sin_ano_08012013_103922_semihayanki
Eurovisión 1975
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

Semiha Yanki

Seninle bir dakika

Gran Final

Puesto 19

3 pts.

Actuación 13

Intérprete

Semiha Yanki (Estambul, 15 de enero de 1958) pertenecía a una familia de artistas de circo que se dedicaba al trapecio y al funambulismo. Ello propició la aparición de Semiha con sólo tres años de edad en el filme Güneş Doğmasın (Al salir el sol) en 1961. Desde su infancia y su adolescencia trabajó como acróbata, hasta que el fallecimiento de su hermano Safiya en una caída durante una actuación hizo que abandonara esa profesión y se dedicara a la música, comenzando a cantar con 13 años en casinos y clubes musicales. En 1974 edita su primer single con dos canciones: Benim Dünyam (Mi mundo) y Sen de Bizdensin (Eres uno de nosotros). Poco después el single Mutlu olmak istiyorsan (¿Quieres ser feliz?) es su primer éxito.

En 1975 gano, de una forma bastante irregular, la primera selección turca para Eurovisión, ya que fue el azar el que deshizo el empate que se produjo entre el grupo Cici Kizlar (Chicas Bonitas) y su tema Delisin (Loco) y Semiha y su canción Seninle bir Dakika (Un minuto contigo), convirtiéndose esta última en la primera representante turca en Eurovisón. El azar no evitó que en Estocolmo quedara en última posición. Aún a día de hoy en la página web de Semiha se afirma que fue por motivos políticos.

En 1976 participa en su segunda película, Hammal, y vence en el Golden Orfe song competition. Edita el single Kara sevda (Amor negro), que junto a su anterior éxito, Mutlu olmak istiyorsan, son utilizados en varios telefilmes y versionados por otros cantantes.

Su carrera no se ha interrumpido nunca, si bien ha sido bastante irregular: junto a discos de enorme éxito y más de un millón de copias vendidas, como Adn Yollara Yazdm, de 1989, ha hecho numerosas grabaciones sólo en formato cassette e ínfimos costes de producción y venta. En 2004 reeditó su canción eurovisiva con otro arreglo y en 2008 apareció un recopilatorio con sus temas más representativos. Ese mismo año empezó a conducir el programa de televisión Desti İzdivaç, orientado a la búsqueda de pareja. A mediados de los 90 se integró en el grupo Eski Dostlar (Viejos amigos), compuesto por viejas glorias de la canción turca. En 2010 el grupo se había quedado en trío: Semiha Yankı, Çiğdem Tunç e İskender Doğan y grabaron el disco Yol Arkadaslari, su último trabajo hasta el momento.

Se casó en 1983 con Omar Hashas, divorciándose tres años después. Tiene una hija, Tebessüm, nacida en 1984.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Final Nacional

9/2/1975

El 9 de febrero se celebró la final nacional presentada por Bülent Özveren desde los estudios de la TRT en Ankara.

La gala estuvo formada por 15 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto a través de carta fue el encargado de decidir el ganador. La gala fue muy accidentada y polémica. Yarin de Ali Riza Binboga fue la candidatura vencedora de la audiencia con 89.200 votos pero fue descartada por los expertos. La primera, segunda y tercera posición de la clasificación oficial tuvo un empate en cada puesto. Los ganadores de la velada fueron Delisin de Cici Kizlar y Semiha Yanki con Selinle bir dakika. El vencedor y desempate fue decidido entonces por sorteo con dos sobres en cuyo interior de uno se encontraba la frase “La canción que representará a Turquía en Suecia”.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Ugur Akdora
Anilar
0
2
Esin Afsar
Cani sikilan adam
0
3
Yesim
Böyle mi baslar
0
4
Atilla Atasoy
Dilenci
0
2
5
Gökhan Abur
Bir gün karsilasirsak
0
6
Cici Kizlar
Delisin
0
1
7
Cahit Oben
Özlenen sevgi
0
8
Iskender Dogan
Günahsizlar
0
9
Füsün Önal
Minik kus
0
3
10
Zerrin Yasar
Çiçekler
0
11
Nejat & Reha
Caniko
0
12
Serter Bagcan
Mümkün degil
0
3
13
Yeliz
Hayalimdeki adam
0
2
14
Ali Riza Binboga
Yarin
0
15
Semiha Yanki
Seninle bir dakika
0
1

Videoclip

Semiha Yanki

Seninle bir dakika

Kemal Ebcioðlu - Hikmet Münir Ebcioðlu

Carátula

Álbum que incluye el tema

tr75-2

Letra de la canción

Versión original

Seninle bir dakika, mutlandırıyor beni,
bir dakika siliyor canım, yılların özlemini.
Seninle bir dakika, mutlandırıyor beni,
bir dakika siliyor canım, yılların özlemini.

Hasret tükenmez gibi, kavuşmak bir dakika.
Sevmek bir ömür sürer, sevişmek bir dakika.
La la la la la la la… la la la la la la la…
La la la la la la la… la la la la la la la…

Seninle buluşmamız, bir dakikada geçti,
gözlerim gözlerini canım, bir dakikada içti.
Seninle buluşmamız, bir dakikada geçti,
gözlerim gözlerini canım, bir dakikada içti.

Hasret tükenmez gibi, kavuşmak bir dakika.
Sevmek bir ömür sürer, sevişmek bir dakika.
La la la la la la la… la la la la la la la…
La la la la la la la… la la la la la la la…

Hasret tükenmez gibi, kavuşmak bir dakika.
Sevmek bir ömür sürer, sevişmek bir dakika.
La la la la la la la…

Letra de la canción

Versión traducida

UN MINUTO CONTIGO

Un minuto contigo me hace feliz,
un solo minuto, cariño, añorando esos años.
Un minuto contigo me hace feliz,
un solo minuto, cariño, añorando esos años.

Deseo infinito de encontrar un solo minuto.
El amor dura toda la vida,
hacer el amor sólo un minuto.
La la la la la la la… la la la la la la la…
La la la la la la la… la la la la la la la…

Nos encontramos sólo un minuto,
mis ojos de tus ojos, cariño,
beben sólo un minuto.
Nos encontramos sólo un minuto,
mis ojos de tus ojos, cariño,
beben sólo un minuto.

Deseo infinito de encontrar un solo minuto.
El amor dura toda la vida,
hacer el amor sólo un minuto.
La la la la la la la… la la la la la la la…
La la la la la la la… la la la la la la la…
Deseo infinito de encontrar un solo minuto.
El amor dura toda la vida,
hacer el amor sólo un minuto.
La la la la la la la…

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 844º / 1654

6.49 / 10

tr75-2

CANCIÓN

3.44

DIRECTO

3.88

ESCENOGRAFÍA

2.75

VESTUARIO

2.75

ORQUESTA

4.44

Conversación

0
TOP
0
10/07/2017

Para ser Turquía, no está mal. Un 5.

4
TOP
0
10/11/2016

Le subo a 8 y mantengo lo sentida que me parece la interpretación de Semiha.

7
TOP
0
30/10/2016

De lo mejor que ha llevado Turquí­a en su historia. Subo de 7 a 9.

9
TOP
0
30/10/2016

Bello tema que alterna el intimismo y la pasión desbordante. Gran interpretación de Semiha Yanki. 8.

9
TOP
0
30/10/2016

Un temazo bastante infravalorado por lo que veo. Un 10.

0
TOP
0
10/01/2013

Pues juntando todos los elementos, también existen los "orgasmos de gasolinera", rapiditos, rapiditos, con la familia esperando en el coche con Camela a tó meter. Algún caso conozco de lo más bizarro. Leeré tu recomendación, sjj. Taray, también hay que añadir cuando le dicen a uno que "su belleza está en el interior". Ejem...

7
TOP
0
09/01/2013

Javiquico, me ha hecho gracia tu símil del "cassette de gasolinera", es como cuando alguien dice: me he tomado un café en un bar "de los de toda la vida" queriendo decir "antro infame", o "el detenido vive en un barrio "popular"", queriendo decir "no se te ocurra bajarte del coche en ese barrio", o "me han ascendido en el trabajo cobrando lo mismo" queriendo decir "pringao" como me pasa a mí (snif).

3
TOP
0
09/01/2013

Yo le doy un 7. Como bien decís, es un tema de los de "ni fu ni fa", pero reconozco la buena labor de la orquesta, y la voz y pasión de Semiha. No merecía quedar última, pero Turquía por aquellos años, y más en su debut, era de los países maltratados por excelencia llevase lo que llevase. Y como dice dannyquelo, el turco es uno de los idiomas que más difícil digiero, me parece muy complejo y extraño, más que el finés o el checo (que también son de traca).

7
TOP
0
09/01/2013

Buen debut turco en el festival. A mí me gusta esta canción y Semiha hizo un buen directo. La canción es más moderna que lo que llevó Turquía en años posteriores como los grupos de 2 maridos y 2 esposas en el 78, 81, 84 y 89. Creo que aún nadie lo ha dicho, pero con este debut de Turquía la consecuencia fue que Grecia se retiró del festival debido a sus pequeños "rifirafes" políticos (Turquía hará lo mismo en el 77). Le doy un 7.

0
TOP
0
09/01/2013

Turquía tuvo un comienzo muy europeo y muy hippie, pero enseguida derivó por derroteros más propios. Le daré un 6, porque sin estar mal, a la canción le falta ese "algo" que haga que se te quede en la neurona. Por cierto Javiquico, ¿te has leido las 50 sombras de Grey? Hazlo si no, y comprobarás que hacer el amor es un minuto, como dice la canción se queda en mantillas ante los orgasmos instantáneos de los protagonistas. En un minuto, son capaces de tener tres o cuatro, impactado estoy todavía

1
TOP
0
09/01/2013

Para ganar no era. Bueno, el Barbara Dexx, sí. Pero tampoco para ese último puesto. Como en el fondo me da pena, le daré un 7.

4
TOP
0
09/01/2013

Como siempre, muy de acuerdo con Fideu: Prefiero una canción de las que te dejas la piel degollándoles con un comentario a una de las que solo puedes decir "me parece buena pero ya, y punto". Pierde la gracia el comentario.

10
TOP
0
09/01/2013

Una pena que ese año el Melodifestivalen no lo ganase Ann-Christine Bärnsten con su polémica canción con letra sobre la pérdida de la virginidad, que hubiese hecho la competencia a la letra de la canción turca. Además, las dos con un vestido tan parecido y tan in en la época! En fin. Quizás intentó Turquía en su debut no desentonar demasiado en el concierto europeo y así les fue... Debió quedar algo más arriba porque la chica lo vive, pero a la canción le faltó gancho. Un 5.

8
TOP
0
09/01/2013

Tenía esta canción en algún rincón de la memoria, porque no la recordaba para nada. Lo cierto es que no me ha disgustado en absoluto porque la chica canta bien y la orquesta está soberbia. De ropajes y pelajes ya está todo dicho. 7

2
TOP
0
09/01/2013

Un 6. Buena canción, sencilla, donde prima la melodía y los arreglos melódicos orquestales. Sin orquesta hay canciones que no valen un pepino y esta podría ser una de ellas. La indumentaria, típica de su época. El otro día una compañera de trabajo llevaba una falda muy parecida. Por tanto, que nadie se escandalice que por las escuelas de arte se ve de todo. Eso es lo bueno de nuestra época, que ya no hay nada de moda. Comenzó Turquía y lo hizo muy a la europea, para no desentonar. Tiene mérito.

1
TOP
0
09/01/2013

Y recordar que el año 1975,es el debut de los turcos en el festival.En Turquía tienen muy presente esta canción,y se considera un clásico de la música moderna.

1
TOP
0
09/01/2013

Lo del vestido...en fin,todos tenemos un pasado,lo del peinado,no hay condena que lo pueda remediar.Una interpretación muy emotiva para lo que pensaríamos de una canción turca.Buena interpretación.Un 5.

1
TOP
0
09/01/2013

Canta bien pero no me ha transmitido nada. Un 6

8
TOP
0
09/01/2013

6. Mención a parte del vestido que se hubiera llevado todos los anti de la moda juntos la aguja de cemento, el Barbara Dexx y demás. La canción siendo la primera representación de Turquía, tiene su gancho sobre todo por la instrumentación, ella esta excesiva y el lalala que tiene más letra que la propia canción no tuvo su eficacia como antaño... Años peores tendría posteriormente Turquía en el ESC con lo cual le apruebo con un 6....

0
TOP
0
09/01/2013

Se ve que a Semiha Yanki (go home) le iba la marcha porque la mayor parte de su extensa discografía es en este formato, cosa comprensible analizando el mercado discográfico turco (y español) de los años 70 y 80, producto de sus respectivas sociedades. Ya veremos qué pasa con Loren si la crisis arrecia...

4
TOP
0
09/01/2013

Una canción muy sentida y un tanto trepidante. Fantástica la intervención de la orquesta, sin duda lo mejor. El otro día hablábamos de lo agotadores que resultan el neerlandés o el finés, pero a mi me resulta más pesado y difícil de digerir el turco. No le encuentro armonía, como palabras juntas sin sentido. Un 7.

0
TOP
0
09/01/2013

Tengo que aclarar que cuando hago biografías tengo que ser políticamente correcto y donde pone "grabaciones sólo en formato cassette e ínfimos costes de producción y venta" ha de leerse "Cassettes cutres de gasolinera y mercadillo", formato de estudio imprescindible para todo musicólogo que se precie. ¿Qué hubiera sido de Mª Jesús y su acordeón, de Cecilio y sus pajaritos, de El Fary, de Jose Angel y su inconmensurable "Madre, soy cristiano homosexual" sin ese querido y cercano formato?.(sigue)

0
TOP
0
09/01/2013

Mi hermana tenía un vestido i-g-u-a-l-i-t-o- para vestir a la Nancy (y mi Geyperman ardía de envidia). No canta nada mal la Barbra Streisand turca, aunque un poco sobreactuada, y la canción no es nada fea (ni nada turca). Lo de "El amor dura toda la vida, hacer el amor sólo un minuto" me suena a apología de la eyaculación precoz, pero venga, va, le pondré un 8 que se lo merece la chica.