sin_ano_09092014_025449_se
Eurovisión 1968
flag-for-italy_1f1ee-1f1f9
Italia

Sergio Endrigo

Marianne

Gran Final

Puesto 10

7 pts.

Actuación 11

Intérprete

Sergio Endrigo nació el 15 de junio de 1933 en Pola (Península de Istria, actualmente parte de Croacia), era hijo del pintor y escultor, principalmente de temática funeraria, Romeo Endrigo y de Claudia Smareglia. Pasó gran parte de su infancia en su ciudad natal pero en febrero de 1947, debido a los cambios surgidos tras la Segunda Guerra Mundial, tuvo que mudarse junto a su madre (su padre había fallecido en 1939) a Brindisi (al sur de Italia) y después a Venecia. Esta experiencia la describió en su futuro éxito 1947.

Tuvo que dejar sus estudios para llevar dinero a casa y trabajó como ascensorista en el Hotel Excelsior de Venecia y como mensajero en el Festival de cine de Venecia y de la oficina de correos. Paralelamente aprendió, de forma autodidacta, a tocar la guitarra y pronto consiguió trabajo en diferentes bares, salas de fiesta y orquestas como la Orquesta de Ruggero Oppi o en la Orquesta de Riccardo Rauchi. En 1952 participó en un concurso musical celebrado en el Teatro Malibran de Venecia donde Sergio obtuvo el segundo puesto. Sergio paró su carrera, momentáneamente, en 1954 porque tenía que hacer el servicio militar.

En la Orquesta de Riccardo Rauchi conoció a Riccardo del Turco, que curiosamente se convertirá en su cuñado, y publicó su primer trabajo discográfico, un EP grabado a 45 revoluciones por minuto, Non occupatemi il telefono (1959). Además, la orquesta participó en el festival Burlamacco d’oro con Notte, luna notte (que luego será versionada por el eurovisivo Domenico Modugno) por el cual Sergio ganó un premio a la Mejor voz. La Orquesta de Riccardo Rauchi publicó seis discos con la discográfica La Voce del Padrone, donde Sergio ponía la voz y el contrabajo.

En 1960 firma un contrato con la discográfica Dischi Ricordi con la cual publicó Bolle di Sapone,  I toui vent’anniLa brava gente y Chiedi al tuo cuore. En Abril de 1961 participo en el Festival di Diano Marina con Gli innamorati sono sempre soli. En 1962 abandona la discográfica y firma con la RCA italiana donde publica una de sus canciones más famosas, Io che amo solo te; ese mismo año también publica su primer LP en solitario Sergio Endrigo, al que le siguió Endrigo (1963). En 1965, Sergio deja la RCA por la Fonit Cetra donde publica Mani bucate y Teresa; esta última canción no estuvo exenta de polémica, llegando a ser censurada por la RAI (ente público italiano), porque hablaba de relaciones con una chica que no era virgen.

En 1966 se presentó al Festival de San Remo con Adesso sí y publica su tercer LP, Endrigo. Volverá a San Remo en 1967 con Dove credi di andaré y en 1968, donde obtiene el primer premio, con Canzone per te que se convertirá en todo un éxito. Su popularidad y fama hacen que sea el elegido por la RAI para representar a Italia en el Festival de Eurovisión de 1968 con la canción Marianne. En Londres obtiene un relativo decepcionante décimo lugar con 7 puntos.

Tras el festival europeo Sergio publica otro disco titulado Endrigo que incluía su canción de San Remo y la de Eurovisión. En 1969 se vuelve a presentar a San Remo junto a la eurovisiva Mary Hopkin obteniendo un segundo lugar con Lontano dagli occhi, publica la canción de corte infantil The House y el disco La vita, amico, è l’arte dell’incontro, junto a Sergio Bardotti, que incluía la obra del poeta brasileño Vinicius de Moraes. En 1970 vuelve a San Remo, esta vez como compositor, con L’arca di Noè cantada por la eurovisiva Iva Zanicchi por el que obtiene el premio a la Mejor composición. Vuelve a presentarse en 1971 a San Remo, acompañado por la banda de rock progresivo New Trolls. Sergio volverá al festival italiano dos veces más en los setenta: en 1973 con Elisa Elisa y en 1976 con Quando c’era il mare. Entre sus experiencias en el festival italiano, Sergio publicó varios discos de temática infantil como L’arca (1972) o Ci vuole un fiore (1974).

Aprovechando su fama en Brasil, Sergio publica en 1979 el disco Exclusivamente Brasil que será el único suyo cantado íntegramente en portugués. Durante los ochenta y noventa, la carrera de Sergio se ralentiza. Entre sus publicaciones destacan: Mari del sud (1982), E allora balliamo (1986), Il giardino di Giovanni (1988), Grazie zia (1992), Qualcosa di meglio (1993) y varias antologías y recopilaciones. En 1986 vuelve por última vez a San Remo con Canzone italiana que fue la única no escrita por él. Su último trabajo discográfico fue Altre emozioni (2003) que incluía varias reediciones de sus temas más conocidos y algunos temas inéditos. En 2004, escribió su autobiografía titulada Quanto mi dai se mi sparo? Durante el siglo XXI estuvo muy comprometido con la infancia organizando diferentes actos y galas y formando parte de diferentes organizaciones.

Sergio Endrigo se casó en 1963 con Maria Giulia Bartolocci, que falleció en 1994, y tuvo una hija llamada Claudia. Desgraciadamente, Sergio falleció en Roma el 7 de septiembre de 2005 a causa de un cáncer de pulmón. Él esta enterrado en la localidad italiana de Terni junto a su familia. Sergio recibió varios homenajes en vida por parte de diferentes artistas italianos como Marisa Sannia (a quién Sergio escribió numerosas canciones), Orietta BertiRoberta Flack o los eurovisivos Franco Battiato y Enrico Ruggeri. Póstumamente, artistas como Claudio BaglioniFiorella MannoiaGiuni RussoDanilo Sacco o Simon & Garfunkel le han homenajeado. Además se han celebrado diferentes conciertos en su nombre donde se recapitulaba su obra.


Texto: Ruben Fabelo, "International93". Agosto de 2014. 

Curiosidades

Actuación Gran Final

Elección Interna

Sergio Endrigo con Marianne fue elegido internamente por la RAI para representar a Italia en el Festival de Eurovisión 1968.

Videoclip

Sergio Endrigo

Marianne

Sergio Endrigo

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_09092014_025525_st-2

Letra de la canción

Versión original

Marianne, mi fai felice per un attimo
Poi non vivo più, Marianne

Che cos'è questa gran voglia che hai di correre
Non ti fermi mai qui con me

Dove vai da dove vieni amore
Dove vai rimani un poco accanto a me
Se per sognare vendi i sogni tuoi
Forse è disperata la tua gioventù

Marianne, tu ami i fiori
e non ti accorgi mai
Che io amo te, Marianne

Marianne

Dove vai da dove vieni amore
Dove vai rimani un poco accanto a me
Se per sognare vendi i sogni tuoi
Forse è disperata la tua gioventù

Marianne, tu ami i fiori
e non ti accorgi mai
Che io amo te, Marianne

Marianne, Marianne

Letra de la canción

Versión traducida

MARIANNE

Marianne, tú me haces feliz por un momento
Entonces ya no vivo más, Marianne

¿Cúal es ese gran deseo que tienes que seguir?
Nunca parás aquí conmigo

¿A dónde vas? ¿De dónde vienes, mi amor?
Adonde vayas, permanece a mi lado un tiempo
Si estas vendiendo tus sueños para soñar
Quizás estás malgastando tu juventud

Marianne, te gustan las flores
y nunca te darás cuenta
Que te amo, Marianne

Marianne

¿A dónde vas? ¿De dónde vienes, mi amor?
Adonde vayas, permanece a mi lado un tiempo
Si estas vendiendo tus sueños para soñar
Quizás estás malgastando tu juventud

Marianne, te gustan las flores
y nunca te darás cuenta
Que te amo, Marianne

Marianne, Marianne

Traducción: Ruben Fabelo, “International93“.

Eurocanción

RANKING 805º / 1654

6.56 / 10

sin_ano_09092014_025525_st-2

CANCIÓN

3.25

DIRECTO

3.88

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

3.38

ORQUESTA

4.88

Conversación

6
TOP
0
23/07/2018

Toda una institución en la música italiana. Sergio Endrigo logra darle grandeza a una melodía deliciosa y sencilla, la orquesta además fue perfecta. Un 7 para "Marianne".

9
TOP
0
22/07/2018

Una sencilla canción de amor sin pretensiones pero, como tantas veces en los años dorados de ESC, la orquesta da un brillo especial. La bella voz de Sergio pone la guinda. 7.

0
TOP
0
10/07/2017

Grandiosa con lo pequeñita que es. Un 10.

7
TOP
0
15/09/2014

Quizás no sea lo mejor de Italia, ni siquiera de lo mejor del 68 pero hay que reconocer que bonita es un rato y que Sergio estuvo sensacional. Un 7.

1
TOP
0
10/09/2014

Dannyquelo, yo no soy persona, soy vampira.

4
TOP
0
09/09/2014

Me gusta lo melódica que resulta esta canción, y él está soberbio, pero tampoco creo que sea lo más mejor de Italia. También dudo entre el 7 y el 8... Rafaelo, ¿te imaginas una canción llamada 'Rafaelo' y dedicada a ti? jeje

3
TOP
0
09/09/2014

Qué perecita. Un 6.

0
TOP
0
09/09/2014

Me parecen una canción e intérpretes muy del montón. Un 6.

9
TOP
0
09/09/2014

Una de las canciones menos relevantes no solo de esta magnífica edición sino también de las representadas por Italia en Eurovisión. Un 6.

7
TOP
0
09/09/2014

Bonita canción nos llevó Italia en el 68, aunque ni fue de las mejores de aquel Festival, ni de las mejores que ha llevado Italia. Sergio Endrino hizo una buena actuación y este es otro de los que no aparentaba los 35 años que tenía. Le doy un 7.

6
TOP
0
09/09/2014

Un 8 para SERGIO ENDRIGO. Una de las grandes canciones por las cuales ITALIA se a hecho toda una institucion en el Festival. BRAVO ITALIA.

8
TOP
0
09/09/2014

5. Menudo bodrio nos llevo Italia en este año tan grande para Spain, y gracias a Germany y sus 7 points, que mal suena dar las gracias a este país, con lo que nos esta j... la Merkel y su muñeco R.. corramos un estúpido velo.. además por muy buena o mala canción que sea sino te toca algo pues nada para el olvido, así la tenía yo olvidada, le doy un 5 porque cualquier oda al amor vamos a darle su reconocimiento...

4
TOP
0
09/09/2014

Coincido casi totalmente con el comentario de frajabarca, sólo añadiría un adverbio al solitario adjetivo "muy agradable" y, por tanto, más nota, voy a dudar un poco más si será 8 ó 9.

1
TOP
0
09/09/2014

Ummm, cómo está el Sergio, no?...qué bonito es el Festival del 68, y qué bonito que las canciones tengan nombres de persona. Un 7.

8
TOP
0
09/09/2014

Me parecen una bonita canción y un buen cantante.El único pero es que suena un poco anticuada para 1968, pero el conjunto me resulta agradable. 7

8
TOP
0
09/09/2014

No es de lo mejor que ha llevado Italia, pero en el momento de votar lleva un cero de media y creo que es una nota muy baja y muy poco justa. La melodía es agradable, el tiene una voz muy bonita y la canción esconde una esencia italiana muy auténtica. 8.