Eurovisión 2001
flag-for-israel_1f1ee-1f1f1
Israel

Tal Sondak

Ein davar

Gran Final

Puesto 16

25 pts.

Actuación 5

Intérprete

Tal Sondak (en hebreo טל סונדק) nació el 23 de julio de 1976 en Herzliya, Israel. Empezó a tocar el piano y participó como cantante y actor en festivales infantiles, en uno de los cuales se presentó con una canción escrita y compuesta por él mismo. En su juventud participó en una banda musical y fue vocalista en otra llamada Sound. Completó sus estudios en el Conservatorio de Música. Después de servir en el ejército, se presentó al club de teatro Conclusion, junto con Ivri Lider, Din Din Aviv, Yael Dekelbaum y alguno más. En ese momento escribía canciones, cantaba en festivales de carácter judío y participó en el concierto Canciones para siempre, donde trabajó junto a los productores musicales Eldad Shrem, Shlomo Gronich y Danny Rubes. En 2001, obtuvo una licenciatura en el Behavioral Sciences que complementó con sus estudios de canto.

Aquel año concursó en la preselección hebrea para el festival de Eurovision y fue elegido para representar a Israel en Copenhague, con su canción Ein Davar. La canción quedó en el puesto 16 con 25 puntos y debido a esa baja posición en el concurso, la televisión israelí consideró (aunque no llevó a cabo) la baja del país en el Festival europeo al año próximo.

En 2002 apareció su álbum My Love Songs, que incluye canciones de amor israelíes de todos los tiempos, acompañados por un tecladista. También participó en el álbum de Yair Klinger, Shalom. Con los años, apareció en eventos y festivales de todo el país y alrededor del mundo. Durante este período también realizó estudios de Gestión en la Universidad de Tel Aviv. En 2003 comenzó a trabajar como director musical de grupos artísticos de niños y jóvenes de todo el país. Ese mismo año compuso la canción What Child, una canción que se convirtió en el himno de un programa de televisión. Se unió a diferentes espectáculos de bandas de niños y jóvenes, incluyendo un concierto que incluyó 14 canciones escritas por niños y compuestas por teléfono. Fue el director del musical Cisronto en Kfar Yona y director artístico del FESTIRGB. En 2005 fundó en Kfar Malal el centro de artes escénicas, donde un equipo profesional de consejeros trabajan con niños durante todo el año. Como se puede ver a partir de entonces, la vida artística de Tal se involucró principalmente en dirigir centros para jóvenes, concentrándose en la música como forma de expresión.

En 2005 lanzó el álbum Volando con vosotros, bajo la dirección artística de Klinger y publicado por el NMC Música. Sondak apareció en 2006 en el papel principal del musical Moisés - La verdadera historia de Oren Halali; también participó en el disco del musical. Continuó escribiendo y compilando canciones para diversas instituciones y asociaciones, entre ellas la de Israel Lucha contra las Drogas y el Abuso, el Edificio del Centro israelí y varias escuelas. En 2007 comenzó a dar talleres musicales y películas y a hacer arreglos vocales. En 2009 abrió otra sucursal del centro de artes escénicas y escribió y dirigió el espectáculo ¿Cómo se llama mi amor?. Al año siguiente, amplió sus centros con la escuela, Katznelson en Sit Kfar Sirkin. También fundó el grupo Protea Village. En 2011 escribió y compuso el himno regional HaSharon Drom y fue entrenador vocal de los coros infantiles de las actuaciones musicales del programa Las palabras y yo. Lanzó en 2012 un sencillo seis años después de su anterior álbum y a día de hoy sigue componiendo y gestionando varias bandas juveniles, centros de artes escénicas y diversos espectáculos.

Sondak se casó en 2004 con una de sus coristas en Eurovisión, con la que tiene cuatro hijas.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Septiembre de 2015.

Curiosidades


Coristas:
- Dana Sondak
- Guy Mintz
- Jackie Toledo
- Liat 'Lola' Caspi

Actuación Gran Final

K'Dam

28/12/2000

El 28 de diciembre se celebró la gran final del K'Dam 2001 presentada por Duo Datz (Israel 1991) desde los Estudios Neve-Ilan en Jerusalén.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de televoto (53%), jurado experto (29%) y jurado regional (18%) fue el encargado de decidir el ganador. Vered Gover fue el favorito de los jueces expertos, mientras que el preferido de la audiencia y el panel regional y el ganador fue Tal Sondak.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Shimi Ron
Eretz meusheret
79
7
2
Alon Jan
Dr. D.J.
25
10
3
Mangana
Corazon
55
9
4
Dafna Armoni & Dror Lukach
Ad ktze ha'olam
25
10
5
Gabi Shushan
Olam nifla
17
12
6
Tal Sundak
Ein davar
173
1
7
Hamsa
Darbuka
115
3
8
Sharon Lavie & Shachar Ankri
Ze karov
58
8
9
Michal Amdurski
Luna
106
4
10
Sagiv Cohen
Umlala la la
88
6
11
Tze'ela Achrak
Yeshua
99
5
12
Vered Gover
Bein hachalomot
146
2

Videoclip

Tal Sondak

Ein davar

Yair Klinger - Shimrit Orr

Carátula

Álbum que incluye el tema

10082020_122555_ED_original-6

Letra de la canción

Versión original

'Im nidme she-kol ha-derekh lashav
'Im nidme she-libi karu'a 'akhshav
Yesh min zemer she-'ole bi ve-shar
'En davar, 'en davar, 'en davar

'Im ko'ev lakh, shtey 'enaikh dom'ot
'Im ko'ev lakh ve-'en siman la-ba'ot
'Azamer lakh, 'eltof roshekh 'ad tzavar
'En davar, 'en davar, 'en davar

Ki ha-zemer ha-ze menakhem levavot
Lo mevater, hu motze netivot
Shav ve-hofekh ra'ot le-tovot
Ve-khozer ha-nigun ha-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

Mul gal 'osher yam ha-'etzev hu rav
'Or va-khoshekh nilkhamim 'aleynu 'akhshav
Rak ha-zemer 'od 'ole, 'ahuv u-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

Ki ha-zemer ha-ze menakhem levavot
Lo mevater, hu motze netivot
Shav ve-hofekh ra'ot le-tovot
Ve-khozer ha-nigun ha-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

La la la la… la la la la la la…
La la la la… la la la…

Ki ha-zemer ha-ze menakhem levavot
Lo mevater, hu motze netivot
Shav ve-hofekh ra'ot le-tovot
Ve-khozer ha-nigun ha-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

Ve-khozer ha-nigun ha-mukar
'En davar, 'en davar, 'en davar

(La la la la… la la la la la la…)
'Od tir'i, 'ahuva, 'en davar

אין דבר
(Letra en hebreo)

אם נדמה שכל הדרך לשווא
אם נדמה שלבי קרוע עכשיו
יש מן זמר שעולה בי ושר –
אין דבר, אין דבר, אין דבר.

אם כואב לך ושתי עיניך דומעות
אם כואב לך ואין סימן לבאות,
אזמר לך, אלטוף ראשך עד צוואר –
אין דבר, אין דבר, אין דבר.

כי הזמר הזה מנחם לבבות
לא מוותר ומוצא נתיבות,
שב והופך רעות לטובות
וחוזר הניגון המוכר –
אין דבר, אין דבר, אין דבר.

מול גל אושר – ים העצב הוא רב
אור וחושך נלחמים עלינו עכשיו
רק הזמר שוב עולה, אהוב ומוכר –
אין דבר, אין דבר, אין דבר.

כי הזמר הזה מנחם לבבות…
עוד תראי אהובה, אין דבר.

Letra de la canción

Versión traducida

DA IGUAL

Si parece que todo el camino ha sido en vano
Si parece que mi corazón está hecho trizas ahora
Hay un tipo de canción que crece en mi y suena así
Da igual, da igual, da igual

Si te duele, tus dos ojos se llenan de lágrimas
Si te duele y no hay señales de lo que viene
Te lo cantaré, acariciaré tu cabeza y tu cuello
Da igual, da igual, da igual

Porque esta canción consuela corazones
No se da por vencida, siempre encuentra el camino
Convierto lo malo en buen tiempo y otra vez
La melodía familiar vuelve
Da igual, da igual, da igual

Ante una ola de felicidad, el mar del dolor es largo
Luz y oscuridad luchan sobre nosotros ahora
Solo la canción sigue creciendo, querida y familiar
Da igual, da igual, da igual

Porque esta canción consuela corazones
No se da por vencida, siempre encuentra el camino
Convierto lo malo en buen tiempo y otra vez
La melodía familiar vuelve
Da igual, da igual, da igual

La la la la… la la la la la la…
La la la la… la la la…

Porque esta canción consuela corazones
No se da por vencida, siempre encuentra el camino
Convierto lo malo en buen tiempo y otra vez
La melodía familiar vuelve
Da igual, da igual, da igual

La melodía familiar vuelve
Da igual, da igual, da igual

(La la la la… la la la la la la…)
Ya lo verás, cariño, da igual

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1151º / 1769

5.74 / 10

10082020_122555_ED_original-6

CANCIÓN

2.4

DIRECTO

2.2

ESCENOGRAFÍA

2.4

VESTUARIO

2.6

Conversación

11
TOP
28/09/2015

Tienes razón danny, parece al principio la canción de Ramón. Sinceramente, Israel empezaba a cansar con los bailecitos, repetir la misma coreografía durante 20 años se tornó para ellos en contraproducente. Con esta canción Tal Sondak quiso parecerse al gran Avi Toledano en el 82 y se quedó en una copia barata. A los coristas se les escuchaba demasiado estridentes y en general la actuación fue un poco mediocre. Le doy un 4.

4
TOP
28/09/2015

Chicos, intenté buscar cuál era la corista con la que se casó y no la encontré, pero yo también creo que es la del pelo largo.

4
TOP
28/09/2015

¿Soy al único que el principio, hasta cuando él se pone a cantar, le recuerda al inicio de 'Para llenarme de ti'? Parece que en cualquier momento se va a poner a cantar "se quedó llorando, llorando su pena...". En cualquier caso, no me parece tan horripilante y ciertos momentos me recuerda a las puestas en escena míticas de Israel, juntándose todos al final en piña. En fin, un 6, ni más ni menos.

10
TOP
28/09/2015

Espero que la corista chillona no sea su, porque habría cometido el mayor error de si vida. La canción y el cantante me cansan. 3.

8
TOP
28/09/2015

Es David Civera a lo hebreo, me encanta. Yo apuesto a que Tal se casó con la corista del pelo largo. Un 8.

9
TOP
28/09/2015

Qué canción más horrorosa. Olvidable 100%. Un 2 y gracias.

12
TOP
28/09/2015

9. Me encanta la canción.

4
TOP
28/09/2015

Dannyquelo estaba intentando recordar a que canción se parecía y tienes toda la razón, el principio es como la de Ramón en 2004. No esta mal la canción aunque el coro me parece demasiado potente y cansa. Aún así, me parece agradable. Le voy a dar un 6.

0
TOP
28/09/2015

Dios me encanta, una ee las mejores de Israel sin ninguna duda!

0
TOP
28/09/2015

Pues no sé si se equivocaría ni con quien, pero se equivocó bastantes veces, porque para tener cuatro churumbeles...

1
TOP
28/09/2015

Me encanta el Israel eurovisivo con estos ritmos. Un 9.

3
TOP
28/09/2015

Ni fu ni fa. Un 2.

1
TOP
28/09/2015

Soporifera hasta decir basta Israel pasaba malos momentos en esa epoca asi que le doy un 1'5

7
TOP
28/09/2015

Todo un horror, suspenso.

3
TOP
28/09/2015

un 6.

0
TOP
28/09/2015

¿25 puntos? ¿Esto? Yo le daré 2 y por el puente del lalala, que parecen todos una panda borrachos cantando en una tasca y me ha hecho gracia.