06072015_072856_Wegas_orf_dejavu-1
Eurovisión 1993
flag-for-austria_1f1e6-1f1f9
Austria

Tony Wegas

Maria Magdalena

Gran Final

Puesto 14

32 pts.

Actuación 10

Intérprete

Tony Wegas nació en el seno de una familia gitana de origen Húngaro  el 3 de Mayo de 1965 en  Unterschützen, Burgenland (Austria). Su verdadero nombre es  Anton Hans Zarközi.  Su padre, músico de profesión le inculcó desde joven el gusto por la música y aprendió guitarra, piano, batería, bajo y flauta. Sus inicios profesionales son como cantante de varias bandas. Su primera grabación, de 1990, es el sencillo Copa Cagrana, Conga Cagrana. Al cantante siempre le han atraído mucho los ritmos latinos.

Tras presentarse a la preselección austriaca en 1991 sin conseguir el triunfo, participó dos años consecutivos en el Festival de eurovisión.  En 1992 con la canción Zusammen geh’n (Marchar juntos) que finalizó en el 10° lugar con 63 puntos que le concedieron los jurados de Irlanda con 12, Reino Unido 10, Chipre, Dinamarca y Malta 7, Portugal 3, España 2 y Suecia 1. En 1993 interpretó María Magdalena, canción que, pese a haber estado entre las canciones favoritas para obtener el primer puesto, sólo alcanzó el 14° lugar con 32 puntos, con 12 de Bosnia-Herzegovina, 6 de Irlanda, 4 de Turquía, 3 de Bélgica, Francia y Reino Unido y 1 de Grecia. Grabó un versión en inglés y llegó incluso a grabar una versión en español.

Wegas, además de cantante, tiene una amplia carrera como actor, que se inició en 1993 participando en la serie de televisión Hochwürden erbt das paradies. Un año después, en 1994 publica su primer álbum Feuerwerk. En 1995 llega su segundo disco de larga duración, Für dich.
Poco tiempo después, Tony cayó en el mundo de las drogas, como el alcohol, la cocaína y la heroína. Sus adicciones le llevaron a delinquir, llegando incluso a robar a señoras mayores en plena calle. Esta triste etapa de su vida le llevó en Abril de 1997 a la cárcel, donde cumplió condena durante 30 meses. Al salir de prisión, en Octubre de 1999,  por consejo de su psicoterapeuta, escribió el libro autobiográfico mirando hacia afuera.

Afortunadamente, pudo superar sus adicciones y continuó cantando y sobre todo actuando en nuevas series de televisión, como la conocida Rex, un policía diferente, Explosiones del pasado, Tohuwabohu, Pequeña bolsa verde, Seite 45, y otras muchas, en las que además de actuar, también cantaba. En 2004 aparece un disco recopilatorio de sus éxitos anteriores  y de temas de sus series titulado The Very Best Of.  En los últimos años, ha vuelto a centrarse más en su carrera como actor de televisión participando y cantando en series como Denk Jetzt de 2011, Wir Staatskünstler en 2014 y  en Marzo de 2015 en Wir sind Kaiser. Recientemente ha grabado la canción Lai Lo Lai, un tema con ritmos latinos y cantada en español. A finales de Agosto de 2015 actuó en Viena y es asiduo a conciertos benéficos por toda Austria.

Tony  estuvo casado con Sabine  Petzl  precisamente entre 1992 y 1993, año en que se divorciaron. Tienen una hija.

Si quieres acceder a su perfil de Facebook pincha AQUÍ.


Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Julio de 2015.

Curiosidades


Coro
- Gerhad Lux (Gary Lux)
- Stephan Gleixner

Actuación Gran Final

Final Nacional

30/03/1993

El 30 de marzo se celebró la final nacional presentada por Andreas Steppan y Michael Niavarani desde los estudios de la ORF en Viena.

La gala estuvo formada por siete temas para el intérprete. El televoto a través de carta postal fue el encargado de decidir el ganador. El artista, por su parte, fue seleccionado mediante una elección interna.

Tony Wegas había representado previamente a Austria en Eurovisión 1992. El cantante también participó con anterioridad en la final nacional de 1991.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Tony Wegas
Einfach so
2
2
Tony Wegas
Nie wieder
4
3
Tony Wegas
Maria Magdalena
6170
1
4
Tony Wegas
Mitten in der nacht
3
5
Tony Wegas
Es wird alles gut
6
6
Tony Wegas
La luna
5
7
Tony Wegas
Tief in mir
7

Videoclip

Tony Wegas

Maria Magdalena

Christian Kolonovits, Johann Bertl - Thomas Spitzer

Carátula

Álbum que incluye el tema

21092020_110227_tw2_original-2

Letra de la canción

Versión original

Maria Magdalena – gib mir deine Macht
Für immer und nicht nur für eine Nacht

Wie ein Donner ohne Warnung, wie der jüngste Tag
Wie die Sintflut, mehr als ich ertrag
Bist du über mich gekommen, hast mich überfahr'n
Hast mein Herz im Sturm genommen, wie ein Orkan

Himmel oder Hölle – wo du herkommst ist mir gleich
Alles in dir, Gut und Böse, macht mich arm und reich

Maria Magdalena – du bist Glück und Leid
Maria Magdalena – schenk' mir die Ewigkeit
Maria Magdalena – gib mir deine Macht
Für immer und nicht nur für eine Nacht

Deine Augen schrei'n nach Liebe, Sehnsucht heißt dein Blick
Immer weiter, niemals mehr zurück
Du bist eine der Sirenen, die Odysseus sah
Ich bind' mich los und stell' mich der Gefahr

Nur wer leidet ist am Leben, wer nichts fühlt ist tot
Schmerzen nehmen, Liebe geben, das ist mein Gebot

Maria Magdalena – du bist Glück und Leid
Maria Magdalena – schenk' mir die Ewigkeit
Maria Magdalena – gib mir deine Macht
Für immer und nicht nur für eine Nacht

Maria Magdalena – du bist Glück und Leid
Maria Magdalena – schenk' mir die Ewigkeit
Maria Magdalena – gib mir deine Macht
Für immer und nicht nur für eine Nacht

Letra de la canción

Versión traducida

MARÍA MAGDALENA

María Magdalena, dame tu fuerza
Para siempre, y no sólo por una noche

Como un trueno sin previo aviso, como el Día del Juicio
Como el diluvio, más de lo que puedo soportar.
Has venido a mí, me superaste
Mi corazón tomado por la tormenta, como un huracán

Cielo o infierno.
Me da igual de dónde vengas
En ti se hallan el bien y el mal
Ambos me empobrecen y me enriquecen

María Magdalena, eres la felicidad y la tristeza.
María Magdalena, dame la eternidad
María Magdalena, dame tu fuerza
Para siempre y no sólo por una noche

Tus ojos lloran de amor
Hay anhelo en tu mirada
Siempre adelante, nunca hacia atrás
Eres una de las sirenas que vió Odiseo*
Me desato y me pongo en peligro
Sólo el que sufre está vivo

Quién no siente nada está muerto
Quitar el sufrimiento y dar amor,
Ese es mi mandamiento

María Magdalena, eres la felicidad y la tristeza.
María Magdalena, dame la eternidad
María Magdalena, dame tu fuerza
Para siempre y no sólo por una noche

María Magdalena, eres la felicidad y la tristeza.
María Magdalena, dame la eternidad
María Magdalena, dame tu fuerza
Para siempre y no sólo por una noche.

* El nombre de Odiseo procede del griego Odisseus,
siendo la traducción latina Ulises, protagonista
de la Odisea.

Traducción: Javier Barquero, “frajabarca“.

Eurocanción

RANKING 1048º / 1638

6.24 / 10

21092020_110227_tw2_original-2

CANCIÓN

2

DIRECTO

3.2

ESCENOGRAFÍA

2.8

VESTUARIO

2.8

ORQUESTA

3.4

Conversación

6
TOP
0
08/07/2015

Pues yo le doy un 7.

9
TOP
0
07/07/2015

Una de las muchas candidaturas del 93 que merecen mis 10 points./ Gracias Joseva. Un besote.

5
TOP
0
07/07/2015

Me gustan las 2 participaciones de Tony Wegas en el Festival, se les ha resistido la LEDD, porque esta es la 1ª que sale de las dos. Esta canción me parece frenética y muy pegadiza, la verdad es que Tony lo hace muy bien. Destacar la presencia en el coro del incombustible Gary Lux. Tengo que investigarlo pero me parece que es el único participante de Eurovisión que ha pasado por prisión. Le doy un 7.

4
TOP
0
07/07/2015

Oye, poh ma gustao. La canción es pegadiza y él canta bien. Un 7 y chimpún.

9
TOP
0
07/07/2015

Me gusta más que la del 92, y también más que la otra Maria Magdalena. Para mí es un 8.

7
TOP
0
07/07/2015

Gran voz un poco a lo Tom Jones para una canción floja y mal orquestada, un 3.

7
TOP
0
07/07/2015

Tony canta.muy bien, pero la canción no me atrapa nada. Me parece excesiva en todo. Me gustó bastante más la del 92. 4.

1
TOP
0
07/07/2015

Ah, ésto sí que no!...ninguna de las dos María Magdalenas eurovisivas (93 y 98)se merecen estar en este mes. Esta canción es estupenda!. Un 10.

2
TOP
0
07/07/2015

Me gustó en 1992 y también en el 93, y en los dos casos me hubiese gustado un mejor resultado para el Austriaco.Mi puntuación es un 7.Por cierto, es el calor, o el estribillo es clavao a "FRíA COMO EL VIENTO" de Luis Miguel?

8
TOP
0
07/07/2015

8. Dos muy buenas interpretaciones de Tony, a veces prefiero no leer las bibliografías, que asco de drogas.

8
TOP
0
07/07/2015

La raza gitana casi nunca ha obtenido buenos resultados en el festival, a veces, en los 90', injustamente, como en el caso que nos ocupa o la racial finlandesa Jasmine en el 96'. Honrosa excepción, claro está, nuestras Azúcar Moreno, hablando en clave noventera. A mí este tema me gusta bastante, una balada potente y rítmica de letra original, favorita y con razón. Mereció mucho más, Tony no lo hizo mal, dándole a la canción la intensidad y el brío que requería. Ya decía yo que me parecía haberlo visto en Rex... Un 9.

5
TOP
0
07/07/2015

bueno es bastante peor que Zusammen geh`n del año anterior ,pero tampoco le suspendo y por cierto a Monaco de ayer tampoco que no comente nada, un 5 para Monaco y un 6 para Austria ,que me esta pasando no he suspendido a ninguna todavía y mira que soy de ceros unos y doses ,será el calorrrr