Eurovisión 1997
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

Şebnem Paker

Dinle

Gran Final

Puesto 3

121 pts.

Actuación 2

Intérprete

Şebnem Paker Odabas (Estambul, junio de 1977) comenzó a tomar clases de ballet con sólo tres años de edad. Después de dejar la danza a los nueve años, optó por la guitarra clásica, que estudió en el Conservatorio Nacional de Estambul entre 1992 y 1996. En 1995 conoció a Levent Çoker, compositor y trombonista de la Orquesta Sinfónica del Estado de Estambul, con el que comenzó a hacer grabaciones de estudio (Çoker sería el autor de la música y el director de orquesta de sus dos participaciones en Eurovisión). En 1996 empezó a estudiar canto clásico en la Universidad de Mármara, graduándose en 2000.

Şebnem ganó la selección turca para el festival de Eurovisión en 1996 (no se saben las puntuaciones, pues solo se anunció quienes habían ocupado los tres primeros puestos). Así, representó a su país en Dublín con Besinci mevsim (La quinta estación) quedando en el puesto 12. Volvió a presentarse al año siguiente con Dinle (Escucha) y esta vez si se sabe que su victoria en la selección turca fue bastante holgada. En Eurovisión quedó tercera, la mejor posición de Turquía hasta el triunfo de 2003 y, lo que es histórico, recibiendo votos por primera vez de Grecia, nada menos que 7. En esta ocasión se acreditó como Şebnem Paker & Grup Etnik, algunos de cuyos miembros ya le habían acompañado en 1996. Volvió a presentarse a la preselección de su país en 1998 con la canción Çal (Toca), que quedó en cuarta posición. Su exitosa canción eurovisiva de 1997, Dinle, dió nombre al que, hasta el momento, es su último disco, editado ese mismo año.

Desde el año 2000 trabajó en instituciones educativas privadas afiliadas la Ministerio de Educación de su país y después trabajó como profesora de música desde 2004. Posteriormente enseñó música en la escuela secundaria de bellas artes Avni Akyol en Estambul, cargo que duró hasta 2018. Después comenzó a trabajar en la escuela secundaria de bella artes Aydin Dogan. Es coautora de un libro de texto que se utiliza en las escuelas secundarias de Turquía. La artista da algún concierto ocasional.

Está casada con  Selçuk Paker Evlidir y tienen dos hijos.

Grup Etnik estaba compuesto por el flautista Ercan Irmak, el teclista Süleyman Alnitemiz, el batería Eylem Pelit, y los hermanos y percusionistas Ali Ahmet Koç , todos ellos músicos de reconocida trayectoria anterior y posterior a su paso por Eurovisión 1997.

 

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Vicente Rico. Marzo de 2014
Daniel Adell, "Dannyquelo". Agosto de 2017
Javier Barquero, "frajabarca". Junio de 2023

Actuación Gran Final

20. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali

01/03/1997

El 1 de marzo se celebró la gran final del 20. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali presentada por Bülent Özveren y Meltem Ersan desde los estudios de la TRT en Ankara.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Şebnem Paker había representado previamente a Turquía en Eurovisión 1996. La artista concursará de nuevo en el 20. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Burcu Günes
Gece
0
4
2
Serdar Aydemir
Askima inan
0
4
3
Sebnem Özsaran
Dördüncü boyut
1
3
4
Sebnem Paker
Dinle
10
1
5
Sevan Deniz
Hic gitme
0
4
6
Tüzmen & Elcin Engin
Sarki
0
4
7
Tüba Önal
Sevda bu dostum
0
4
8
Erdal Celik
Seninle
0
4
9
Pinar Karakoc
Sen nerede ben orada
3
2
10
Ece Sandalli
Sevda
0
4

Videoclip

Şebnem Paker

Dinle

Levent Çoker - Mehtap Alnitemiz

Carátula

Álbum que incluye el tema

SEBNEM PAKER 1

Letra de la canción

Versión original

Hiç geçmiyor günler sensiz,
Geceler yine kimesesiz.
Ah, sevdiğim, nerdesin? kimdesin?
Sana sormaya varmıyor dilim, dinle.

Deli aşkımın sonu var mıdır?
Diye sormadan severim seni.
Acı dinmeden, gece bitmeden,
Yola düşmeden bulurum seni.

Bana yar mıdır? adı var mıdır?
Diye sormadan bilirim seni.
Göze girmeden, dile gelmeden,
Yüze gülmeden, severim seni.

Ah, sevdiğim, nerdesin? kimdesin?.
Sana sormaya varmıyor dilim, dinle.

Deli aşkımın sonu var mıdır?
Diye sormadan severim seni.
Acı dinmeden, gece bitmeden,
Yola düşmeden bulurum seni.

Bana yar mıdır? adı var mıdır?
Diye sormadan bilirim seni.
Göze girmeden, dile gelmeden,
Yüze gülmeden, severim seni.

(Sorsaydın) adı var mıdır?
(Gerçekten) bana yar mıdır?
(Bilseydin) sonu var mıdır?
(Sessizce) severim seni.

(Sorsaydın) adı var mıdır?
(Gerçekten) bana yar mıdır?
(Bilseydin) sonu var mıdır?
(Sessizce) severim seni.

Letra de la canción

Versión traducida

ESCUCHA

No pasan los días sin ti
Otra noche más sin ti
Ah, ¿Dónde estás, mi amor? ¿Con quién estás?
No me atrevía a preguntar, escucha

¿Es el fin de este loco amor?
Sin preguntar que te quiero
Sin terminar con el dolor, sin terminar con la noche
Encuentro una manera de dejarte

¿Es él mi amor? ¿Tiene nombre?
Sin preguntarte si te conozco
Sin encontrarnos, sin hablar
Sin sonreír a tu cara, te quiero

Ah, ¿Dónde estás, mi amor? ¿Con quién estás?
No me atrevía a preguntar, escucha

¿Es el fin de este loco amor?
Sin preguntar que te quiero
Sin terminar con el dolor, sin terminar con la noche
Encuentro una manera de dejarte

¿Es él mi amor, tiene nombre?
Sin preguntarte si te conozco
Sin encontrarnos, sin hablar
Sin sonreír a tu cara, te quiero

(Será mejor que preguntes) ¿Tiene nombre?
(De verdad) ¿Me quiere?
(Si lo haces) ¿Hay algún final?
(En silencio) Te quiero

(Será mejor que preguntes) ¿Tiene nombre?
(De verdad) ¿Me quiere?
(Si lo haces) ¿Hay algún final?
(En silencio) Te quiero

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 70º / 1769

8.12 / 10

SEBNEM PAKER 1

CANCIÓN

4.19

DIRECTO

4.43

ESCENOGRAFÍA

3.93

VESTUARIO

3.95

ORQUESTA

4.54

Conversación

8
TOP
16/01/2017

Por actuaciones como esta, sigo echando de menos a Turquía en el festival. Un 10.

15
TOP
05/03/2014

Yo también prefiero la Turquía más cañera de Athena o Manga, o la más étnica como la Turquía de los 80', aunque hay que destacar que Dinle es una canción muy restultona. Que Sebnen Paker estuvo seductora total y que la canción suena a Turquía, que es de lo que se trataba. Merecida tercera posición con posibilidades de segunda.

8
TOP
05/03/2014

Espectacular!!! Fantástica!!! Fabulosa!!! Absolutamente perfecta. Para mi es una de los mejores canciones de Turquía y un clásico del Festival. Un 10.

4
TOP
05/03/2014

Me pasa lo mismo que a gbs1976, la primera vez que la escuché, no me llamó la atención, pero con el tiempo he llegado a respetarla y a gustarme. ¡Y qué leñe! Que Sebnem cantó genial. También estoy de acuerdo con lo de Athena y Deli (aunque no con maNga jeje). 9.

16
TOP
05/03/2014

Buena canción,aunque tampoco me parece la mejor turca ni la mejor de 97. Pero mucho mejor que Athena y maNga, para mí sí. Un 8.

11
TOP
06/03/2014

Hoy debo ser un bicho raro, porque esta canción cuando la escuché por 1ª vez no me gustó y prefería mil veces la del 96. Me quedé flipado con el tercer puesto que obtuvo. Para mí el 97 tuvo canciones mucho mejores. La canción es plana y repetitiva y os juro que si soy el único que piensa así, el que tiene un problema seré yo. Como tampoco es para suspenderla le daré un 5.

10
TOP
06/03/2014

Me gusta mucho esta canción y me gusta como Sebnem se comió la pantalla en sus dos actuaciones. Turquía cambió el chip con ella y se convirtió en algo distinto aunque en ocasiones posteriores no mejor. Llego tarde, pero pongo la guinda al pastel. 10

2
TOP
05/03/2014

Pues a mí me gustan mucho ésta, la de Manga y la de Athena, jeje! También necesité un periodo de cocción para que me llegara a gustar. Recuerdo cuando me enteré de que las representantes turcas del 96 y 97 eran la misma persona. No paraba de ponerme un vídeo y otro para terminar de creérmelo. Aún hoy no lo tengo muy claro, jajaja!!

7
TOP
05/03/2014

Me gusta bastante, para mí entre las mejores canciones turcas en el festival, Sebnem lo hizo genial, y la canción es buena y muy pegadiza. 9 que puede llegar a 10.

4
TOP
05/03/2014

Un 9. Qué bien lo hizo Sebnem y como nos hicieron disfrutar y animarnos. Por fin Turquía era valorada después de tantos años ignorada, muchos de ellos injustamente. Cuando un país lleva sus raíces me puede. Y cada vez se ve menos.

3
TOP
05/03/2014

¡Qué subidón me da siempre esta canción! Un 9.

0
TOP
05/03/2014

Para las cosas que solía llevar Turquia, el salto cualitativo fué importante, pero creo que ese tercer puesto es más mérito de Sebnem Paker que de la canción en si.

13
TOP
16/01/2017

Actualización de ritmos étnicos, antesala de lo que llevó a Turquía al triunfo en 2003. Hoy sigue sonando muy bien. 8.

10
TOP
05/03/2014

Simplemente Fantástica. UN 10 como una casa. Para mí la edición de 1997 ha sido la de mejor nivel de la historia.

14
TOP
29/06/2014

Como para mí fue el festival de más nivel de la historia (y sin excentricidades), le doy un 10. Igual que no se puede comparar un tema de los 60 con uno de los 90, tampoco uno del 97 con otro del 2010. De cada década me gustarán unos temas y estilos diferentes. Además los gustos van evolucionando. Pues en este caso, Turquía me gustó pero es que me gustaron la mayoría de temas del 97. No sé si merecía el tercer puesto o no, pero así fue.

0
TOP
10/01/2016

Sin duda una de las mejores canciones turcas de la historia del festival. El merecido 10 que le di en su momento se mantiene. Esta candidatura, en cuanto a resultados, marca una nueva etapa de Turquía en Eurovisión que culminaría con la victoria de dicho país en 2003. "Dinle" completa mi top 3 del año 1997, junto a Reino Unido e Italia. El tercer puesto que obtuvieron Sebnem Paker

0
TOP
21/04/2016

Tremenda actuación, música en directo como marcan los cánones, idioma turco y esa magia que es merecedora como mínimo de un 10.

9
TOP
21/04/2016

Coincido con Taray, el 3º puesto me parece exagerado teniendo en cuenta la gran calidad de muchos de los temas representados en esta edición, una de las mejores de la historia del eurofestival. Un 7.

1
TOP
21/04/2016

Temazo. Muy bien interpretado además. Curioso lo alto que quedaron saliendo en la posición maldita de Eurovisión (la "02"), pero acabó con el puesto que merecía.

1
TOP
05/03/2014

Maravillosa...infinítamente mejor que la ganadora de ese año.Las dos participaciones de Sebnem Paker son para enmarcarlas.Un 10.

Ver más comentarios