02102020_111612_ss_original
Eurovisión 1978
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Seija Simola

Anna rakkaudelle tilaisuus

Gran Final

Puesto 19

2 pts.

Actuación 4

Intérprete

Seija Saara Maria Simola es el verdadero nombre de Seija Simola, (Helsinki el 25 de Septiembre de 1944 - Vantaa, 21 de agosto de 2017). Es hija del pintor Urpo Simola y de la gimnasta Anita Lappalainen. Su carrera musical empieza a mediados de los años 60,  como parte de la banda Eero, Seija & Kristian Trio. Pasarían 5 años para que se produjera su debut como solista con el lanzamiento en 1970 de su primer álbum Seija Simola 1. Ese mismo año saldría su segundo disco Aranjuez mon amour – Näkenin. De 1971 es su trabajo Rakkaustarina  y de 1973 Seija. Durante los años 70 gozó de gran popularidad en su país, llegando a versionar en finlandés éxitos de Abba como Waterloo y Fernando, también versionó éxitos como Maritza  y No llores por mí Argentina. Seija también colaboró con el grupo Fyrkassa, que, cantando a capella obtuvieron gran éxito en las emisoras de radio de Finlandia. También colaboró en grabaciones para niños. En 1976 sale su álbum Tunteen Sain (tengo un sentimiento) y en 1977 Seijan Kauneimmat laulut (más bellas canciones de Seija). La cantante ya estuvo en las finales finesas para Eurovisión de 1972 (cuarto puesto), 1973, donde quedó segunda detrás de Marion Rung, y en 1977 (novena). También estuvo en la Semifinal finesa de 1974.

En 1978 es elegida como representante Finlandesa en la preselección para Eurovisión con la canción Anna Rakkaudelle Tilaisuus (dale una oportunidad al amor), que no tuvo el esperado éxito en París al conseguir solamente dos puntos del jurado Noruego, lo que la relegó al  18º puesto de 20 participantes. Grabó su canción en inglés con el título Give a little change. A pesar de su pobre clasificación en el festival siguió cantando con gran éxito en su país. Grabando los discos Katseen Kosketus (1979), Tunteet (1984), Ota Kii – Pida Mua (1985), y hasta 5 discos más hasta su penúltima grabación Sydämesi ääni del año 2005. Ese mismo año, el Ministerio de Educación de Finlandia le otorga un premio por su carrera musical. En 2014 editó el doble CD Säävyjä (Sombras) con motivo de su 70 cumpleaños, donde recopila lo mejor de su extensa carrera. Seija falleció el 21 de agosto de 2017 a los 72 años.


Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Junio de 2015.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Octubre de 2017.

Euroviisukarsinta

11/02/1978

El 11 de febrero se celebró la gran final del Euroviisukarsinta 1978 presentada por Klaus Thomasson desde los estudios de la YLE en Tampere.

La gala estuvo formada por siete participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo formada, entre otros artistas, por: Mirumaru con Päivi Paunu (Finlandia 1972), Katri Helena (Finlandia 1979 y 1993) y Anneli Saaristo (Finlandia 1989). Seija Simola, por su parte, participó previamente en el Euroviisukarsinta 1972, 1974 y 1977, y con Paradise en la final nacional de 1973.

Curiosidades


Coro
- Irma Tapio
- Pepe Willberg

Actuación Gran Final

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Seija Simola
Anna rakkaudelle tilaisuus
271
1
2
Mirumaru
ABC
193
5
3
Reijo Karvonen
Lemmenlaulu
193
5
4
Martti Metsäketo
En viipyä voi
88
7
5
Lea Laven
Aamulla rakkaani näin
258
2
6
Anneli Saaristo
Sinun kanssasi, sinua ilman
221
4
7
Katri Helena
Ystävä
258
2

Seija Simola

Anna rakkaudelle tilaisuus

Reijo Karvonen, Seija Simola

Carátula

Álbum que incluye el tema

02102020_111629_art_original-2

Letra de la canción

Versión original

Silmin viattomin katsot vielä pikkumies
On niin epävarma askel pienten jalkain
Mutta aika kuluu mieheks vartut pikkumies
Leikit vaihtuu työhön aikuisten

Silloin toivon suurta rakkautta sydämmeesi sun
Siten helpompi on tiesi taivaltaa
Kovaa maailmaa niin vaikea on joskus ymmärtää
Muista se, niin koittaa aika uus

Kovaa maailmaa niin vaikea on joskus ymmärtää
Muista se, niin koittaa aika uus

Käsi pienoinen on vielä hetken kädessäin
Hymy aurinkoisin äidin hymyyn vastaa
Aikaa pysähtymään silloin niin mä toivoisin
Pian huomaan susta kasvanut on mies

Usein matkallasi aikuisten niin kovaan maailmaan
Moni aate, ihon väri vaatii kantaa ottamaan
Mutta tärkeintä on rakkaudelle antaa tilaisuus
Muista se, niin koittaa aika uus

Usein matkallasi aikuisten niin kovaan maailmaan
Moni aate, ihon väri vaatii kantaa ottamaan
Mutta tärkeintä on rakkaudelle antaa tilaisuus
Muista se, niin koittaa aika uus

Mutta tärkeintä on rakkaudelle antaa tilaisuus
Muista se, niin koittaa aika uus

Letra de la canción

Versión traducida

DALE UNA OPORTUNIDAD AL AMOR

Muchacho que miras con ojos inocentes,
Hay pasos tan inciertos para tus pequeños pies.
Pero el tiempo pasa, y el niño se hará hombre,
Y los juegos se convertirán en el trabajo de los adultos.

Seguramente entonces habrá un gran amor en tu corazón,
Por lo tanto lo más fácil es vivir a tu manera.
A veces es difícil entender una vida tan dura
Recuerda, vas a empezar un tiempo nuevo.

A veces es difícil entender una vida tan dura
Recuerda, vas a empezar un tiempo nuevo.

Tu pequeña mano todavía está en mi mano
Tu sonrisa de luz responde a la sonrisa materna,
Me gustaría poder parar el tiempo,
Pero pronto me di cuenta de que te has convertido en un hombre.

En tu viaje hacia el duro mundo de los adultos,
Adoptarás tu propia actitud ante la multitud de ideas
y de los colores de la piel,
Pero lo más importante es dar una oportunidad al amor.
Recuerda, vas a empezar un tiempo nuevo.

En tu viaje hacia el duro mundo de los adultos,
Adoptarás tu propia actitud ante la multitud de ideas
y de los colores de la piel,
Pero lo más importante es dar una oportunidad al amor
Recuerda, vas a empezar un tiempo nuevo.

Pero lo más importante es dar una oportunidad al amor
Recuerda, vas a empezar un tiempo nuevo.

Traducción: Javier Barquero, “frajabarca”

Eurocanción

RANKING 784º / 1637

5,97 / 10

02102020_111629_art_original-2

CANCIÓN

4.25

DIRECTO

4.5

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

3.75

ORQUESTA

4.75

Conversación

6
TOP
0
13/06/2015

Un 9.

5
TOP
0
12/06/2015

Pues sí, me ha parecido genial y me la he puesto varias veces. Magustao. Un 8.

3
TOP
0
12/06/2015

Me parece bastante mala, un 3

4
TOP
0
12/06/2015

A mí no me gusta demasiado, aunque nunca la había escuchado tantas veces como hoy, va ganando con las sucesivas escuchas pero todavía no puedo ponerle más que un aprobado.

9
TOP
0
12/06/2015

Frajabarca, has dado en el clavo. Comentario 10. Un abrazo.

7
TOP
0
12/06/2015

Siempre me ha encantado esta canción. La escuché miles de veces y hoy me sigue pareciendo estupenda. Me dan igual el puesto o los puntos que consiga una canción, me importan más el alma del tema y del intérprete. 10.

2
TOP
0
12/06/2015

Magnífica propuesta la de Finlandia pero, siendo justos, sonaba igual que otras tantas en su época. Quiero pensar que esta injusticia de tan sólo 2 puntos se debe a ello. Yo le doy un 8.

5
TOP
0
12/06/2015

Esta canción me parece una maravilla. La mejor época de Finlandia en el festival fueron sin duda los años 70, consiguieron meterse en el TOP 10 4 veces, que para lo maltratados que han sido es todo un éxito. Seija estuvo genial y la canción la escucho muy a menudo. Inustísima posición, para mí tendría que haber acabado entre las 5 primeras. Le doy un 9.

8
TOP
0
12/06/2015

Noruega decidió que quién debía pasar a la historia era Jahn Teigen y no ella, por eso, dos puntos y listo, para evitar el último puesto. Es cierto, Finlandia es sin duda de los países más injustamente tratados en el festival, pero esta canción precisamente no es un ejemplo de ello. No es una mala canción, en absoluto, pero pasa muy, muy desapercibida y casi cualquier otra de ese año tiene algo por lo que destaca más. Un 3. Por mucho que veo la actuación... Nada de nada.

1
TOP
0
12/06/2015

Menos mal que en Finlandia tener un mal resultado en Eurovisión no significa tu tumba musical como aqui, porque no quedaría un solo cantante en activo.A mí no me gusta, un 4.

7
TOP
0
12/06/2015

Bella voz que recuerda un poco a la de Paloma San Basilio, para una canción de esas que aunque olvidadas conservan su encanto. Un 8.

9
TOP
0
12/06/2015

Totalmente de acuerdo con Liefde. Sí, Finlandia ha sido uno de los países más infravalorados a lo largo de la historia del eurofestival, el rarito de la clase, eso es algo que se ha comentado muchisimas veces en esta sección. Esta representación es un buen ejemplo de tanta y tanta injusticia, una lastima tratandose de un tema precioso y muy, muy digno (Top 5 personal de Finlandia en Eurovisión). Amo "Anna rakkaudelle tilalsuus". Un 10 monumental.

9
TOP
0
12/06/2015

Preciosa canción e interpretación, para mí la mejor del año y de Finlandia. Pero fue muy injustamente tratada, algo que le sucede bastante a menudo a este país, lamentablemente. Un 10.

8
TOP
0
12/06/2015

9. Cancion que me encanta y me parece maravillosa, yo no entiendo como obtuvo ese resultado.

3
TOP
0
12/06/2015

Un 10. Otra injusticia más para Finlandia. Canción elegante, con sentimiento y una interpretación fabulosa por parte de todos. Y en finés suena de maravilla. Y la letra muy bonita también.