Eurovisión 2006
flag-for-ukraine_1f1fa-1f1e6
Ucrania

Tina Karol

Show Me Your Love

Semifinal 1

Puesto 7

146 pts.

Actuación 15

Gran Final

Puesto 7

145 pts.

Actuación 18

Intérprete

Tatiana Grigorivna Liberman nació el 25 de enero de 1985 en Orotukan, en el extremo oriental de Siberia, cerca del Pacífico, donde sus padres, ingenieros al servicio de la URSS, estaban destinados. Cuando tenía seis años la familia se trasladó a Ucrania, al producirse su independencia de la Unión Soviética, y se instalaron en la localidad de Ivano-Frankivsk, donde se graduó en una escuela de música. Más tarde completaría sus estudios en el Instituto Musical Grier de Kiev, donde estudio técnica vocal, especializándose en pop, simultaneando como estudiante de la Facultad de Administración y Logística de la Universidad Nacional de Aviación.

Pronto –desde los doce años- empieza a participar en numerosos festivales y concursos, especialmente dentro del ámbito judío, ya que su padre pertenece a esta comunidad. Es ganadora en Zoloti trembity (1997), Yuni zirky Prykarpattya (Jóvenes estrellas de los Cárpatos, 1997), Talanty tvoï, Ukraïno (Tus talentos, Ucrania, 1998), Edelweiss (2001), Shalom, Ucrania y el Primer concurso ucraniano de la canción, Israelí (2002), por solo citar aquellos en los que ganó el primer puesto. Es de notar su paso por el prestigioso Slavinski Bazar y su segundo puesto en el New wave, en Jurmala, Letonia, donde recibió un premio de 50.000 dólares en metálico de manos de Alla Pugacheva, dinero que usó para la producción de su primer video, Vyshe oblakov (Por encima de las nubes). En 2003 comienza también su trabajo en los escenarios en musicales como Ecuador, Dukhiv denʹ, Yaytso loshadi, Assol’ o New-York – Kiev – Tel’-Aviv. En 2005 fue nombradoa solista del Conjunto musical y de danzas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, siendo condecorada con la Medalla al trabajo y al esfuerzo. En tal calidad, visitó Kosovo e Irak a finales de ese año en una misión de mantenimiento de la paz.

También en 2005, bajo el nombre de Tatiana, se presenta a la preselección ucraniana para Eurovisión con el tema Ottay, pero no logró pasar a la final. Sin embargó venció al año siguiente en Ty — zirka! (Tu, la estrella), la preselección del país para 2006, con su propio tema I am your queen, que modificado como Show me your love, obtuvo el séptimo lugar en el Festival. Esto supuso el último espaldarazo que necesitaba para su carrera, así como su reconocimiento internacional, grabando su primer álbum, homónimo a su canción eurovisiva. Sus dos siguientes álbumes fueron casi inmediatos: Nochenka (2006) y Polyus Prityazheniya (Polo De Atracción, 2007), alcanzando todos ellos el disco de oro y este último el platino. Todo 2007 estuvo de gira y ganó una estatuilla Teletriumf, siendo reconocida como la cantante más popular de Ucrania.

Tras un pequeño lapso debido a su embarazo y maternidad en 2008, su actividad no ha cesado desde entonces, siendo una de las cantantes ucranianas más activas y reconocidas tanto en su país como en otros de la zona, especialmente Rusia, donde mantiene un activo club de fans. En 2008 y 2009 fue nombrada la Mujer más bella de Ucrania. También en 2009 fue nombrada Artista de Honor de Ucrania por el presidente Víktor Yúshchenko. Al año siguiente apoyó activamente la candidatura de Yulia Tymoshenko para las elecciones presidenciales de ese año. En 2011 participó con el grupo Alibi en Maydans, famoso concurso de baile televisivo. En 2012 ha sido profesora y juez del concurso de talentos infantil Holos dity (La voz, niños), repitiendo en 2013 en la tercera temporada de Holos kraïny (La voz del país). Sus últimos trabajos son el álbum 9 zhyzney̆ (9 vidas, 2010) y los singles Vʹyuha-zyma y Pomnyu, ya en 2013, que formarán parte de su próximo álbum.

Tatiana-Tina se caso en junio de 2008 con su productor Eugene Ogir, con el que tuvo a su hijo, Benjamin, nacido en octubre del mismo año. Eugene falleció de cáncer de estómago en abril de 2013.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actuación Gran Final

Ty-Zirka

11/03/2006

El 11 de marzo se celebró la gran final de Ty-Zirka presentada por Igor Posypaiko y Maria Orlova desde los estudios de la NTU en Kyiv.

La gala estuvo formada por tres participantes. Un jurado y el televoto fue el encargado de decidir el ganador. Tina Karol recibió la máxima puntuación tanto de los jueces como de la audiencia.

Previamente a la gran final se realizaron tres semifinales a través de jurado y televoto con un total de 12 concursantes.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Tina Karol
I Am Your Queen
24
1
2
Irina Rosenfeld
You Give Me Your Love
21
2
3
Kirill Turichenko
Boombox
21
3

Videoclip

Tina Karol

Show Me Your Love

Tina Karol & Mikhail Nekrasov

Carátula

Álbum que incluye el tema

tina karol 22

Letra de la canción

Versión original

Hi, baby, here I am,
feel like I’m born again.
You see it in my eyes, my heart is on fire.
Don’t hide your love away, don’t wait another day.

Show me your love,
show me how much you care,
talk to my heart, whisper my name,
show me your love, I need you more than air,
you’ll be my part, that’s why I came.

I love the way you shine,
love when you cross the line.
Just give me one more sign,
show me your desire,
don’t hide your love away, don’t wait another day.

Show me your love,
show me how much you care,
talk to my heart, whisper my name,
show me your love, I need you more than air,
you’ll be my part, that’s why I came.

Show me your love,
show me how much you care,
talk to my heart, whisper my name,
show me your love, I need you more than air,
you’ll be my part, that’s why I came.

Lai la dada dala dei… lai dada…
Lai la dada dala dei… lai dada….

Show me your love,
show me how much you care,
talk to my heart, whisper my name,
show me your love, I need you more than air,
you’ll be my part, that’s why I came.

Show me your love,
show me how much you care,
talk to my heart, whisper my name,
show me your love, I need you more than air,
you’ll be my part, that’s why I came.

Don’t hide your love away
Show feelings every day.

Show me your love,
show me how much you care,
talk to my heart, whisper my name,
show me your love, I need you more than air,
you’ll be my part,
that’s why, that’s why, that’s why I came.

Letra de la canción

Versión traducida

ENSÉÑAME TU AMOR

Hola, cariño, aquí estoy,
me siento como si hubiera vuelto a nacer.
Lo ves en mis ojos, mi corazón está en llamas.
No escondas tu amor, no esperes otro día.

Enséñame tu amor,
enséñame cuánto te preocupa,
habla a mi corazón, susurra mi nombre,
enséñame tu amor, te necesito más que al aire,
serás mi premio, por eso vine.

Amo la forma en la que brillas,
amo cuando te sobrepasas.
Sólo dame una señal, muéstrame tu deseo,
no escondas tu amor, no esperes otro día.

Enséñame tu amor,
enséñame cuánto te preocupa,
habla a mi corazón, susurra mi nombre,
enséñame tu amor, te necesito más que al aire,
serás mi premio, por eso vine.

Enséñame tu amor,
enséñame cuánto te preocupa,
habla a mi corazón, susurra mi nombre,
enséñame tu amor, te necesito más que al aire,
serás mi premio, por eso vine.

Lai la dada dala dei… lai dada…
Lai la dada dala dei… lai dada…

Enséñame tu amor,
enséñame cuánto te preocupa,
habla a mi corazón, susurra mi nombre,
enséñame tu amor, te necesito más que al aire,
serás mi premio, por eso vine.

Enséñame tu amor,
enséñame cuánto te preocupa,
habla a mi corazón, susurra mi nombre,
enséñame tu amor, te necesito más que al aire,
serás mi premio, por eso vine.

No escondas tu amor,
muestra sentimientos cada día.

Enséñame tu amor,
enséñame cuánto te preocupa,
habla a mi corazón, susurra mi nombre,
enséñame tu amor, te necesito más que al aire,
serás mi premio, por eso, por eso, por eso vine.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 401º / 1769

7.19 / 10

tina karol 22

CANCIÓN

3.47

DIRECTO

4.18

ESCENOGRAFÍA

3.76

VESTUARIO

3.71

Conversación

1
TOP
05/05/2012

El mesecito que nos espera a mi me encanta,y pienso que las candidaturas de estos últimos años deberían de tener como puntos fuertes,aparte de la canción,es un Festival de canciones,la puesta en escena y la imagen,porque vivimos en la era de la imagen,dicho esto (me parece increíble que alguien se sorprenda por votos a tíos o tías buenas),Tina Karol tiene una voz preciosa,disfrutó como pocos en el escenario.la canción es muy pegadiza,y la coreografía,efectiva.De lo mejor de 2006.Un 9.

3
TOP
05/05/2012

No sé que opinar sobre este tema, nunca me dijo nada: ni me gusta ni me disgusta, un ni fu ni fa de manual. Puedo, en cambio, afirmar que me desagradan los berridos de Tina Karol, que no tuvo su día, desde luego; sin embargo, le echó ganas y derrochó energía en el escenario. Por eso le pondré un 5, ni pa ti ni pa mi ;)

0
TOP
05/05/2012

Pues no sé si ponerla un 10 por estar buena, como dice mi querido y sufrido Taray, o hacerla tragar la pandereta y la comba ("al pasar la baaaarca me dijo el barqueeero") por hacer una parodia de todo lo europarodiable. Qué mesecito más duro nos espera. Le pongo un 3, menos que a Sakis Ruvas, para que dos que yo me sé no me acusen de homófobo patético (¡A mí, que fui el que lo inventó!). Mañana más tía buena, más...