09102018_033513_a_original
Eurovisión 1978
flag-for-austria_1f1e6-1f1f9
Austria

Springtime

Mrs. Caroline Robinson

Gran Final

Puesto 15

14 pts.

Actuación 19

Intérprete

El trio Springtime se formó en 1975 por los hermanos Walter y Gerhard Markel y Norbert Niedermayer, antiguo miembro del grupo Milestones con el que había acudido a Eurovisión en 1972. Tras un primer single que pasó desapercibido en 1975, Season of harmony, su segundo trabajo, Jingle me, jingle you tiene mejor acogida en 1976 y por fin saltan a la palestra de la popularidad en 1977 cuando su single Mr. Captain llegó al número 9 de las listas de éxitos en Austria. Ese mismo año editan su primer álbum homónimo.

En 1978 fueron designados internamente por la ORF, televisión austriaca, para ser sus representantes en Eurovisión. Presentaron dos canciones: Mrs. Caroline Robinson y Honey bye, bye, siendo elegida la primera y quedando la segunda como cara B del single correspondiente, que, aunque posteriormente llegó al disco de oro en Austria, en Eurovisión solo obtuvieron la 15ª plaza. También grabaron una versión en inglés de su tema eurovisivo.

Tras el festival editaron el Lp Lonely road. Por un corto periodo uno de los hermanos Markel fue sustituido por Erwin Broswimmer, quien posteriormente haría una notable carrera como músico experimental con el nombre de Erwin Bros. Con él editaron un single en 1979, Queen of New York, que no tuvo éxito. La cosa no daba para más y el trío se separó definitivamente.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Elección Interna

Springtime con Mrs. Caroline Robinson fueron elegidos internamente por la ORF para representar a Austria en el Festival de Eurovisión 1978.

Videoclip

Springtime

Mrs. Caroline Robinson

Walter Markel, Gerhard Markel, Norbert Niedermayer

Carátula

Álbum que incluye el tema

09102018_033548_t_original-2

Letra de la canción

Versión original

Mrs. Caroline Robinson, fliegt nur mit einem Luftballon
denn sie hat den Besen satt als Nobelhexe dieser Stadt.
Mrs. Caroline Robinson liebt Telepathie und Television,
Schwefel, Krach, Chanel und Bach, Mode macht sie schwach.

Wenn sie will, ist es still, nur die Turmuhr schlägt.
Mitternacht, die Sonne lacht, der Mond schnarcht unentwegt.
Ein Wunder ist geschehen und niemand kann verstehen.
warum, weshalb, wieso – es ist heut' Hexenshow.

Mrs. Caroline Robinson ist für Männer die Sensation,
Sex-appeal statt Besenstiel, seit sie von dem Besen fiel.
Mrs. Caroline Robinson liebt Telepathie und Television,
Schwefel, Krach, Chanel und Bach, Mode macht sie schwach.

Wenn ein Hund ohne Grund einmal Zeitung liest,
ungeniert die Frau studiert, glaube, was du siehst.
Ein Wunder ist geschehen und niemand kann verstehen
warum, weshalb, wieso – es ist heut' Hexenshow.

Mrs. Caroline Robinson, fliegt nur mit einem Luftballon
denn sie hat den Besen satt als Nobelhexe dieser Stadt.
Mrs. Caroline Robinson liebt Telepathie und Television,
Schwefel, Krach, Chanel und Bach, Mode macht sie schwach.

Mrs. Caroline Robinson ist für Männer die Sensation,
Sex-appeal statt Besenstiel, seit sie von dem Besen fiel.
Mrs. Caroline Robinson liebt Telepathie und Television,
Schwefel, Krach, Chanel und Bach, Mode macht sie schwach.

Letra de la canción

Versión traducida

LA SRTA. CAROLINE ROBINSON

La Srta. Caroline Robinson vuela solamente en globo
porque está harta de su escoba como Bruja Mayor de su ciudad.
A la Srta. Caroline Robinson le gusta la telepatía y la televisión,
el azufre, el jaleo, Chanel y Bach, la moda es su debilidad.

Si ella lo quiere, todo está tranquilo, sólo el reloj de la torre suena.
A media noche el sol ríe, la luna ronca sin cesar.
Un milagro ha ocurrido y nadie entiende
cómo, cuándo, por qué…hoy es el show de la bruja.

La Srta. Caroline Robinson es la sensación de los hombres,
sex appeal en vez de palo de escoba,
desde que se cayó de la escoba.
A la Srta. Caroline Robinson le gusta la telepatía y la televisión,
el azufre, el jaleo, Chanel y Bach, la moda es su debilidad.

Cuando un perro sin motivo lee el periódico
y la mujer estudia sin vergüenza,
créete lo que ves.
Un milagro ha ocurrido y nadie entiende
cómo, cuándo, por qué…hoy es el show de la bruja.

La Srta. Caroline Robinson vuela solamente en globo
porque está harta de su escoba como Bruja Mayor de su ciudad.
A la Srta. Caroline Robinson le gusta la telepatía y la televisión,
el azufre, el jaleo, Chanel y Bach, la moda es su debilidad.

La Srta. Caroline Robinson es la sensación de los hombres,
sex appeal en vez de palo de escoba,
desde que se cayó de la escoba.
A la Srta. Caroline Robinson le gusta la telepatía y la televisión,
el azufre, el jaleo, Chanel y Bach, la moda es su debilidad.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1136º / 1732

5.95 / 10

09102018_033548_t_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.29

ESCENOGRAFÍA

2.43

VESTUARIO

3

ORQUESTA

4.43

Conversación

0
TOP
11/07/2017

Austria, aquí, se quedó a medias. Un 5

7
TOP
16/06/2012

Tienes razón javiquico, el video es para echárselo de comer a los perros... En cuanto a la canción a mí me gusta, hicieron una buena actuación y yambién coincido en el gran papel de la orquesta. Le doy un 6.

8
TOP
15/06/2012

Es una canción agradable sin más que ciertamente recuerda al pop británico de los últimos 60 y primeros 70, pero ya un poco tardío para 1978 que me parece un festival con un buen nivel general. Coincido en lo bueno de la orquestación. un 6

10
TOP
09/10/2018

Una de las curiosidades del ESC de antes, con esa letra extravagante y estilo light setentero. 6.

9
TOP
11/06/2013

Un 10 como una casa.

12
TOP
16/06/2012

Deliciosa canción con letra original por no decir surrealista. Me encanta, el ritmo pop beatero, la indumentaria y hasta el videoclip. Y ese alemán que tanto echamos en falta... Y Richard Österreicher dirigiendo la orquesta... ¡Qué época! Un 10!!!

0
TOP
15/06/2012

Caroline se lleva un 3, y contenta debería estar.

9
TOP
15/06/2012

7. Canción con un nivel notable y que deja muy buen sabor de boca fundamentalmente por los arreglos orquestales. La canción en el video-clip deja bastante que desear, y para que engañarnos estoy seguro que es una canción que esta en la memoria musical histórica de los austriacos, acaso no lo esta el Quiero que bailemos una Vals. Chicos no tentemos al diablo no vaya a ser no sólo que no vuelva la orquesta al festival sino que España desaparezca del mismo por los recortes.

0
TOP
14/06/2012

Una propuesta muy "beat" y, por tanto, ya algo desfasada para el 78. Sin embargo,como dice Rafaelo, la canción gana lo indecible con la orquesta (yo también voto porque vuelva...pero como dependa de Rajoy...lo llevamos crudo). Ahora bien: lo mejor es el videoclip de serie B con esa especie de Barbarella Manostijeras emulando a la Aramis Fuster austriaca que se supone que es la tal Mrs Robinson. Qué despliegue de efectos especiales y situaciones de terror indescriptible. Aun tiemblo, mami. Un 7

1
TOP
14/06/2012

Me gustaría pedirle a Mariano Rajoy que interceda con Europa para que vuelva la orquesta a Eurovisión,hacen grandes las canciones mediocres como ésta.No me extraña su posición final.1 para la orquesta.