiev y en 1995, como parte de un conjunto de cámara orquestal, ganó el Grand Prix celebrado en Smorgon. Un año más tarde recibió un diploma en la competición internacional Music of Hope.

Una beca de la Fundación Especial del Presidente de Bielorrusia la convirtió en la primera violinista de la Orquesta Presidencial en 1999 y en concertina de otra orquesta liderada por Victor Babarikin en 2003. En 2009 grabó Humoresque, canción interpretada por Kirill Cristea, y al año siguiente Czardas, del cantante Monti y junto al acordeonista Paul Nevmerzhitskiy. Junto a este acordeonista también dio música en 2011 a Libertango, de Astor Piazzolla; y ese mismo año grabó el tema Queen of Africa, compuesta por Evgeny Oleynik, y de la que relanzó un maxi-single. Desde Eurovisión ha seguido trabajando como violinista clásica, pero sin emprender ningún otro proyecto musical al estilo de su intervención en Viena, aunque sí que ha ofecido algún concierto como solista en diferentes teatros y conciertos. 


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Agosto de 2015.
Actualizado: Carles Batlle, "Charlie", Junio de 2020.

Curiosidades


Coristas:

- Artyom Ahpash
- Denis Lis
- Yuriy Seleznyov


Actuación Gran Final

Eurofest

26/12/2014

El 26 de diciembre se celebró la gran final del Eurofest 2015 presentada por Denis Dudinskiy y Olga Ryzhikova desde el 600 Metrov Studio de Minsk.

La gala estuvo formada por 15 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado (7/8) y televoto (1/8) fue el encargado de decidir el ganador. Only dance with me fue la favorita de la audiencia, mientras que la preferida de los expertos y la vencedora fue Time.

Uzari había participado previamente en el Eurofest 2012 y 2013 .

Milki eran las favoritas para el triunfo de los lectores de eurovision-spain.com con un 51.8% de los votos, frente al 7.4% en cuarto lugar de Uzari & Maimuna.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Napoli
My dreams
36
6
2
Lis
Angel
19
9
3
Dariya
Love is my color
14
11
4
Gunesh
I believe in a miracle
62
3
5
Muzzart
Only dance
30
7
6
Valeriya Sadovskaya
Summer love
28
8
7
Rostany
Electric toys
09
13
8
Zhanet
Supernova
05
14
9
Alexey Gross
Stand as one
45
5
10
Milki
Accent
47
4
11
Uzari & Maimuna
Time
76
1
12
Beatrees
Fighter
16
10
13
Vitaliy Voronko
Drajv
01
15
14
Anastasiya Malashkevich
Don't save my name
66
2
15
Tasha Odi
Giving up your love
10
12

Videoclip

Uzari & Maimuna

Time

Uzari - Gerylana, Maimuna

Carátula

Álbum que incluye el tema

16082020_011646_uzari_and_maimuna_original-2

Letra de la canción

Versión original

Tell me where I belong
I’ve been trying for so long
Breaking out through the night
Made me see the bright light
Now I’m willing to fight
And I know that time is on my side

Time is like thunder ah-ah
Hear it like thunder ah-ah
All we’ve got are some days
And I try not to waste

Time is like thunder ah-ah
Beating like thunder in our heads
Time is like thunder ah-ah
Ah-ah ah-ah

I don’t wanna wait any longer
I don’t wanna wait any longer
I don’t wanna wait any longer
I don’t wanna wait any longer

At the end of your rope
Keep on hoping against the hope
Oh-oh
Time is fading away
So don’t you lose a day
We can do what we say

Time is like thunder
No more!
Time is like thunder
I know, you know
Time is like thunder
I don’t want to wait!

Ooh, like thunder, like thunder
You know, I know
Don’t you lose a day!

Time is like thunder ah-ah
Hear it like thunder ah-ah
All we’ve got are some days
And I try not to waste

Time is like thunder ah-ah
Beating like thunder
Time is like thunder ah-ah
Ah-ah ah-ah

I don’t wanna wait any longer!

Letra de la canción

Versión traducida

TIEMPO

Dime dónde pertenezco
Lo he intentado durante tanto tiempo
Atravesando la noche
Me hizo ver la luz resplandeciente
Ahora solo deseo luchar
Y sé que el tiempo está de mi parte

El tiempo es como un trueno ah-ah
Escúchalo como un trueno ah-ah
Todo lo que tenemos son unos pocos días
Y trataré de no desperdiciarlos

El tiempo es como un trueno ah-ah
Batiendo como un trueno en nuestras cabezas
El tiempo es como un trueno ah-ah
Ah-ah Ah-ah

No quiero esperar más
No quiero esperar más
No quiero esperar más
No quiero esperar más

Al final de tu soga
Sigue deseando en contra de la esperanza
Oh-oh
El tiempo se marchita
Así que no pierdas ni un día
Podemos hacer lo que decimos

El tiempo es como un trueno
¡Basta!
El tiempo es como un trueno
Lo sé, lo sabes
El tiempo es como un trueno
¡No quiero esperar!

Ooh, como un trueno, como un trueno
Lo sabes, lo sé
¡No pierdas ni un día más!

El tiempo es como un trueno ah-ah
Escúchalo como un trueno ah-ah
Todo lo que tenemos son unos pocos días
Y trataré de no desperdiciarlos

El tiempo es como un trueno ah-ah
Batiendo como un trueno en nuestras cabezas
El tiempo es como un trueno ah-ah
Ah-ah Ah-ah

¡No quiero esperar más!

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 971º / 1687

6.28 / 10

16082020_011646_uzari_and_maimuna_original-2

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

3.5

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

3.67

Conversación

8
TOP
0
25/08/2015

No era de las mejores de su pre, ni de lejos, pero al final resultó ser una candidatura sólida. Lo malo fue que se desinfló en el directo. Aun así, un 6.

10
TOP
0
25/08/2015

Una canción para cubrir el expediente y pasar desapercibida, vamos, por lo que recuerdo, incluso en alguna entrevista que pude escuchar, ella decía que ya se contentaban con estar en Viena, que tampoco aspiraban a mucho más... Vamos, a eso se le llama mentalidad ganadora, a parte de lo ya dicho, lo plana que es la canción y la mediocre e insulsa puesta en escena... Un 1.

2
TOP
0
25/08/2015

Una canción y un vídeo resultón que en el directo quedó flojo no, lo siguiente. Otro ejemplo más para el archivo de candidaturas desaprovechadas sobre el escenario del ESC. Un 4.

8
TOP
0
25/08/2015

Igual es porque he escuchado muchas veces todas las canciones de este año, pero a mi no me parece una mala representación. Él canta bien, el coro está perfecto y eso sí, Maimuna sobra. 7

0
TOP
0
25/08/2015

La puesta en escena fué algo pobre, pero luego nos quejamos de los circos. A mí no me pareció mal en general, aunque me sobra tanto violín. Claro que entonces ¿que pintaría Maimuna? Un 7.

3
TOP
0
25/08/2015

Maravillosa canción que perdió su pase a la final por una puesta en escena demasiado simple... Cuando una canción es tan buena, rítmica y con tanto por explotar es un suicidio no hacer una puesta en escena elaborada. Como mínimo un reloj de arena gigante no? Aún así me encanta. un 10!

8
TOP
0
25/08/2015

No creo que mucha gente se los imaginara en la Final. Un 3

2
TOP
0
25/08/2015

Un 5 porque la actuación en directo me aburrió más que Hungría.

9
TOP
0
25/08/2015

Buen y pasional intérprete para una canción que se difumina por demasiado repetitiva, un 5.

9
TOP
0
25/08/2015

¿De la nada que puede sacarse? pues eso, nada. Un 2.

4
TOP
0
25/08/2015

Para mí el 2015 ha sido un gran año y ni las canciones más flojas, como ésta, merece suspender. Aprobado. En mi top nunca fue finalista y el directo no me hizo cambiar de opinión.

7
TOP
0
25/08/2015

Esta canción es de las más flojas de este año con diferencia. Simplona y cansina a rabiar y además el directo fue mediocre. Le doy un 2.

4
TOP
0
25/08/2015

Pues yo me quedé de una sola pieza considerando que Rusia estaba en la misma Semi... veía seguro su pase a la final. A mi si me gustaba la canción pero decepcionó su puesta en escena. El chico muy guapo y ella enigmática.

4
TOP
0
25/08/2015

Me encanta la canción, pero la puesta en escena fue bastante simple y la voz de Uzari tampoco es que fuese muy buena. Un 9 porque aún así mereció más el pase que Rumanía, Armenia o Hungría

4
TOP
0
25/08/2015

A mi también me carga su intensidad y era de lo más mediocre de este año. No es que esté mal, de hecho aprueban, pero lo justo. Y yo también esperaba que montaran una parafernalia con un reloj de arena a lo Ucrania 2014, hubiera sido la bomba. Lo dicho, un 5.

0
TOP
0
25/08/2015

El ritmo de la canción me gusta bastante, pero realmente, la puesta en escena, y la voz del cantante fueron muy mediocres. Sinceramente si no llego a la final, fue porque tuvo sus motivos. Sinceramente, si llegara a la final no se merecia mas de un 27-22 puesto.

8
TOP
0
25/08/2015

8. La canción me gusta y la disfruto mucho escuchandola en el mp3. El de voz no estuvo muy solvente. La moda del pendiente estilo George Michael esta más pasado de moda que las enaguas de nuestras tatarabuelas...

1
TOP
0
25/08/2015

Lo que me gusta es el "aire" que tiene al programa "Noches de Fiesta" de José Luis Moreno, no me gusta tanto que es demasiado previsible, y es de esas canciones que prefiero escuchar lo justo, sino se hacen odiosas. Para los que no estabais allí os cuento, como bien apunta International, que los coristas este año estaban detrás del escenario y solo los veíamos los espectadores que estábamos arriba. Un 5.

7
TOP
0
25/08/2015

Han pasado tres meses y ni me acordaba de esta pareja. No me creo el paripe intenso de Maimuna. Un aplauso para el o los coristas en la sombra.

0
TOP
0
25/08/2015

La canción no me gustaba, y ya le meten esa puesta en escena tan aburrida, simplona y repetitiva...podrían haber salvado el tema si hubiesen traído el reloj de arena y una buena realización claro esta, aún así la canción es malísima

0
TOP
0
21/05/2015

Se deja querer, engancha, anima. Creo que si se hubieran currado un poco más el estribillo, no acabaría sonando tan repetitivo y sería una de mis favoritas.

2
TOP
0
09/05/2015

Buena pero sin ser impactante, podría ser top 15 sin dificultad

3
TOP
0
09/05/2015

cada vez me gustan más, yo llos veo desde hace tiempo en un top10 facilmente la verdad, considero que tanto letonia como bielorrusia pueden dar la campanada y la sorpresa, incluso alemania

0
TOP
0
26/03/2015

me gusta,aunque no creo que llegue a la final.

10
TOP
0
25/03/2015

Dará la sorpresa?, es muy Only treardrops o Fairy Tale.

1
TOP
0
23/03/2015

Para una de bielorrusia que no me disgusta....espero que pase!!

3
TOP
0
23/03/2015

Cuánto ha mejorado con los nuevos arreglos!! Me encanta. Fresca, animada, amable y buenos acoples de las voces. Que pase, que pase a la gran final!!!!

4
TOP
0
17/03/2015

Soporífera...

3
TOP
0
14/03/2015

Tampoco está tan mal, pasará a la final pero no creo que dé demasiada guerra

4
TOP
0
12/03/2015

Vaya coñazo de canción

2
TOP
0
12/03/2015

A este chico le falta voz. Es un tanto pegadiza, pero acaba siendo un tostón.No sé si pasará, salvo por los vecinos.

4
TOP
0
24/02/2015

Mare miaaaa este chico sabe entonar

5
TOP
0
22/02/2015

A mi me parece totalmente pegadiza, no sé si pasará a la final, pero a mi me encanta

0
TOP
0
18/02/2015

Todavía no consigo hacerme con la melodía de la canción, lo del violín muy visto, pero como siempre no suena mal.

3
TOP
0
15/02/2015

Bufff este año no veo yo que nada destaque demasiado, esta canción va dentro de la línea que nos suele presentar este país. Al final parece que se arregla, pero vamos, que no llegará a las diez primeras.

1
TOP
0
11/02/2015

Dentro del rollo chabacano al que nos tiene acostumbrados este país, esta canción es hasta rescatable. Al menos él está bueno. Le auguro un buen puesto, si los dos últimos años han quedado 16º con "aquello" con este igual llegan al top 10 y todo.

9
TOP
0
02/02/2015

¡Cuánto tiempo Pepe! ¿Eso que suena es tu móvil?

3
TOP
0
22/01/2015

La veo en la final, pero ni fú ni fá. Se quedará entre los últimos puestos.

7
TOP
0
20/01/2015

Pues ni fu ni fa. Aunque luego con arreglos y tal puede quedar vistosa

1
TOP
0
11/01/2015

Me mola el rollito q llevan...

0
TOP
0
08/01/2015

No me gusta nada, de nada.

8
TOP
0
02/01/2015

De las cinco que sabemos esta es mi top 2. Conforme la escuchando más se me queda, sobretodo ese violín prodigioso en toda canción si está bien mimetizado con la canción. Aquí lo que me mata es la voz de Uzari, pero si la mejora es buena canción.Deseo y espero que pase a la final. Con una buena puesta en escena puede quedar muy bien.

1
TOP
0
31/12/2014

No me hace mucha gracia, la verdad...