Eurovisión 2019
flag-for-san-marino_1f1f8-1f1f2
San Marino

Serhat

Say Na Na Na

Semifinal 1

Puesto 8

150 pts.

Actuación 17

Gran Final

Puesto 19

77 pts.

Actuación 7

Intérprete

Ahmet Serhat Hacıpaşalıoğlu, más conocido como Serhat, nació el 24 de octubre de 1964 en Estambul, Turquía. Hijo del oficial naval İsmail Hakkı Hacıpaşalıoğlu, cursó estudios en el prestigioso Deutsche Schule Istanbul – Alman Lisesi y se licenció en Odontología por la Universidad de Estambul en 1988. Tras cumplir dos meses de servicio militar en la provincia de Burdur, decidió orientar su carrera profesional hacia el mundo del espectáculo.

En 1994 fundó su propia productora, End Productions, y debutó como productor y presentador del concurso Jeopardy! en la televisión pública TRT. El programa fue un éxito y le valió sendos premios Altın Kelebek en 1995 y 1996 como Mejor Programa de Entretenimiento y Mejor Presentador Masculino. A raíz de este reconocimiento desarrolló otros formatos como Hedef 4, Altına Hücum o Serhat’la Rizikosuz, así como grandes eventos musicales y concursos anuales como el Liselerarası Müzik Yarışması, Megahit – Uluslararası Akdeniz Şarkı Yarışması y Dans Maratonu.

Su carrera musical comenzó en 1997 con los singles Rüya y Ben bir daha pero, debido a sus compromisos televisivos, la dejó en pausa durante varios años. En 2004 la retomó con el sencillo Total Disguise a dúo con la presentadora de Eurovisión 1987, Viktor Lazlo. Un año después publicó Chocolate Flavour que se popularizó en Grecia. En 2008 participó en tres duetos del álbum Vozdushiy Potsyelui de la cantante georgiano-rusa Tamara Gverdtsiteli que se lanzaron como singles. En 2014, ya instalado entre Francia y Alemania, editó el sencillo Je m’adore que se convirtió en su mayor éxito internacional alcanzando el número 1 en el Deutsche DJ Charts durante cinco semanas y el top 10 en varias listas dance europeas.

Ya en 2016 fue elegido internamente por la SMRTV para representar a San Marino en Eurovisión 2016. Su canción I Didn’t Know no pasó de la semifinal en el festival de Estocolmo, ocupando la duodécima posición de semifinal, pero gozó de cierto éxito comercial, especialmente la versión disco junto a la legendaria Martha Wash que llegó al puesto 25 del Billboard Dance Club Songs, convirtiendo a Serhat en el primer artista turco en entrar en esta lista. En 2018 regrabó Total Disguise con la ganadora en Kyiv 2005, Helena Paparizou.

En 2019 fue reelegido a dedo por la televisión pública de la Serenísima República como su abanderado en Eurovisión. Su tema Sey Na Na Na, esta vez sí, logró el pase a la gran final y, allí, alcanzó el mejor resultado de la historia del país en el festival, un puesto 19, décimo para el televoto y vigésimotercero para el jurado, con 77 puntos, destacando el 10 del televoto albanés, azerí y georgiano y el 8 del moldavo, montenegrino y normacedonio. Además del éxito en el festival, la propuesta se viralizó en redes y se adaptó en varios idiomas, incluyendo el español bajo el título de Di na na na, con letra de Adolfo Caimán y un videoclip animado dirigido por Josué Gil Alemán. Justo antes del certamen publicó su primer álbum, That’s How I Feel, y visitó nuestro país para actuar en la PrePartyES de Eurovision-Spain.

Serhat, en los últimos años, remezcló su superventas Chocolate Flavour con el productor Rishi Rich y grabó el correspondiente videoclip entre Brasil y Turquía. En 2023 lanzó la canción del verano M.Y.K.O.N.O.S, inspirada en su isla favorita y con la que volvió a sus raíces discotequeras. En 2024 ha continuado ofreciendo conciertos con su orquesta Caprice the Show, formada por 18 artistas, y participando en numerosos eventos eurovisivos internacionales. Además, en noviembre, y justo después de celebrar su 60 cumpleaños, lanzó el single Takan Takana, editado por END Music y acompañado del correspondiente videoclip.

En 2005 Serhat participó en la fiesta pre-eurovisiva Eurovision in Concert celebrado en Amsterdam en el mes de abril.

Texto: Ruben Fabelo, "International93". Diciembre de 2019

Actualización: Vicente Rico. Mayo de 2024
Javi Regalado, "Djobí". Julio de 2025

Curiosidades

Coristas:

  • Chantal Hartmann
  • Giulia Wahn
  • Johan D. Seil
  • Inès Voha
  • Sebastián Millepied

Actuación Gran Final

Elección Interna

07/03/2019

Serhat con Say Na Na Na fue elegido internamente por la SMRTV para representar a San Marino en Eurovisión 2019.

Videoclip

Serhat

Say Na Na Na

Mary Susan Applegate y Serhat

Carátula

Álbum que incluye el tema

27042019_082524_SNNN_original-2

Letra de la canción

Versión original

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

You look sad and lonely
Is something wrong tonight?
Why this rush to run away?
Things will be alright
Just be strong and look at me
Hear me when I say
‘Who cares that you’re out of love?’
It happens every day

All your dreams will come your way
No matter what you do
Love all colors of this life
And to yourself, be true
Don’t forget my number
Call me anytime
I will always tell you life is beautiful and fine

Say na na na
On a doctor’s order please
Say na na na
There’s a light for you that waits
It’s na na na
Say na na na

Say na na na
You’re not alone, so stand up
Na na na
Be a hero, be the rainbow, and say na na na
Say na na na

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

All your dreams will come your way
No matter what you do (Tell me)
Love all colors of this life
And to yourself, be true (Is it true?)
Don’t forget my number
Call me anytime
I will always tell you life is beautiful and fine (Na na na)

Say na na na
On a doctor’s order please
Say na na na
There’s a light for you that waits
It’s na na na
Say na na na

Say na na na
You’re not alone, so stand up
Na na na
Be a hero, be the rainbow, and say na na na
Say na na na

If you’re feeling lonely
(If you’re feeling lonely)
We can take it slowly
(We can take it slowly)
Think I’m going crazy
(Think I’m going crazy)
Yes, I’m going crazy
We can all go crazy

Bir, iki, üç

Say na na na
On a doctor’s order please
Say na na na
There’s a light for you that waits
It’s na na na
Say na na na

Say na na na
You’re not alone, so stand up
Na na na
Be a hero, be the rainbow, and say na na na

Say na na na

Letra de la canción

Versión traducida

DI NA NA NA

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Te ves triste y solo
¿Pasa algo malo esta noche?
¿Por qué esta prisa en escapar?
Las cosas volverán a estar bien
Solo se fuerte y mírame
Escúchame cuando digo
¿A quién le importa que te hayas quedado sin amor?

Todos tus sueños se cumplirán
Da igual lo que hagas
Ama todos los colores de esta vida
Y para ti, sé verdad
No olvides mi número
Llámame cuando quieras
Siempre te diré que la vida es buena y bonita

Di na na na
En una receta del médico por favor
Di na na na
Hay una luz para ti que te espera
Es na na na
Di na na na

Di na na na
No estas solo, así que levántate
Na na na
Sé un héroe, sé un arco iris, y di na na na
Di na na na

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Todos tus sueños se cumplirán
Da igual lo que hagas (Dime)
El amor tiene los colores de esta vida
Y para ti, sé verdad (¿Es verdad?)
No olvides mi número
Llámame cuando quieras
Siempre te diré que la vida es buena y bonita (Na na na)

Di na na na
En una receta del médico por favor
Di na na na
Hay una luz para ti que te espera
Es na na na
Di na na na

Di na na na
No estas solo, así que levántate
Na na na
Se un héroe, se un arco iris, y di na na na
Di na na na

Si te encuentras solo
(Si te encuentras solo)
Podemos tomarnos nuestro tiempo
(Podemos tomarnos nuestro tiempo)
Piensas que me estoy volviendo loco
(Piensas que me estoy volviendo loco)
Sí, me estoy volviendo loco
Todos podemos volvernos locos

Uno, dos, tres

Di na na na
En una receta del médico por favor
Di na na na
Hay una luz para ti que te espera
Es na na na
Di na na na

Di na na na
No estas solo, así que levántate
Na na na
Se un héroe, se un arco iris, y di na na na

Di na na na

Traducción: Rubén Fabelo, «International93«

Eurocanción

RANKING 992º / 1806

6.08 / 10

27042019_082524_SNNN_original-2

CANCIÓN

2.84

DIRECTO

1.74

ESCENOGRAFÍA

2.92

VESTUARIO

3.16

Conversación

11
TOP
30/12/2019

Siento vergüenza ajena que este señor con ese desastre de voz haya estado dos veces en eurovisión. Siento vergüenza ajena que este tema, por el voto de sus amigos, se metiera en la final en detrimento de canciones de mucho mejor calidad. Siento vergüenza ajena que este circo se quedara por encima de España. Y no sigo porque reviento. Le doy un 0.

11
TOP
28/12/2019

El señor Serhat acompañando al coro porque no canta un pijo el susodicho. Eso sí, es pegadiza como ella sola y eso le valió el pase a la final y será recordada por muchos años. 7

0
TOP
28/12/2019

Serhat no canta un carajo, ni falta que le hace. Un 7.

0
TOP
06/05/2019

Günther Kebab.

13
TOP
18/04/2019

Me encanta tiene que pasar a la final aupa serhat

11
TOP
17/04/2019

Personalmente me gusta mucho porque me transporta a los años ochenta, que uno ya tiene unos años. Me parece otra propuesta genial ya que no intenta imitar a nada y crea un buenrollismo exquisito. Espero verla dos veces en Tel-Aviv ya que será uno de mis pequeños placeres.

0
TOP
23/03/2019

Me encanta, para mi lo mejor que ha llevado San Marino desde su primera participación en 2008 con Complice, ojalá logren pasar a la final.

0
TOP
14/03/2019

La voy a subir en mi top solo porque suena a himno gay( el cantante es horrible por donde lo mires).

4
TOP
14/03/2019

Que mal canta madre mia

12
TOP
08/03/2019

Brutal , muchos comentarios dicen merece la final , eso lo tiene de sobra , yo le deseo mucho más que final , ganador ?no me importaría ,pero otras lo merecen más ( pocas) tela que añito , top 5 personal

1
TOP
08/03/2019

Una pena que un buen tema como este alegre y festivalero sea defendido por alguien que no tiene voz ninguna y que lo que hace es hablar una canción. La producción del video excelente.