Eurovisión 2002
flag-for-estonia_1f1ea-1f1ea
Estonia

Sahlene

Runaway

Gran Final

Puesto 3

111 pts.

Actuación 8

Intérprete

Anna Cecilia Sahlin, (Anna Sahlene o simplemente Sahlene) nació en  Söderhamn (Suecia) el 11 de mayo de 1976. De pequeña tocaba el oboe en la banda local. Con sólo 11 años participa en la película Alla vi barn i Bullerbyn (Los niños de Bullerbyn) basada en una obra de Astrid Lindgren, la autora de la famosa Pippi Långstrump (Pippi Calzaslargas) y la correspondiente adaptación a serie televisiva, Mer om oss barn i Bullerbyn (Más sobre los niños de Bullerbyn).  En 1994 se traslada a Estocolmo y pasa a formar parte del grupo Rhythm Avenue, que abandona cuatro años más tarde. Entonces se hace corista de intérpretes como Eric Gadd, Carola, Robyn y Charlotte Nilsson, a quien hace coros en su actuación en Eurovisión 1999, que supuso el triunfo para Suecia con Take Me To Your Heaven. La misma formación coral que acompaña a Charlotte repite al año siguiente como coro de la canción maltesa, Desire, defendida por Claudette Pace. Ese mismo año 2000 Sahlene saca al mercado su primer single, The Little Voice, que obtiene bastante éxito y será versionado por Hilary Duff.

Sahlene ya tenía casi preparado su primer álbum –incluyendo videoclips- cuando su productora discográfica entró en quiebra y fue absorbida por una multinacional. Sin embargo, la suerte volvería a estar de su parte: en 2002 la cantante estonia Ines rehusó en el último momento interpretar en el Eurolaul la canción Runaway y Sahlene fue la elegida para sustituirla, ganando la final estonia, representando a este país en su propio campo y quedando tercera. Runaway fue un gran éxito internacional en los países bálticos y escandinavos especialmente. Al año siguiente, 2003, se presentó al Melodifestivalen sueco con el tema We’re Unbreakable, pero quedó en quinta posición en su semifinal y, por tanto, sin posibilidades de seguir. Sin embargo la canción obtuvo un éxito notable. Poco después edita por fin su primer álbum It’s Been A While en el que incluye todas las canciones anteriormente mencionadas que no había podido editar en gran formato. En 2005 edita Photograph, y pone su voz a La mosca Maggie en la versión sueca de la serie de Disney-Channel. Desde entonces trabaja frecuentemente como actriz de doblaje para cine y televisión.

Volvió a participar –embarazada de cinco meses- en el Melodifestivalen 2006 con la canción This Woman y una vez más queda quinta en su semifinal. El 31 de mayo de ese mismo año nace su primera hija, Lilly. En 2007 participó en Let’s dance, el Mira quien baila sueco, siendo pronto eliminada. Volvió al Melodifestivalen el año 2009, a dúo con Maria Haukaas Storeng (representante noruega en Eurovision 2008), interpretando Killing Me Tenderly. Una vez más fueron eliminadas en semifinales. Protagonizó en 2007/08 el musical Footloose. Fue la encargada de dar los puntos de Estonia en Eurovisión-2008.

Desde 2003 se acredita como Anna Sahlene. En septiembre de 2012 ha editado Roses, su último trabajo. En 2010 se casó con el guitarrista sueco Jimmy Wahlsteen con quien llevaba 13 años en pareja. Tienen dos hijos, Lilly Evita (2006) y Mika (2011).

En 2010 actuó en la fiesta Eurovision night after dark, celebrada en la embajada sueca en Washington DC y ese mismo año fue una de los artistas que actuaron en el concierto Ta min hand, que fue elaborado para recaudar fondos para Aldeas Infantiles SOS. A finales de 2010 hizo una gira llamada The blues brothers junto a LaGaylia Frazier. En 2012 lanzó los singles Jamie y Horns of Mississippi y además hizo el papel de María Magdalena en el musical Jesucristo Superstar. En 2013 dobló al personaje de Queen Tara en la versión sueca de la película de animación Epic. En 2016 participó en el festival de eurovisión celebrado en Estocolmo como corista de la australiana Dami Im logrando la 2ª posición en la final. En otoño de 2018 y la temporada teatral de 2019 interpretó el papel de Grace en el musical Annie. Igualmente, en 2019 hizo los coros para la canción eurovisiva del Reino Unido Bigger Than Us, de Michael RiceA finales de 2021 ha prestado la voz en la versión sueca a Pepa Madrigal, personaje principal de la película de los estudios Disney Encanto.

Anna Sahlene volverá al Eesti Laul en 2002 con el tema Champion.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: José Mª Soto, "Taray". Marzo de 2018
Javier Barquero, "frajabarca". Enero de 2022

Curiosidades

Coristas:

  • Charlotte Berg
  • Jelena Juzvik
  • Joel Sahlin
  • Jüri Mazurtsak
  • Lena Olsson-Björkén

Actuación Gran Final

Eurolaul

26/01/2002

El 26 de enero se celebró la gran final del Eurolaul 2002 presentada por Karmel Eikner y Marko Reikop desde el Linnahall de Tallin.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado internacional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Ivo Linna (Estonia 1996) y Gerli Padar (Estonia 2007). Sahlene, por su parte, participará nuevamente en el Melodifestivalen 2003, 2006 y 2009 y en el Eesti Laul 2022.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Jaanika
I'm falling
49
5
2
Ivetta Kadakas, Ivo Linna & Veikko Lattu
Computer-love
14
10
3
Maarja Kivi
A dream
38
7
4
Lea Liitmaa & Jaagup Kreem
What if I fell
31
9
5
Gerli Padar
Need a little nothing
60
3
6
Hatuna & Riina Riistop
This is
32
8
7
Maarja Tõkke
I'll never forget
51
4
8
Nightlight Duo & Cowboys
Another country song
65
2
9
Sahlene
Runaway
85
1
10
Julia Hillens
U can't
39
6

Videoclip

Sahlene

Runaway

Alar Kotkas, Ilmar Laisaar, Pearu Paulus - Jana Hallas

Carátula

Álbum que incluye el tema

ANNA SAHLENE RUNAWAY

Letra de la canción

Versión original

Did somebody dare to tell you what’s right,
which colours to wear, to laugh or cry?.
You wanna be fair, and maybe you’re right.
Let’s burn our fingers, stop the fight.
Always drivin’ through red lights, babe,
everybody stops but me.

Just run away to the stars,
just run away ’til you’re high enough.
I will be waitin’ above,
I’ll make it happen, I try so hard.

How lucky you are, your statement is fine
because what you think is what you find,
(what you think is what you find).
Always drivin’ through red lights, babe,
everybody stops but me.

Just run away to the stars,
just run away ’til you’re high enough.
I will be waitin’ above,
I’ll make it happen, I try so hard.

Just run away to the stars,
just run away ’til you’re high enough.
I will be waitin’ above,
I’ll make it happen, I try so hard.

Did somebody say it’s gonna be easy
’til you get to where you do belong?.
Your newly opened mind explains the reasons
why you have to carry on.

Just run away to the…
Just run away to the stars,
just run away ’til you’re high enough.
I will be waitin’ above,
I’ll make it happen, I try so hard.

Just run away to the stars,
just run away ’til you’re high enough.
I will be waitin’ above,
I’ll make it happen, I try so hard.
Oh, yeah, yeah
Just run away to the stars.

Letra de la canción

Versión traducida

ESCÁPATE

¿Alguien se ha atrevido
a decirte lo que está bien,
qué colores vestir, si reír o llorar?
Quieres ser legal y quizá tengas razón.
Pillémonos los dedos, dejemos de pelear.
Siempre conduciendo bajo semáforos en rojo,
cariño, en los que todos se detienen menos yo.

Simplemente escápate hacia las estrellas,
escápate hasta que estés lo bastante alto.
Yo te estaré esperando arriba,
haré que suceda, lo intentaré con empeño.

Qué suerte tienes, estás bien situado
porque consigues lo que deseas,
(consigues lo que deseas).
Siempre conduciendo bajo semáforos en rojo,
cariño, en los que todos se detienen menos yo.

Simplemente escápate hacia las estrellas,
escápate hasta que estés lo bastante alto.
Yo te estaré esperando arriba,
haré que suceda, lo intentaré con empeño.

Simplemente escápate hacia las estrellas,
escápate hasta que estés lo bastante alto.
Yo te estaré esperando arriba,
haré que suceda, lo intentaré con empeño.

¿Te ha dicho alguien que te será fácil
hasta que llegues al lugar al que perteneces?.
Tu mente recién abierta explica las razones
por las que tienes que continuar.

Simplemente escápate hacia …
Simplemente escápate hacia las estrellas,
escápate hasta que estés lo bastante alto.
Yo te estaré esperando arriba,
haré que suceda, lo intentaré con empeño.

Simplemente escápate hacia las estrellas,
escápate hasta que estés lo bastante alto.
Yo te estaré esperando arriba,
haré que suceda, lo intentaré con empeño.
Oh, yeah, yeah…
Simplemente escápate hacia las estrellas.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 259º / 1769

7.48 / 10

ANNA SAHLENE RUNAWAY

CANCIÓN

3.7

DIRECTO

3.7

ESCENOGRAFÍA

3.59

VESTUARIO

3.63

Conversación

0
TOP
21/07/2017

Mil veces escuchada. Un 3.

4
TOP
21/10/2012

Hay actuaciones que me son indiferentes. Ésta es una de ellas. 5.

11
TOP
21/10/2012

Parece mentira que siendo Estonia la anfitriona tuvieran un fallo tan clamoroso con su canción en el tema del coro. Sobre todo la 1ª mitad de la actuación el coro está en un tono tan alto que a Sahlene casi no se le escucha. Ella tiene buena voz y estuvo bien plantada en el escenario. La canción es pegadiza y reconozco que me gusta pero como me defraudó lo del coro le pondré un 6.

10
TOP
21/10/2012

La canción no esta mal (aunque es una más del lote de las indefinidas e imposibles de ubicar en abstracto), pero siempre que escucho este directo me encuentro un dilema: son las coristas las que acompañan a Shalene ó es ella la que acompaña a las coristas. Si alguien tiene la respuesta, por favor, que me la diga. 6

15
TOP
21/10/2012

Seguimos en la senda de las cantantes superoriginales, con temas superoriginales, rubísimas superoriginales. Vamos, que el comentario de ayer para Marlayne de los Países Bajos, sierve para esta señora. Década inagural del siglo y seguimos con el ambiente noventero. Claro, si vemos quienes componían ese jurado internacional. Los jurados, ese gran invento. Cuando aprendererán que esto es EUROPE'S-VISION i no JURY'S-VISION!!! En fin. A Marlayne un 2 por el viodeoclip, a Sahlene, un 0, claro.

13
TOP
08/04/2018

Agradable e intrascendente. Ella estuvo bien. 6.

3
TOP
26/06/2014

10, para alguien que sobresalio ese año y estaba en mi top3

3
TOP
21/10/2012

Pues la canción suena muy buena en la versión estudio, no sé porque la versión y la presentación de Eurovision no me gusta para nada... a pesar de que ella muestra fuerza, es obvio que el hall la iba apoyar... luego se pierde en la canción porque la producción no fue la mejor del mundo... ese año mi favorita fue la ganadora... le pongo a Estonia un 8 porque resalta sobre muchas más...

6
TOP
21/10/2012

pues yo si tuviera q elegir una de las mejores canciones de la historia con interptretacion incluida... meteria a runaway... la sigo escuchando y me flpaaaaaaaa!!!

0
TOP
21/10/2012

¿Qué es más cutre y cansino que una sueca representando a Estonia? Pues una sueca representando a Grecia (y no miro a nadie). Anda que...ya les vale a los estonios: juegan en casa y se traen a la Barbie del otro lado del Báltico. Con lo que se podían haber ahorrado en hoteles y en silicona...En fin una nota muuuy bajita para la globalización del tachunda hortera

1
TOP
21/10/2012

También me gustaría resaltar el momento Remedios Amaya,es decir,Sahlene repite vestuario de su vídeo promocional.Con qué razón se hace eso?...

0
TOP
21/10/2012

Como rectificar es de Sabios,el sistema de votacion predominante en el 2002,fue el Televoto(16 países de 24).De todos modos ¿ a quién no le gustaria ser Jurado?........

1
TOP
21/10/2012

La arrolladora Sahlene salió como un torbellino y se plantó en medio del público,y creo recordar que es de las pocas actuaciones en las que hizo levantar a la gente de sus asientos.Una canción muy comercial,pero que desde el principio se situó entre las favoritas al triunfo.Si que es verdad que la bandera también podría haber sido de Suecia,Grecia o Rusia.Un 8.

0
TOP
21/10/2012

Que yo sepa,en el 2002 no había jurado ya que, el maldito Televoto lo presidía todo.Un 10 para Sahlene, tambien por ser una Hermosa mujer.

12
TOP
21/10/2012

4. Jugaba en casa y ese el motivo de su tercer puesto, pero vamos otro esperpento más y eso por escoger cantar en inglés. Creo que la calidad y creatividad fue perjudicada por la liberalización del idioma. Yo ya por esta época me perdí si la rubia tal era de este país o del otro todas cantando en inglés. La actuación es penosa creo que al final se mete en la canción pero muy al final y el estilismo de ella y de las coristas me da que estuvieron en alguna reserva india.

0
TOP
21/10/2012

El directo fué bastante mejorable, pero la fuerza de Sahlene en el festival de juguete es innegable. Un 8.