Intérprete
Srbuji Sargsyan (en armenio Սրբուհի Սարգսյան) nació el 3 de abril de 1994 en Ereván. Su primera aparición pública fue dentro de un coro infantil al participar en la competición Silver Key. Fue en el coro donde destacó como niña prodigio y, gracias a su profesora Tsovinar Hovhannisyan, sus padres la enrolaron en diferentes escuelas musicales como la A. Tigranyan o la A. Spendiarov. Finalmente acabó sus estudios en el prestigioso conservatorio Komitas State donde aprendió a tocar el qanun, un instrumento de cuerda tradicional del Medio Oriente.
Saltó a la fama al presentarse, bajo el nombre artístico de Srbuk, a la versión armenia del Factor X. En el equipo de Garik Papoyan, que acabó por convertirse en su mentor, quedó en segundo lugar. Dos años después formó su propia banda Allusion, junto a Art’ur Hovakimyan (teclado), Art’ur Margaryan (guitarra), Gevorg Hartut’yunyan (batería), y Vahagn Step’anyan (bajo). Gracias a su mezcla de jazz, R&B y pop se hicieron un nombre en la música indie tocando en eventos públicos, festivales y salas de todo el país. En 2014 colaboró junto al mencionado Papoyan en su sencillo Boat, que fue incluida en la banda sonora de la película rusa Lögok na pomine, por el que ganaron el premio Radio Van a Mejor colaboración.
En 2016 sacó su primer single en solitario, Yete Karogh Es, que fue producida por el eurovisivo Aram MP3. En 2018 quedó cuarta en la versión ucraniana de La Voz, grabó junto a Hambik Ashot el tema Let me down, y sacó a la venta su segundo single Half a goddess.
En noviembre de 2018, Srbuk fue anunciada como representante de Armenia en el Festival de Eurovisión 2019. Afirmó que fue un gran momento para ella, dada su difícil situación personal, ya que en el mes de octubre anterior murió su padre por enfermedad. En Tel Aviv cantó en el primer lugar de la segunda semifinal, acabando en el puesto 16 y por lo tanto sin clasificarse para la final. Fuerno muy comentados unos planos durante su actuación en las que se mostraba todo el estadio vacío. Se especuló con un error de producción, pero la propia Srbuk manifestó que había sido intencionado, para crear tensión en la canción.
Srbuk afirma que la experiencia eurovisiva fue un gran hito en su carrera, y desde entonces ha continuado con su carrera musical. Ya en el mes de julio cantó la banda sonora de una película armenia, Anhayt Bajanord, aunque la película no se estrenó hasta el mes de octubre. Durante el mes de julio a setiembre realizó varios conciertos de pequeño formato en un club de música de Erevan, Kam. En el mes de octubre inició un nuevo proyecto de conciertos con canciones populares armenias, que va a comportar la publicación de un disco con diez canciones, y un tour por diferentes ciudades de su país en los siguientes meses. Su primer concierto de presentación de esta gira fue en Erevan, el 15 de noviembre.
Texto: Ruben Fabelo, "International93". Diciembre de 2018
Actualización: Carles Batlle, "Charlie". Noviembre de 2019
Actuación Gran Final
Elección Interna
10/03/2019
Srbuk con Walking out fue elegida internamente por la ARMTV para representar a Armenia en el Festival de Eurovisión 2019.
Videoclip
Srbuk
Walking Out
Lost Capital y tokionine - Garik Papoyan
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Who are you? What you really do
When you have to fight the agony that's aiming back at you?
Who are you? Who you run to?
Depend, defend, hope on
Can you function on your own?
Are you from those who will swallow down
The pain, disgrace, the sadness (Yeah)
When the one You love so much
Can take your soul and break it? (No)
Wait for, oh wait for
What I waited for?
Wait for oh wait for
On no I’m done
Walking out (Uhu)
Whatever I’ve built
I’m gonna burn down
I’m walking out (Uhu)
You’re no more a king
‘Cuz I was your crown
First you said, you would die for me
But in the end I was the one bleeding all alone
First you said, you kneeled, you swore
You loved, you lived for me
How could you forget it all?
Are you from those who can take a loving heart
And squeeze it out of love?
Than prepare to slowly get
Not loved but hated instead
Walking out (Uhu)
Whatever I’ve built
I’m gonna burn down
I’m walking out (Uhu)
You’re no more a king
‘Cuz I was your crown
Walking out, walking out (Walking out, walking out)
No crying now
Walking out walking out (Walking out, walking out)
No begging
Walking out (Uhu)
At last, I feel proud
I’m walking out
You knew that my heart wasn’t small
But somehow you came and filled it all
(Walking out, uh)
(Whatever I've built I'm gonna burn down) Yeah
(Walking out, uh) Yeah
(You're no more a king 'cause I was your crown)
(Walking out, walking out) Walking out, walking out
Crying now
(Walking out, walking out) Walking out, walking out
Begging, yeah
(Walking out, uh)
(At last, I feel proud)
I'm walking out
Letra de la canción
Versión traducida
SALIENDO
¿Quién eres? ¿Qué haces realmente
cuando tienes que luchar contra la agonía que apunta contra ti?
¿Quién eres? ¿Hacia quién corres?
Depender, defender, tener esperanza
¿Puedes funcionar por tu cuenta?
¿Eres de esos que se tragan
El dolor, la desgracia La tristeza (Yeah)
Cuando la persona que quieres tanto
Puede llevarse tu alma y romperla? (No)
Espera, oh espera
¿Qué es lo que he esperado?
Espera, oh espera
Oh no aguanto mas
Saliendo (Uhu)
Lo que sea que construí
Lo voy a quemar
Estoy saliendo (Uhu)
Ya no eres un rey
Porque yo era tu corona
Primero dijiste, que ibas a morir por mí
Pero al final yo era la que se desangraba sola
Primero dijiste, te arrodillaste, juraste
Amaste, viviste por mí
¿Cómo puedes olvidarlo todo?
¿Eres de esos que pueden coger un corazón que ama
Y exprimirle todo el amor?
Esos que se preparan para lentamente
obtener no amor, sino odio
Saliendo (Uhu)
Lo que sea que construí
Lo voy a quemar
Estoy saliendo (Uhu)
Ya no eres un rey
Porque yo era tu corona
Saliendo, saliendo (Saliendo, saliendo)
Sin llorar
Saliendo, saliendo (Saliendo, saliendo)
Sin rogar
Saliendo (Uhu)
Al fin, me siento orgullosa
Estoy saliendo
Sabías que mi corazón no era pequeño
Pero de algún modo viniste y lo llenaste todo
(Saliendo, uh)
(Lo que sea que construí lo voy a quemar) Yeah
(Saliendo, uh) Yeah
(Ya no eres un rey porque yo era tu corona)
(Saliendo, saliendo) Saliendo, saliendo
Llorando ahora
(Saliendo, saliendo) Saliendo, saliendo
Rogando, yeah
(Saliendo, uh)
(Al fin, me siento orgullosa)
Estoy saliendo
Traducción: Rubén Fabelo, «International93«
Conversación
11 Nunca me terminó de convencer esta canción, y si le sumamos que estuvo muy sola en el escenario, la verdad es que no me sorprendió que se quedara en semifinales. Aún así la canción no es mala. Le doy un 6.
10 La canción armenia fue.toda una sorpresa por su fuerza y modernidad y srbuk la interpretó con solvencia y momentos brillantes. Me sorprendió que no pasara a la final. 8
0 Tiene algo que hace que no termine de encajar todo perfectamente, y creo que el público y los jurados tambén lo presintieron así, porque quedó 16º, un puesto muy malo para lo que Armenia está acostumbrada.Aun asi, no es mala propuesta. Un 6.
7 En la semifinal que le tocó competir era imposible que pasaran todos los países que lo merecían; pero que esta canción e interprete quedaran en antepenúltima posición,es uno de esos resultados inexplicables y sonrojantes que cada año nos deja Eurovisión. 8.
0 Este medio tiempo tiene más personalidad que el resto, y la voz de la chica me gusta, al margen de sus alardes técnicos. En el estribillo pierde frescura, pero aún así, con una buena performance podría acercarse al top 10. No me mata, pero creo que está mejor que la media de este año.
