06072015_072856_Wegas_orf_dejavu
Eurovisión 1992
flag-for-austria_1f1e6-1f1f9
Austria

Tony Wegas

Zusammen geh'n

Gran Final

Puesto 10

63 pts.

Actuación 15

Intérprete

Tony Wegas nació en el seno de una familia gitana de origen Húngaro  el 3 de Mayo de 1965 en  Unterschützen, Burgenland (Austria). Su verdadero nombre es  Anton Hans Zarközi.  Su padre, músico de profesión le inculcó desde joven el gusto por la música y aprendió guitarra, piano, batería, bajo y flauta. Sus inicios profesionales son como cantante de varias bandas. Su primera grabación, de 1990, es el sencillo Copa Cagrana, Conga Cagrana. Al cantante siempre le han atraído mucho los ritmos latinos.

Tras presentarse a la preselección austriaca en 1991 sin conseguir el triunfo, participó dos años consecutivos en el Festival de eurovisión.  En 1992 con la canción Zusammen  geh’n (Marchar juntos) que finalizó en el 10° lugar con 63 puntos que le concedieron los jurados de Irlanda con 12, Reino Unido 10, Chipre, Dinamarca y Malta 7, Portugal 3, España 2 y Suecia 1. En 1993 interpretó María Magdalena, canción que, pese a haber estado entre las canciones favoritas para obtener el primer puesto, sólo alcanzó el 14° lugar con 32 puntos, con 12 de Bosnia-Herzegovina, 6 de Irlanda, 4 de Turquía, 3 de Bélgica, Francia y Reino Unido y 1 de Grecia. Grabó un versión en inglés y llegó incluso a grabar una versión en español.

Wegas, además de cantante, tiene una amplia carrera como actor, que se inició en 1993 participando en la serie de televisión Hochwürden erbt das paradies. Un año después, en 1994 publica su primer álbum Feuerwerk. En 1995 llega su segundo disco de larga duración, Für dich.
Poco tiempo después, Tony cayó en el mundo de las drogas, como el alcohol, la cocaína y la heroína. Sus adicciones le llevaron a delinquir, llegando incluso a robar a señoras mayores en plena calle. Esta triste etapa de su vida le llevó en Abril de 1997 a la cárcel, donde cumplió condena durante 30 meses. Al salir de prisión, en Octubre de 1999,  por consejo de su psicoterapeuta, escribió el libro autobiográfico mirando hacia afuera.

Afortunadamente, pudo superar sus adicciones y continuó cantando y sobre todo actuando en nuevas series de televisión, como la conocida Rex, un policía diferente, Explosiones del pasado, Tohuwabohu, Pequeña bolsa verde, Seite 45, y otras muchas, en las que además de actuar, también cantaba. En 2004 aparece un disco recopilatorio de sus éxitos anteriores  y de temas de sus series titulado The Very Best Of.  En los últimos años, ha vuelto a centrarse más en su carrera como actor de televisión participando y cantando en series como Denk Jetzt de 2011, Wir Staatskünstler en 2014 y  en Marzo de 2015 en Wir sind Kaiser. Recientemente ha grabado la canción Lai Lo Lai, un tema con ritmos latinos y cantada en español. A finales de Agosto de 2015 actuó en Viena y es asiduo a conciertos benéficos por toda Austria.


Tony  estuvo casado con Sabine  Petzl  precisamente entre 1992 y 1993, año en que se divorciaron. Tienen una hija.

Si quieres acceder a su perfil de Facebook pincha AQUÍ


Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Enero de 2016.

Curiosidades


Coro
- Rolf Köhler
- Thorsten Brötzmann
- Detlef Wiedeke
- Michael Scholz

Actuación Gran Final

Elección Interna

Tony Wegas con Zusammen geh'n fue elegido internamente por la ORF para representar a Austria en el Festival de Eurovisión 1992.

Videoclip

Tony Wegas

Zusammen geh'n

Dieter Bohlen - Joachim Horn-Bernges

Carátula

Álbum que incluye el tema

a92-2

Letra de la canción

Versión original

Wir war'n ein echt verschwor'nes Team, war'n immer hart am Wind
Ich hab' gedacht, dass wir vom Weg nie abzubringen sind
Mit uns, das war 'ne Odysee
Ich würd' so gern noch mal mit dir…

Ein Schiff, das so voll Liebe war, dass fährt sich schlecht allein
Es macht mir Angst, da draussen jetzt ganz ohne dich zu sein
Ich frag' mich wie, das sterben kann
Willst du vielleicht mit mir noch mal…

Zusammen geh'n zum Horizont
Insieme a te, together strong
Zusammen geh'n, so weit mit dir
Auf Zwei, die sich so liebten, wartet noch so viel

Uns war kein Ozean zu groß, kein Abendrot zu weit
Ich glaubte, du läßt mich nie los nach so 'ner langen Zeit
Dein Abschied ging verdammt tief rein
Doch morgen werden wir vielleicht…

Zusammen geh'n zum Horizont
Insieme a te, together strong
Zusammen geh'n, so weit mit dir
Auf Zwei, die sich so liebten, wartet noch so viel

Zusammen geh'n zum Horizont
Insieme a te, together strong
Zusammen geh'n, so weit mit dir
Auf Zwei, die sich so liebten, wartet noch so viel

Zusammen geh'n

Letra de la canción

Versión traducida

MARCHAR JUNTOS

Éramos un equipo genuino
Endurecidos siempre cerca del viento
He pensado que no saldría
de este camino
Es como una Odisea
Contigo de nuevo sería feliz…

Un barco que estaba
tan lleno de amor
Navega solo y mal
Ahora me asusta estar
allí ahora sin ti
Me pregunto
cómo puede morir algo así

¿Quieres tal vez conmigo de nuevo…
Marchar juntos hacia el horizonte?
Junto a ti, juntos y fuertes
Marchar juntos, lejos contigo
Dos que se amaban tanto y tanto
siguen esperando

Ningún océano
era demasiado grande,
Ningún resplandor demasiado lejano
Pensé que nunca me dejarías ir
Después de tanto tiempo
Tu despedida duele en lo profundo
Pero mañana podamos tal vez …

Marchar juntos hacia el horizonte
Junto a ti, juntos y fuertes
Marchar juntos, lejos contigo
Dos que se amaban tanto y tanto
Siguen esperando

Junto a ti, juntos y fuertes
Marchar juntos, lejos contigo
Dos que se amaban tanto y tanto
Siguen esperando
Marchar juntos.

Traducción: Javier Barquero, frajabarca.

Eurocanción

RANKING 1017º / 1654

6.3 / 10

a92-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

0

Conversación

5
TOP
0
17/01/2016

Esta canción es muy bonita y yo también la prefiero a la del año siguiente. Tony hizo una buena actuación y fue merecido su 10º puesto. Le doy un 7.

5
TOP
0
17/01/2016

Preciosa. Y muchísimo mejor que la que llevó al año siguiente. Un 10

4
TOP
0
17/01/2016

8. Mejor que su otra participación, la canción no está nada mal, Tony la defiende bastante bien y la parte instrumental es muy buena.

7
TOP
0
17/01/2016

Me parece una buena canción con una más que brillante orquestación que me lleva una vez más a añorar la orquesta, que hacía crecer a la mayoría de las representaciones. Tony tiene muy buena voz y se lleva mi 8.

9
TOP
0
17/01/2016

Preciosa y emocionante balada. De lo mejor del ESC 1992. Un 9.

8
TOP
0
17/01/2016

7. Balada con peso, bien estructurada, es bonita escucharla y agradable volverla a recordar. Que vida más truculenta cualquier folletín se queda corto a su lado, me alegro que se pudiera recuperar y encauzar su vida.

1
TOP
0
17/01/2016

Un 7 para una canción bonita y bien interpretada que, sin embargo, tras escuchar otras tantas del mismo corte en años anteriores y siguientes ya no sabes cuál es cual.

6
TOP
0
17/01/2016

Yo le doy un 8.

8
TOP
0
17/01/2016

Aceptable, pero nada que ver con su participación al año siguiente, Maria Magdalena era mucho mejor y de ahí que fuese favorita. Esta, no deja de ser la típica balada germanófona que tanto recuerda a los temas del tipo Nino d'Angelo etc. No supuso ninguna novedad para el festival ni tampoco creó tendencia, pero fue correctamente interpretada. Intensa y azarosa la vida de Tony Wegas... Ahora, su canción Lai lo Lai, tan lolaila, y nunca mejor dicho, no debe tener desperdicio... Un 5.

1
TOP
0
17/01/2016

La melodía, la interpretación y sobretodo el acompañamiento de la orquesta es espectacular. Una gozada. Un 7.

4
TOP
0
17/01/2016

Menudo mojón duermecabras... ¿Un 2? No sé, me da pereza hasta ponerle nota.

0
TOP
0
17/01/2016

Uno de los compositores es el famoso Dieter Bohlen, de Modern Talking. A mí de Tony Wegas me gustan sus dos canciones, tan distintas entre sí, aunque me da pena que eso le pasara factura en su matrimonio, por lo que pone la biografía, la mujer debió olerse que iría cada año a representar a Austria al ESC. Un 7.