26042017_083019_svala
Eurovisión 2017
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Svala

Paper

Semifinal 1

Puesto 15

60 pts.

Actuación 13

Intérprete

Svala Björgvinsdóttir nació el 8 de Febrero de 1977 en Reikiavik. Es hija del eurovisivo Bo Halldórsson. Svala empezó a cantar desde muy pequeñita, haciendo coros para los discos de su padre. A los 9 se da a conocer al público islandés gracias al dueto navideño Fyrir Jól, junto a su padre, que llegó al número uno. Dos años después vuelve a colmar las listas de éxitos con otra canción navideña, Ég hlakka svo til. Poco después entró a estudiar danza en el ballet nacional.

En su adolescencia entró en el grupo electrónico Scope con el que lanzó Was that all it was (1994) convirtiéndose pronto en número uno. Rápidamente las discográficas se fijaron en ella, y Svala firmó con el gigante islandés Skifan Records. Tras ese momento trabajó con la banda indie Bubbleflies con los que lanzó I Betcha, entre otras canciones exitosas que la llevaron de gira por el país.

A los dieciocho años, Svala conoció al productor Ian Morrow con quién escribió y grabó su disco debut. En 1999 la cantante firmó con la discográfica estadounidense Priority Records por seis proyectos. Fue uno de los mayores contratos firmados por un artista islandés. Así, al año siguiente Svala se traslada a Los Ángeles donde termina su esperado debut: The real me (2001). Su single homónimo entró en el Billboard pero en ese momento Priority Records es absorbida por Capitol Records. No obstante, eso no fue del todo malo para Svala porque su álbum llega a Islandia donde es disco de platino y tuvo my buenas ventas en Alemania, España y Japón. Su segundo trabajo, The Bird of freedom, fue lanzado en Islandia y fue producido por ella misma y su padre. El álbum fue catalogado como disco de oro.

En 2006 Svala crea la banda electrónica Steed Lord junto a los hermanos Eðvarð y Einar Egilsson. Su primer éxito fue el single You. La canción fue un regalo de Eðvarð para Svala un año antes de formar el grupo. Ese año se convirtieron en imagen de la marca de ropa de skate y snowboarding WeSC. Al año siguiente diseñaron una línea de ropa para la marca H&M. Su primer trabajo discográfico fue The Truth Serum (2008).

En Abril de 2008, la banda sufrió un accidente de coche cuando iban camino del aeropuerto de Reikiavik debido a hielo en la carretera. Afortunadamente no se perdieron vidas pero las recuperaciones fueron largas. Justo después de recuperarse la banda acompañaron al dúo electrónico Chromeo en su gira por EEUU. En verano de 2009 se instalaron en Los Ángeles, y fueron teloneros de la cantante canadiense Peaches en su gira por California. Sus siguientes discos no tardaron en salir. Primero fue Heart II Heart (2009), y después vino The Prophecy Part 1 (2012) que fue considerado por la radio pública irlandesa, RTE Radio, como el Mejor álbum del año.

A partir de 2014 el sonido de la banda cambió y prueba de ello fue sus singles Curtain Call y Stutter, así como su versión de We can go blind the Flavr Blue. Con este giro hacia la música techno y el synthpop, salió su último disco hasta la fecha, New Prophecy (2015). El estilo de la banda han marcado tendencia tanto en EEUU como en Islandia, ya que han diseñado imágenes para la marca de hoteles americano The Standard Hotel, han dirigido videoclips para Universal Records Australia; y sus canciones han sido usadas para la franquicia televisiva So you think you can dance. La agrupacion lleva desde entonces en una pausa indefinida.

En 2012 Svala abrió su propia línea de ropa, Kali. Es el nombre artístico que ella usa dentro de Steed Lord. Su ropa se vende exclusivamente en la tienda online Lastashop. Desde 2015 es jurado en la versión islandesa del programa The Voice. En 2016 Svala creó el proyecto musical Blissful junto a su compañero Einar. Su primer single, Elevate, será incluido en el primer disco de la nueva formación.

En 2017 la cantante venció el tradicional Söngvakeppni, convirtiéndose en la representante de la isla atlántica en el Festival de Eurovisión 2017 gracias a su tema Paper. En Ucrania se tuvo que conformar con una decimo quinta posición con 60pts en su semifinal. Aún así la canción fue número uno en el mercado musical local.

A su vuelta a Islandia, Svala siguió trabajando en Blissful y ha ido sacando diferentes sencillos como  Make it better (2017) y Find a way (2018). Paralelamente, Svala ha seguido lanzando trabajos en solitario como For the night (2018), Karma (2018) y Trinity (2019) junto a Unnstein. Tambien colabora junto a sus antiguos compañeros de Scope en 2017, con las raperas Reykjavíkurdætur en Ekkert drama (2018), con la banda Baggalútur en Sex (2018), y con Doctor Victor en Running Back (2019). Para 2019 compuso el tema Nú og hér con el que Þórdís Imsland se presenta al Söngvakeppni aunque sin demasiado exito al ser eliminada a las primeras de cambio.

El 27 de Julio de 2013 Svala se casó con Einar Egilsson. Vive a caballo entre Reikiavik y Los Ángeles.

Puedes consultar la pagina de Facebook, de Svala, AQUÍ.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Junio de 2020.

Curiosidades


Coristas:

- Anna Sigrídur Snorradóttir
- Fanny Kristín Tryggvadóttir
- Hrönn Svansdottir
- Íris Gudmundsdóttir
- Óskar Einarsson

Actuación Gran Final

Söngvakeppnin

11/03/2017

El 11 de marzo se celebró la gran final del Songvakeppnin 2017 presentada por Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir desde el Laugardalshöll de Reikiavik.

La gala estuvo formada por siete participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado regional y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir mediante jurado y televoto a dos super finalistas, Svala Björgvinsdóttir y Daði Freyr Pétursson, y la segunda para seleccionar a través del televoto la vencedora, Paper. La triunfadora fue la favorita tanto de los jueces como de la audiencia.

Previamente se celebraron dos semifinales a través de televoto con un total de 12 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Dadi Freyr (Islandia 2020).

Svala era la preferida para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com con un 38,8% de los votos.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Aron Hannes Emilsson
Tonight
3
2
Arnar Jónsson & Rakel Pálsdóttir
Again
5
3
Aron Brink
Hypnotised
4
4
Hildur Kristin Stefánsdóttir
Bammbaramm
7
5
Rúnar Eff Rúnarsson
Make your way back home
6
6
Svala Björgvinsdóttir
Paper
62.5
1
7
Daði Freyr Pétursson
Is this love?
37.5
2

Videoclip

Svala

Paper

Einar Egilsson, Lester Mendez, Lily Elise y Svala Björgvinsdóttir

Carátula

Álbum que incluye el tema

21062020_010854_svala_original-2

Letra de la canción

Versión original

You’re under the water
Trying to pull me under
I reach for you
I reach for you

You can throw it all at me, I won’t give you up
I can handle all your pain, take it as it comes
I love you right, but you make me feel like

Paper, you cut right through
I’m stuck like glue to you
Paper, your darkness pulls
I lose control again

Drawing every bit of my truth
Colour me in with your blue
Paper, you cut right through
A thousand words for you

I know I wasn’t a part of you plan
I know you think that you’re being a man
Tell me to leave you alone
Tell me I would be so better off
But you don’t understand

I canʼt leave you, baby
I can’t leave you
But you make me feel like

Paper, you cut right through
I’m stuck like glue to you
Paper, your darkness pulls
I lose control again

Drawing every bit of my truth
Colour me in with your blue
Paper, you cut right through
A thousand words for you

Paper, you cut right through
I’m stuck like glue to you
Paper, your darkness pulls
I lose control again

Drawing every bit of my truth
Colour me in with your blue
Paper, you cut right through
A thousand words for you

Ég veit það
Letra en islandés

Þú ert eins og eldur
Ör og stundum villtur
En hvað með það?
Já, hvað með það

Eldurinn er fallegur, bálið er svo bjart
Ornar mér og lýsir þá myrkrið er svo svart
En það þarf glóð og þolinmæði

Ég veit það
Smá kjark og þor, það kemur bráðum
Ég veit það
Þú þekkir mig, við sigrum saman tvö

Sumir dagar eru OK
Aðrir dimmgráir, en hey
Ég veit það
Við finnum leið og fögnum lífinu

Tilveran er ekki úthugsað plan
Einföld í fyrstu, svo hefst baráttan
Beygjur og sveigjur og kvíði og allskonar rugl
Enginn sleppur við það allt saman

En stundum sól
Ó já, þú ert mín sól
Við skínum áfram

Ég veit það
Smá kjark og þor, það kemur bráðum
Ég veit það
Þú þekkir mig, við sigrum saman tvö

Sumir dagar eru OK
Aðrir dimmgráir, en hey
Ég veit það
Við finnum leið og fögnum lífinu

Ég veit það
Smá kjark og þor, það kemur bráðum
Ég veit það
Þú þekkir mig, við sigrum saman tvö

Sumir dagar eru OK
Aðrir dimmgráir, en hey
Ég veit það
Við finnum leið og fögnum lífinu

Letra de la canción

Versión traducida

PAPEL

Estás bajo el agua
Intentando arrastramer
Te alcanzo
Te alcanzo

Puedes tirarme de todo, no voy a dejarte
Puedo manejar todo tu dolor, cógelo tal cual venga
Te quiero, pero me haces sentir como

Papel, lo cortas justo a través
Estoy pegada a ti como el pegamento
Papel, tu oscuridad tira
Pierdo el control otra vez

Dibujando cada trozo de mi verdad
Coloréame con tu tristeza
Papel, lo cortas justo a través
Mil palabras para ti

Sé que no fui parte de tu plan
Sé que piensas que estás siendo un hombre
Dime que te deje solo
Dime que estaría mucho mejor
Pero no lo entiendes

No puedo dejarte, cariño
No puedo dejarte
Pero tú me haces sentir como

Papel, lo cortas justo a través
Estoy pegada a ti como el pegamento
Papel, tu oscuridad tira
Pierdo el control otra vez

Dibujando cada trozo de mi verdad
Coloréame con tu tristeza
Papel, lo cortas justo a través
Mil palabras para ti

Papel, lo cortas justo a través
Estoy pegada a ti como el pegamento
Papel, tu oscuridad tira
Pierdo el control otra vez

Dibujando cada trozo de mi verdad
Coloréame con tu tristeza
Papel, lo cortas justo a través
Mil palabras para ti

YA LO SE
Traducción en español

Eres como el fuego
Rápido y a veces salvaje
Pero ¿Qué pasa con eso?
Si, que pasa

El fuego es precioso, el fuego es tan brillante
Me describe a mí y a la oscuridad que es tan negra
Pero necesita prosperidad y paciencia

Ya lo sé
Un poco valiente y audaz, pronto se convertirá
Ya lo se
Me conoces, juntos ganamos los dos

Algunos días estoy ok
Otros gris oscuro, pero pasada
Ya lo sé
Encontramos un camino y nos regocijamos de la vida

La existencia no es un avión planeando
Primero es simple, luego la lucha empieza
Curvas y curvas y ansiedad y todo tipo de confusión
Nadie escapa de ella

Pero a veces el sol
Oh, sí, tu eres mi sol
Juntos brillamos

Ya lo sé
Un poco valiente y audaz, pronto se convertirá
Ya lo se
Me conoces, juntos ganamos los dos

Algunos días estoy ok
Otros gris oscuro, pero pasada
Ya lo sé
Encontramos un camino y nos regocijamos de la vida

Ya lo sé
Un poco valiente y audaz, pronto se convertirá
Ya lo se
Me conoces, juntos ganamos los dos

Algunos días estoy ok
Otros gris oscuro, pero pasada
Ya lo sé
Encontramos un camino y nos regocijamos de la vida

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 830º / 1696

6.51 / 10

21062020_010854_svala_original-2

CANCIÓN

3.53

DIRECTO

3.93

ESCENOGRAFÍA

2.83

VESTUARIO

3.15

Conversación

5
TOP
0
21/06/2020

Mi ganadora de Eurovision 2017!!!

4
TOP
0
30/12/2018

Vi muy vacío el escenario, habría puesto a alguien más con ella. Pese a todo, la canción es bastante buena (diría la mejor de Islandia desde Yohanna, pidiendo perdón a Greta) y ella tuvo un directo impecable. Un 8.

9
TOP
0
06/12/2017

Se aleja de mis gustos musicales. Un 4.

8
TOP
0
06/12/2017

Me gusta esta canción pero siempre sospeché que era carne de semis porque le falta algo para ser redonda. 6

0
TOP
0
06/12/2017

No me gusta nada, me aburre y creo que Svala podría haberse lucido más con otro tipo de canción. Un 2.

7
TOP
0
06/12/2017

Dentro de lo normalita que es esta canción, en islandés tiene su pase, pero al traducirla al inglés la destrozó. Además el atuendo que llevó no le hizo ningún favor. Para mí merecida semifinalista. Le doy un 3.

7
TOP
0
06/12/2017

A pesar de los muchos seguidores que tenía, a mí nunca me ha gustado demasiado esta canción. Son demasiado frías tanto la canción, como Svala. Sólo se salva por los sonidos electrónicos y actuales. Y al final lógicamente se quedó en la semifinal. En esta edición del Songvakepning se presentaron canciones muy superiores a ésta que hubieran hecho un mejor papel. Le doy un 4.

7
TOP
0
06/12/2017

Queen!! Un 8.

9
TOP
0
06/12/2017

Svala muy bien, la canción el típico producto estilo radio fórmula. 6.

8
TOP
0
17/03/2017

Una de mis favoritas del año. Suena mucho más actual que la mayoría de las canciones de este año

0
TOP
0
15/03/2017

parece un proyecto de kylie Minogue que se queda en eso..en un proyecto

8
TOP
0
13/03/2017

A mí me da que Islandia se queda de nuevo sin final. Canción que ni chicha ni limoná. La encuentro peor que la del pasado año: insulsa, monótona y repetitiva. Acabas con el paper rallando un poco. No me convence nada.