07042019_015447_sonia_original
Eurovisión 1993
flag-for-united-kingdom_1f1ec-1f1e7
Reino Unido

Sonia

Better the devil you know

Gran Final

Puesto 2

164 pts.

Actuación 19

Intérprete

Sonia Evans (Skelmersdale, West Lancashire ,13 de febrero de 1971) comienza su carrera como cantante en 1989 tras una audición ante los productores británicos Stock, Aitken & Waterman en 1989. Pronto consigue grandes éxitos en la UK Singles Chart incluyendo el nº 1 en el Reino Unido con You'll Never Stop Me Loving You (que alcanza el nº13 en España) y You've Got a Friend, así como otros  singles de su primer álbum de 1990, Everybody Knows, del que consigue colocar cinco temas en el top-20 de las listas británicas, record nunca conseguido hasta entonces. Tras algunas actuaciones benéficas y cambiarse de compañía discográfica, saca su segundo disco, Sonia, con varios temas de notable éxito, y es elegida para representar al Reino Unido en Eurovisión-93 con Better the devil you know . A pesar de su éxito en el festival (2ª posición), su carrera sufre una inflexión descendente al abandonar la discográfica BMG.

Debuta en el teatro musical en Slice of saturday night en 1994 e interpreta ese mismo año el papel de Sandy en Grease en el West End. En 1995 graba un disco de versiones soul, Love Train - The Philly Album. De 1997 es su participación en el musical What A Feeling. En 2003, Sonia participa en el reality show Reborn in the USA. En enero de 2007 protagoniza Jack and the Beanstalk junto a Mark Curry. Ese mismo año graba un disco con sus grandes éxitos de 15 años antes –la etapa BMG- . En 2009 edita su primer sencillo en catorce años, Fool for love.

Desde 2010, Sonia ha estado interpretando diversos papeles en varios musicales, y realizando varias giras por Reino Unido, en las que interpreta sus grandes éxitos. Como la que realiza en 2019 por salas de todo el país, llamada Absolute 80's weekender. 

Texto: Javier Velasco “Javiquico” Septiembre de 2013.
Actualización: Javi Regalado "Djobí". Abril 2019

Curiosidades


Coristas:

- Carol Connor

Actuación Gran Final

Eurosong

09/04/1993

El 9 de abril se celebró la gran final del A Song for Europe 1993 presentada por Terry Wogan desde los estudios de la BBC en Londres

La gala estuvo formada por ocho temas para la intérprete. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. Sonia, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Sonia
A little love
55053
4
2
Sonia
I'm gonna put a spell on you
27795
6
3
Sonia
Life after love
38308
5
4
Sonia
It's just a matter of time
18251
8
5
Sonia
Better the devil you know
156955
1
6
Sonia
Our world
77695
2
7
Sonia
So much of your love
70454
3
8
Sonia
Trust
26745
7

Videoclip

Sonia

Better the devil you know

Dean Collinson, Brian Teasdale

Carátula

Álbum que incluye el tema

gb93-2

Letra de la canción

Versión original

(It's better the devil, devil, Yeah, yeah, yeah…)
(It's better the devil, devil, Yeah, yeah, yeah…)

Baby, don't do things that make me blue,
you know my love is always true.
Baby, don't do things that make me cry,
I just can't seem to sleep at night.

You know I love him every day,
it breaks my heart when he goes away.
(Yeah, yeah, yeah…)

Better the devil you know than the devil you don't.
Aha… aha…
I'll give you my heart and my soul
if you give me your love.
Aha… aha…
Better the devil you know than the devil you don't

I tell him that I love him most every day,
I'm out of my head, I don't know what to say.
He never plays around like the other guys do.
He's got the key to my heart and my love is true.

You know I love him every day,
it breaks my heart when he goes away.
(Yeah, yeah, yeah…)

Better the devil you know than the devil you don't.
Aha… aha…
I'll give you my heart and my soul
if you give me your love.
Aha… aha…

(Oh no…) Don't tell me lies boy,
(Oh no…) don't make me cry.
(Oh no…) Don't tell me lies boy,
(Oh no…) don't say goodbye.
Better the devil (better the devil),
better the devil you know than the devil you don't.

You know I love him every day,
it breaks my heart when he goes away.
(Yeah, yeah, yeah…)

Better the devil you know than the devil you don't.
Aha… aha…
I'll give you my heart and my soul
if you give me your love.
Aha… aha…

(Better the devil you know than the devil you don't).
Oh… (aha… aha…) oh yeah…
(I'll give you my heart and my soul
if you give me your love).
Better the devil (aha… aha…), better the devil.

(Better the devil you know than the devil you don't).
(Aha… aha…) yeah…
(I'll give you my heart and my soul
if you give me your love).
I'll give you my heart.
(Aha… aha…) Ooh baby…

Letra de la canción

Versión traducida

MÁS VALE LO MALO CONOCIDO

(Más vale lo malo, malo, yeah, yeah, yeah…)
(Más vale lo malo, malo, yeah, yeah, yeah…)

Cariño, no hagas cosas que me pongan triste,
sabes que mi amor es siempre verdadero.
Cariño, no hagas cosas que me hagan llorar,
no puedo ni fingir que duermo por las noches.

Sabes que le amo cada día,
se me rompe el corazón cada vez que se va.
(yeah, yeah, yeah…)

Más vale lo malo conocido
que lo bueno por conocer.
Aha…aha…
Te daré mi corazón y mi alma si me das tu amor
Aha…aha…
Más vale lo malo conocido
que lo bueno por conocer.

Le digo que le amo cada día más,
pierdo la cabeza, no sé qué decir.
Él nunca juguetea como hacen otros chicos.
Él tiene la llave de mi corazón y mi amor es verdadero.

Sabes que le amo cada día,
se me rompe el corazón cada vez que se va.
(yeah, yeah, yeah…)

Más vale lo malo conocido
que lo bueno por conocer.
Aha…aha…
Te daré mi corazón y mi alma si me das tu amor
Aha…aha…

(Oh no…) No me digas mentiras, chico,
(Oh no…) no me hagas llorar.
(Oh no…) No me digas mentiras, chico,
(Oh no…) no digas adiós.

Más vale lo malo (Más vale lo malo),
más vale lo malo conocido
que lo bueno por conocer.

Sabes que le amo cada día,
se me rompe el corazón cada vez que se va.
(yeah, yeah, yeah…)

Más vale lo malo conocido
que lo bueno por conocer.
Aha…aha…
Te daré mi corazón y mi alma si me das tu amor
Aha…aha…

(Más vale lo malo conocido
que lo bueno por conocer)
Oh… (aha… aha…) oh yeah…
(Te daré mi corazón y mi alma si me das tu amor)

Más vale lo malo (aha… aha…), más vale lo malo
(Más vale lo malo conocido
que lo bueno por conocer)
(Te daré mi corazón y mi alma si me das tu amor)
Te daré mi corazón
(Aha… aha…) Ooh cariño…

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 500º / 1654

7.27 / 10

gb93-2

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

4.17

ESCENOGRAFÍA

3.55

VESTUARIO

3.36

ORQUESTA

4.6

Conversación

5
TOP
0
08/04/2019

Me encanta la canción, me encanta la intérprete. De mis absolutas favoritas de UK y de la fantástica edición de 1993. ¡Vaya que me hace bailar y disfrutar! Un 10 para Sonia y su "Better the devil you know".

7
TOP
0
07/04/2019

Nunca me gustaron ni canción ni cantante. Jamás entendí su segundo puesto cuando había un buen puñadonde canciones mucho mejores. 2

8
TOP
0
15/10/2012

Excelente canción. Merecidísimo segundo puesto que mereció incluso la victoria. Sonia está inconmensurable a nivel interpretativo, se come la cámara, vive la canción, se la ve divertida, en definitiva, se cree lo que está haciendo. Recordemos que estamos en la década de los 90', la década más decadente del festival, sin embargo, este tema es de los pocos que se salvan visto lo que en esa época se llevaba. La mejor del año junto a Grecia, Austria y Turquía. Un 10.

0
TOP
0
22/11/2011

Un 4 raspadillo que compense la sobrevaloración constante del Reino Unido durante tantos años. Creo que es el país culpable de la fama de hortera, kitsch y de mala calidad que tiene el festival. ¿Un segundo puesto con el pedazo Noruega, el pedazo Francia, el pedazo Suiza e incluso España que hubo ese año?...Vamos, anda

5
TOP
0
20/11/2011

Excesivo 2º puesto para está canción. A principios de los 90 se sobrevaloraba a los paises británicos. De todas formas debo reconocer que Sonia lo bordó en su actuación. Le doy un 6.

0
TOP
0
20/11/2011

repetitiva, machacona, ñoña...en su momento no me gustó nada esta canción y con el paso de los años me gusta menos todavía. 2 puntitos (1 me lo guardo para las infumafles)

8
TOP
0
19/11/2011

La pelirroja Sonia con su fresco desparpajo deja en este año, el nivel para UK alto. Consigue un segundo puesto merecido para unos, desmerecido para otros pero no deja a nadie indifirente. La pena de este año es la iluminación del escenario, realizado en esa cuadra de caballos de la localidad irlandesa de Millstreet. Lo digo porque esos focos azulados deslumbra a cualquier espectador y perjudica mucho las actuaciones de los países. En concreto en esta actuación le perjudica notablemente. 7

1
TOP
0
19/11/2011

Los segundos puestos del Reino Unido,tan populares:y en esta ocasión tan merecido.Sonia hace esta canción fresca,rítmica,joven,la interpreta correctamente y ella juega con la cámara,y la cámara con ella,porque creo que es el primer festival donde se disfuta de una buena realización,la imagen desde detrás del escenario,esos primeros planos...Pero eso sí el que se encargaba de la iluminación,había tenido días mejores.Le doy un 7