Intérprete
La banda Trackshittaz se formó en la primavera de 2010 por parte de los estudiantes de la Escuela Superior de Economía de Freistadt, Lukas Plöchl y Manuel Hoffelner. Se juntaron para participar en una competición de bandas locales, pero necesitaban de al menos seis canciones como grupos así que, según cuentan ellos mismo, tuvieron que grabar los temas en una semana. Su primer gran éxito fue Alloa bam Fraunhofer, su viral versión del éxito europeo Alors on danse de Stromae.
Entre octubre de 2010 y enero de 2011 la fama de la banda crece en parte por el exitoso paso de Lukas en el programa de talentos Helden von Morgen de la ORF, el ente público de Austria. En la gala final, donde finalmente queda segundo, Lukas presentó el que sería el primer sencillo de la Oida taunz!, canción que entra directamente en el número uno de las listas musicales. Aprovechando la situación, intentan representar a Austria en el Festival de Eurovision 2011 con la misma canción, pero se quedan a las puertas. Poco después lanzan sus primeros discos Oidaah pumpn muas’s y Prlettn feian längaah, ambos números uno. Su tema Schnitzi formó parte de la banda sonora de la película Wie man lieben soll.
Al año siguiente consiguen ir a Eurovision gracias a su victoria en la selección nacional con Woki mit deim Popo, canción que al igual que al igual que el resto de sus temas está en bávaro. En Bakú obtuvieron una triste decimoctava y última posición en su semifinal con solo 8 puntos. A pesar de todo el tema es número dos en las listas musicales austriacas. A su vuelta lanzan otros dos discos Traktorgängstapartyrap y Zruck zu de Ruabm, ambos de 2012. Después de un año de parón, en 2014 ve la luz su quinto trabajo #TS4, que vino precedido por los sencillos Gmiatlich Dreschn, Schuachblattlaboogie y Politisch Korrekt. El 24 de julio de 2015 Lukas y Manuel anuncian la disolución de la banda debido al excesivo desgaste y la inversión que les provocó.
Lukas Plöchl nació el 28 de abril de 1989 Freistadt. Su padre Liu Yan Jun es inmigrante chino y entrenador del Equipo nacional femenino de tenis de mesa. Antes de interesarse por la música, Lukas jugaba de pequeño al tenis de mesa y al futbol. Estudió en la Handelsakademie de su ciudad natal y después Administración de Empresas en la Universidad de Viena.
En 2007, ya bajo el nombre de G-Neila, alcanza fama viral tras la rápida distribución de su primera canción Öz Pedan. En 2010 forma el dúo Trackshittaz junto a Manuel Hoffelner, con quien representa a Austria en Eurovision 2012 y publica cinco discos hasta su disolución en 2015.
En 2011 Lukas graba dos colaboraciones: Viena calling junto a Massimo Schena, y Rock the Galaxy junto a la vencedora de Helden von Morgen Cornelia Mosswalder. Para 2013 lanza su primer disco en solitario cuyos sencillos Du host ned des Recht, Freiheit a dúo con Harry Ahamer, y Am Meer no tienen mucho recorrido si bien el proyecto en general llega al cuatro en listas. Ese mismo año tiene un papel principal en la película Rise Up! And Dance, y es jurado en el programa Herz von Österreich.
Desde 2015 Lukas se hace llamar Wendja, basado en su nombre original chino, y ha ido lanzando diferentes singles como Vermessung der Welt (2016), Stad, Land, Fluss (2016), Regen Tanz (2016), Abriss Austria (2016), Leb dein Leben (2018), Wemm ich geh (2018), Für die Liebe (2019), Rein ins Licht (2019), o Sanduhr (2019). Además, su segundo disco Poet & Prolet vio la luz en 2017.
Por su parte, Manuel Hoffelner nació en Leopoldschlag en 1992 y tras su experiencia en Trackshittaz ha mantenido un perfil bajo fuera de los escenarios y focos. Es también conocido como Manix.
Texto: Ruben Fabelo, "International93". Junio de 2020.
Actuación Gran Final
Österreich Rockt den Song Contest
24/02/2012
El 24 de febrero se celebró la gran final del Österreich Rockt den Song Contest 2012 presentada por Andi Knoll, Mirjam Weichselbraun y Robert Kratky desde los estudios de la ORF en Viena.
La gala estuvo formada por diez participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a dos súperfinalistas, Trackshittaz y Conchita Wurst, y la segunda para seleccionar el vencedor, Woki mit deim popo.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Conchita Wurst (Austria 2014). Trackshittaz, por su parte, había participado previamente en el Düsseldorf Vir Kommen.
That's what I am era la candidatura favorita para el triunfo de los lectores de eurovision-spain.com con un 50% de los votos, frente al 19.8% en segunda posición de Woki mit deim popo.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | James Cottriall | Stand up | ||
2 | Krautschädl | Einsturzgefohr | ||
3 | Valerie | Comme ça | ||
4 | 3punkt5 | Augenblick | ||
5 | Conchita Wurst | That's what I am | 49 | 2 |
6 | Mary Broadcast Band | How can you ask me | ||
7 | !DelaDap | Don't turn around | ||
8 | Papermoon | Vater, father, mon père | ||
9 | Trackshittaz | Woki mit deim popo | 51 | 1 |
10 | Norbert Schneider | Medicate my blues away |
Videoclip
Trackshittaz
Woki mit deim popo
Lukas Plöchl y Manuel Hoffelner
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Wia san am Start, Klunker fiarazwanz Karat,
unser Bier hot ans-zwa Grad.
Mundort, yeah, wir zwa san Stars,
plündern Bars, wia san am Start
und olle Leit schrein: “Heya heya hey”.
Wia san Party Indiana,
Trogn de Federn auf de Kepf.
Und jetzt aussa mit de Depf,
jetzt kummt de Nudlsuppn Gang,
Fruttn, yay, scho laung kan
soichen Jubel Trubel gseng,
und sie taunzn und sie shaken
an de stangen an de deckn.
Bin verzaubert, Fruttn,
schau wie sa sie regeln, aha…
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des.
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du.
Und i geh nei in Club,
de Ladies hom an feinen Schmuck,
oba er is duat, duat, wo man ned glei vamut.
I schau nur sie au, sie taunzt auf da Strip Staung,
bin am start, Oida,
zig Fraun bei mir brennt nix au.
“Nudlsuppn Gang, wos geht?”
und olle schrein: “Ho ho”
und de Weiba san am taunzn,
sie gengan nur low, low.
Sie wicklt mi uman Finger,
sie wü an winner, winner
und dann kanns springa, springa,
booty shake, schlimma Finger.
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des.
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du.
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des.
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du.
Dei Popo hot Gefühle, dei Popo is a Teil von dia,
setz erm ned auf de Stühle,
dei Popo hot a Meinung, yeah,
dei Popo wü Bewegung, drum woki woki woki,
dei Popo wü Begegnung,
geht scho gib erm wos a braucht,
dei Popo wird ned müde,
dei Popo sogt wos aus von dia,
kum, shake erm, er wüs wüd he,
so das des gaunze Haus vibriert.
Dei Popo muas am Start sei,
drum woki woki woki,
dei Popo muas am Start sei,
geht scho, gib erm wos a braucht.
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des.
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du.
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des.
Geht scho, woki mit deim Popo,
woki mit deim (uh uh),
woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du.
Letra de la canción
Versión traducida
MUEVE TU TRASERO
Estamos preparados, joyería de 24 quilates,
Nuestra cerveza tiene 12 grados.
Dialecto, sí, los dos somos estrellas,
saqueando bares, estamos preparados
y todo el mundo grita “heya heya hey”.
Somos indios de fiesta con plumas en la cabeza.
Y ahora sácate las tetas,
llega la pandilla de la sopa de fideos,
macarras, sí, que hace tiempo
que no ven tanta exuberancia,
y bailan y se menean en la barra, en el techo.
Estoy flipando, macarras,
mira como se deja caer, uh-huh…
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, sí, sí, así es como me gusta.
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, que tu eres lo que deseo.
Y entro en el club, las señoras llevan joyería fina,
pero es justo allí donde no era de esperar.
Yo sólo la miro a ella en la barra de stripper,
estoy listo, colega,
montones de mujeres conmigo, no me falta nada.
“¿Qué pasa, pandilla de la sopa de fideos?”.
Y todo el mundo grita “Ho, ho”
y las mujeres bailan, solo van abajo, abajo.
Ella me rodea con su dedo,
quiere un ganador, ganador
y entonces puede saltar, saltar, meneando el trasero, mal dedo.
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, sí, sí, así es como me gusta.
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, que tu eres lo que deseo.
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, sí, sí, así es como me gusta.
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, que tu eres lo que deseo.
Tu trasero tiene sentimientos,
tu trasero es parte de ti,
no lo sientes en sillas,
tu trasero tiene una opinión, sí,
tu trasero quiere movimiento,
así que mueve, mueve, mueve,
tu trasero quiere citas,
vamos, dale lo que necesita,
tu trasero no se cansa,
tu trasero habla de ti,
vamos, muévelo, él lo quiere,
hasta que la casa tiemble.
Tu trasero debe estar preparado,
así que mueve, mueve, mueve,
tu trasero debe estar preparado,
vamos, dale lo que necesita.
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, sí, sí, así es como me gusta.
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, que tu eres lo que deseo.
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, sí, sí, así es como me gusta.
Vamos, mueve tu trasero, mueve tu (uh-huh…),
mueve tu trasero, que tu eres lo que deseo.
Traducción de Javier Velasco “Javiquico” y Anja Hoffmann
Conversación
11 No es un alarde de buen gusto, pero la cancioncita no estaba tan mal. Por lo menos levantaba al personal y nos hizo pasar un rato diferente. ¿No nos quejamos a veces de exceso de baladas? Pues toma culete. Solo por lo arriesgado de presentar este tema (a los que muchos veíamos en la final) les voy a dar un 5. Para mi gusto, las peores de 2012 fueron San Marino, Montenegro, Bulgaria y Georgia. Si Loreen no hubiera existido, el triunfo debería haber sido para Italia.
4 Que me pregunto yo... ¿Debía estar haciendo sopa de fideos el que escribió la letra? ¿Fumaba hierba prohibida? ¿De dónde sale tal sinsentido? Es que me lo imagino diciendo: "¡Oh, sí! ¡Ya lo tengo! Tras 'montones de mujeres conmigo, no me falta nada' voy a poner '¿Qué pasa, pandilla de la sopa de fideos' que queda muy bien" Me lo imagino lápiz en mano escribiendo y anotando frases super "elaboradas" ¬¬
4 Alarde de mal gusto y grito desesperado a la chabacanería. 2 y porque Montenegro y San Marino eran peores a mi parecer. Es curioso Javiquico, a mi su nombre también me sonaba a "pista de mierda" xD Taray, un placer conocerte "personalmente".
0 Horrible canción. Esta canción debe estar en una discoteca o despedidas de solteros/as, no en Eurovision
9 ¡¿De que van estos con esos aires de prepotencia?!.Otra mierda como la representación austriaca del 2003.¡Frikis go home!.
0 Es un tema para ir al baño mientras canten y esto es Austria la misma del año pasado con Nadine.Otros que han perdido el norte.
0 K canción más divertida, y k marcha da al Popo.I love it.Austria,,.Entre tanta balada y temas eurovisivos, destaca el Woki mt deim Popo,wokit mit dem UaH UAh!!
4 Me encantan Trackshittaz, representan perfectamente el tipo de musica que está triunfando en Austria los últimos años. Pasaran a la final? Si lo consiguen, quedaran últimos?
0 Las ganas que tenía yo de pillar a estos dos, los nietos que toda abuela como yo quiere tener. Tras recuperar el ánimo después de tal dechado de alta poesía lírica y versos alejandrinos, recupero también viejas costumbres y les casco el C-E-R-O más grande la historia del mal gusto en dos tomos, antes y después de Trackshittaz (que pensaba que significaba algo así como "pista de mierda", pero no). Movieron el popo más de la cuenta y salió esta canción (?). De popo y cuesta arriba. Lamentable
0 Tengo que pedir disculpas a los usuarios habituales pues esta "canción" está en un dialecto urbano de una zona concreta de Austria y la traducción que he puesto está a su vez traducida del inglés, lo cual me parece una chapuza imperdonable. He pedido ayuda a un nativo, pero no me ha llegado a tiempo (igual se ha quemado a lo bonzo, el pobre). Pero vamos, que no creo que gane mucho más, la verdad... (a lo mejor lo de "Sácate las tetas" es en realidad "Eres una linda florecilla de las montañas")
