Intérprete
Tvorchi es un duo de música electrónica ucraniano, formado en Ternopil en el año 2018, por el productor Andrii Hutsuliak (en ucraniano: Андрій Вікторович Гуцуляк), nacido el 21 de febrero de 1996 en Vilkhovets, en la región de Ternopil, y el vocalista de Jimoh Augustus Kehinde, conocdido artísticamente como Jeffery Kenn, y nacido el 30 de setiembre de 1997 en Nigeria. Se conocieron casi por casualidad, cuando ambos estudiaron en la Universidad Nacional de Medicina en Ternopil. Esta Universidad organizaba un concurso musical para sus estudiantes, en el que ambos músicos decidieron participar en el año 2017.
Este concurso dio pie a la publicación de su primer single, Slow, en el mes de mayo, al que seguiría You en setiembre del mismo año. Ambas canciones formarían parte del álbum The Parts que vería la luz en el 2018. Casi sin pausa, publicaron un nuevo single, Melodist, y en febrero de 2019 un nuevo álbum, titulado Disco Lights. Paralelamente publicaron el vídeo de una de las canciones del disco, Believe, que se rodó con un presupuesto de 100 dólares y en pocos días llegó a las 400.000 visitas en Youtube. El éxito les permitió perticipar en varios festivales de música de Ucrania: Faine Misto en Ternopil, Atlas Weekend en Kyiv, y el Ucranian Song Project en Lviv.
Antes de finalizar el año 2019, publicaron un nuevo single, Ne tantsiuiu, y en 2020 participaron con la canción Bonfire en la selección de Ucrania para Eurovisión por primera vez, el Vidbir, en el que se clasificaron en un cuarto puesto. Prometía ser un año de éxitos para el dúo, pero su actividad se vio interrumpida por la pandemia de Covid. Ello no les impidió seguir trabajando en su música, y en setiembre de 2020 publicaron su trabajo 13 Waves, que grabaron remotamente, al no tener acceso a los estudios de grabación. El álbum tuvo más de dos millones de reproducciones en las diferentes plataformas de música tan solo en la primera semana posterior a su publicación. Este año tan difícil para todos culminaría para Tvorchi com la victoria en dos categorías de los premios de música llamados Cultura de Ucrania, donde se alzaron con el galardón a Mejor Artista Debutante y Mejor single en inglés para Bonfire.
Tvorchi siguió su triunfal carrera en el 2021, en el que fue nominado a los premios YUNA (Young Ukranian National Awards). El 13 de mayo se alzaron con la victoria en tres categorías: Mejor Banda Pop del año, mejor álbum para 13 Waves, y el mejor electro hit para Bonfire.
En diciembre de 2022 decidieron participar nuevamente en el Vidbir para intentar representar a su país en Eurovisión, y esta vez se alzaron con el primer puesto con su canción Heart of Steal, obteniendo el segundo puesto en la votación del jurado y el primero en la votación popular. Por lo tanto, serán los abanderados de su país en el Festival de Liverpool, en el que actuarán directamente en la final, como representantes del país vencedor en la edición anterior.
Texto: Carles Batlle, "Charlie", Diciembre de 2022
Actuación Gran Final
Vidbir
17/12/2022
El 17 de diciembre se celebró la gran final del Vidbir 2023 presentada por Kateryna Pavlenko de Go_A (2020 y 2021), Zlata Ognevich (2013) y Timur Miroshnychenko desde la estación de metro Maidan Nezalezhnosti en Kyiv.
La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Kolyskova fue la favorita de los jueces, mientras que Heart of Steel fue la preferida de la audiencia y la ganadora.
Tvorchi había participado previamente en el Vidbir 2020.
When God Shut The Door era la favorita para la victoria de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 36,4% de los votos, frente al 11,9% en tercera posición de Heart of Steel.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Moisei | I'm Not Alone | 07 | 7 |
2 | OY Sound System | Oy, tuzhu | 07 | 8 |
3 | Demchuk | Alive | 11 | 5 |
4 | Jerry Heil | When God Shut The Door | 17 | 3 |
5 | Fiinka | Dovbush | 13 | 4 |
6 | Krut | Koliskova | 18 | 2 |
7 | Tember Blanche | Ya vdoma | 05 | 9 |
8 | Angelina | Stronger | 04 | 10 |
9 | 2Tone | Kvitka | 09 | 6 |
10 | Tvorchi | Heart of Steel | 19 | 1 |
Videoclip
Tvorchi
Heart of Steel
Andrii Hutsuliak y Jimoh Augustus Kehinde
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Versión de Eurovisión
Sometimes gotta let it go
Sometimes gotta look away
Sometimes you just gotta know
When to stick your middle finger up in the air
I cannot explain
Tell you how I feel
Life is just a game
And I’m playing for the win
Don’t be scared to say just what you think
‘Cause no matter how bad, someone’s listening
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel
Don’t care what you say
Or how you feel
Oh, I got a heart of steel
(Don’t care what you say)
(Or how you feel)
(Oh, I got a heart of steel)
(Oh)
You just like to act a fool
Tryna get in my head like
When I turn on my headlights
I can see right through you
Tryna get a reaction
I just hit the action move
Незважаючи на біль
Я продовжую свій бій
Світ палає, а ти дій
Don’t be scared to say just what you think
‘Causе no matter how bad, someone’s listеning
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel
(Don’t care what you say)
(Or how you feel)
(Oh, I got a heart of steel)
Versión original
Sometimes gotta let it go
Sometimes gotta look away
Sometimes you just gotta know
When to stick your middle finger up in the air
I cannot explain
Tell you how I feel
Life is just a game
And I’m playing for the win
Don’t be scared to say just what you think
‘Cause no matter how bad, someone’s listening
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel
Don’t care what you say
Or how you feel
Oh, I got a heart of steel
(Don’t care what you say)
(Or how you feel)
(Oh, I got a heart of steel)
(Oh)
You just like to act a fool
Tryna get in my head like
When I turn on my headlights
I can see right through you
Tryna get a reaction
I just hit the action move
You know I can never lose
You like the attention too
This has never been about you
Don’t be scared to say just what you think
‘Causе no matter how bad, someone’s listеning
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel
(Don’t care what you say)
(Or how you feel)
(Oh, I got a heart of steel)
Letra de la canción
Versión traducida
CORAZÓN DE ACERO
Versión de Eurovisión
A veces tienes que dejarlo ir
A veces tienes que mirar hacia otro lado
A veces es necesario que sepas
Cuando levantar el dedo del medio
No puedo explicarlo
Dime cómo te sientes
La vida sólo es un juego
Y yo estoy jugando para ganar
No tengas miedo de decir lo que piensas
Porque no importa lo malo que sea, alguien estará escuchando
No me importa lo que digas
No me importa cómo te sientas
Sal de mi camino
Porque tengo un corazón de acero
No me importa lo que digas
O cómo te sientas,
Oh, tengo un corazón de acero
Te comportas como un tonto
Intentando entrar en mi cabeza
Cuando enciendo las luces de mi cabeza
Puedo ver claramente a través tuyo
Intentando que reacciones
Empiezo a moverme
A pesar del dolor
Sigo luchando
El mundo arde, y tú actúas
No tengas miedo de decir lo que piensas
Porque no importa lo malo que sea, alguien estará escuchando
No me importa lo que digas
No me importa cómo te sientas
Sal de mi camino
Porque tengo un corazón de acero
No me importa lo que digas
O cómo te sientas
Oh, tengo un corazón de acero
No me importa lo que digas
O cómo te sientas
Oh, tengo un corazón de acero
Oh oh
CORAZÓN DE ACERO
Versión original
A veces tienes que dejarlo ir
A veces tienes que mirar hacia otro lado
A veces es necesario que sepas
Cuando levantar el dedo del medio
No puedo explicarlo
Dime cómo te sientes
La vida sólo es un juego
Y yo estoy jugando para ganar
No tengas miedo de decir lo que piensas
Porque no importa lo malo que sea, alguien estará escuchando
No me importa lo que digas
No me importa cómo te sientas
Sal de mi camino
Porque tengo un corazón de acero
No me importa lo que digas
O cómo te sientas,
Oh, tengo un corazón de acero
Te comportas como un tonto
Intentando entrar en mi cabeza
Cuando enciendo las luces de mi cabeza
Puedo ver claramente a través tuyo
Intentando que reacciones
Empiezo a moverme
Sabes que nunca puedo perder
A ti también te gusta la atención
Esto nunca ha sido sobre ti.
No tengas miedo de decir lo que piensas
Porque no importa lo malo que sea, alguien estará escuchando
No me importa lo que digas
No me importa cómo te sientas
Sal de mi camino
Porque tengo un corazón de acero
No me importa lo que digas
O cómo te sientas
Oh, tengo un corazón de acero
No me importa lo que digas
O cómo te sientas
Oh, tengo un corazón de acero
Oh oh
Traducción: Carles Batlle, “Charlie“
