18082015_103222_hlv
Eurovisión 2008
flag-for-belarus_1f1e7-1f1fe
Bielorrusia

Ruslan Alehno

Hasta la vista

Semifinal 2

Puesto 17

27 pts.

Actuación 9

Intérprete

Nacido en Bobruysk el 14 de octubre de 1981, Ruslan Alehno (su nombre también puede aparecer escrito como Руслан Фёдаравіч АляхноRuslán Aliajno o Ruslan Alekhno) empezó a componer y a cantar muy joven, tras graduarse a los 14 años de edad en estudios de guitarra, acordeón y trompeta. Cuando realizaba el servicio militar obligatorio, tuvo la oportunidad de actuar en el grupo de música y danza del ejército de su país, con el que realizó varios conciertos internacionales. Ha intervenido en numerosos certámenes, recibiendo premios de la crítica en varias ocasiones.

En 2001, con 20 años, triunfó en el programa de la televisión de Bielorrusia Hit-Moment. Su salto a la fama internacional se produjo en 2004, tras obtener el primer premio en la segunda edición del concurso ruso Narodniy Artist. El año siguiente fue galardonado en el Festival de canciones patrióticas, junto a Aleksei Goman.

Ese mismo año 2005 publicó su primer trabajo, titulado Rano ili pozdno. Después únicamente publicó algunos sencillos, como MrojaSertse zemli moey.

Para su participación en Belgrado 2008, la cadena bielorrusa BRTC organizó su selección en dos fases separadas por un mes. El 21 de diciembre se celebró una semifinal con 15 canciones en los estudios de la cadena en Minsk, presentada por Denis Kurian y Olga Shlager. Cuatro de esos temas consiguieron llegar a la Final del Eurofest, que tuvo lugar el 21 de enero. El ganador fue Ruslan con el tema en inglés Hasta la vista.

El cantante declaró semanas antes del festival que su punto débil era el inglés. Aún así, intentó defenderlo sin mucha fortuna en la segunda semifinal del Festival. El cantante, vestido de negro, estaba acompañado de cuatro coristas y bailarinas vestidas de dorado. Únicamente recibió 27 puntos (10 de Ucrania, 6 de Lituania, 5 de Letonia, 4 de Georgia y 2 de Chipre). Quedó clasificado en la posición 17.

En 2012 dio un vuelco a su carrera, grabando nuevos temas que lo apartaban de sus trabajos anteriores. El single Ne Zabyt tuvo un gran éxito. Un año más tarde publicó un álbum de canciones de guerra como homenaje a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial, titulado Nasledie. El 26 de mayo fue galardonado con un premio por su contribución al desarrollo de la cultura rusa. En 2014 lanzó un nuevo sencillo: Serdtse Iz SteklaEn 2015 ganó el programa de televisión Odin v Odin! y publicó su último trabajo hasta el momento: Ruslan Alehno.

Entre 2009 y 2011 Ruslan Alehno estuvo casado con Irina Medvedeva.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Agosto de 2015

Eurofest

21/01/2008

El 21 de enero se celebró la gran final del Eurofest 2008 presentada por Denis Kurian y Vera Poliakova desde el Palacio de Deportes de Minsk.

La gala estuvo formada por cuatro participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. 

Previamente se realizó una semifinal a través de jurado y televoto con un total de 15 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Litesound (Bielorrusia 2012).

Actuación Gran Final

Actuación Final Nacional

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Po Glazam
Devochka tryohtysachnih let
2
Gunesh
I can live without you
3
Litesound
Do you believe
4
Ruslan Alehno
Hasta la vista
X
1

Ruslan Alehno

Hasta la vista

Taras Demchuk - Eleonora Melnik

Carátula

Álbum que incluye el tema

18082015_103205_Alehno-2

Letra de la canción

Versión original

You shone at me like a blinding star
I've just never seen such a light so far
All my days like fairy tales

I begged you to look in my loving eyes
But you were as cold as arctic ice
And your laugh has killed my love

The story is close to the final cut
It won't be the end, but a running start
So don't be upset please don't ask me why
I say goodbye

Hasta la vista, baby
I gonna miss you, maybe
You can be really happy
Though it's not fair

Hasta la vista, baby
I gonna miss you, maybe
Hasta la vista, blame me
But I don't care

Hasta la vista

No way to repair the broken glass
There's nothing to share nor to discuss
Now I see, you're not for me

You've cast me away to a desert shore
You've shattered my heart, now you keep the score
Have a rest, you've done your best

The story is close to the final cut
It won't be the end, but a running start
So don't you pretend you can't get it why
I say goodbye

Hasta la vista, baby
I gonna miss you, maybe
You can be really happy
Though it's not fair

Hasta la vista, baby
I gonna miss you, maybe
Hasta la vista, blame me
But I don't care

Hasta la vista

Hasta la vista

Letra de la canción

Versión traducida

HASTA LA VISTA

Brillabas para mí como una estrella cegadora
Nunca he visto una luz así
Todos los días eran como cuentos de hadas

Te pedí que miraras a mis ojos llenos de cariño
Pero tenías el frío del hielo ártico
Y tu risa ha matado a mi amor

La historia está cerca del final
No será el fin, sino un rápido principio
No te enfades y no me preguntes por qué
Te digo adiós

Hasta la vista, baby
Quizás te eche de menos
Puedes ser muy feliz
Aunque no sea justo

Hasta la vista, baby
Quizás te eche de menos
Hasta la vista, me vas a culpar
Pero no me preocupa

Hasta la vista

No hay manera de reparar el crital roto
No hay nada que compartir ni que discutir
Ahora lo veo, tú no eres para mí

Me has apartado hasta la orilla de un desierto
Has roto mi corazón, aquí tienes el resultado
Ahora puedes descansar, te has lucido

La historia está cerca del final
No será el fin, sino un rápido principio
No finjas que no entiendes por qué
Te digo adiós

Hasta la vista, baby
Quizás te eche de menos
Puedes ser muy feliz
Aunque no sea justo

Hasta la vista, baby
Quizás te eche de menos
Hasta la vista, me vas a culpar
Pero no me preocupa

Hasta la vista

Hasta la vista

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 1479º / 1637

4,09 / 10

18082015_103205_Alehno-2

CANCIÓN

1.6

DIRECTO

1.4

ESCENOGRAFÍA

1.6

VESTUARIO

2

Conversación

4
TOP
0
09/01/2021

Es la eurocanción del día, pero que no se puede valorar... Cuando leo el título me viene más a la cabeza la de Ucrania del 2003 que esta canción. En versión estudio tenía su punto, pero su actuación en directo fue bastante floja, demasiado forzado de voz, y un coro que vocalmente tampoco ayudaron. La escenografía pudiera haber ayudado más si hubiera sido más espectacular.

3
TOP
0
30/12/2016

A mí creo que era al único que le encanta este tema, le doy un 8, una de las pocas veces que no estoy nada de acuerdo con un semifinalista

5
TOP
0
19/08/2015

Completamente olvidable, de cabo a rabo, literalmente. Un 2.

8
TOP
0
18/08/2015

El directo fue muy justo, y la canción, que en estudio resulta festivalera y atractiva, pierde mucho fuelle en el escenario. Como ya se dicho, sólo destacar las chicas, por lo demás, justo semifinalista. Al menos se agradece el título en castellano, que aunque como dice Taray está en desuso en el lenguaje coloquial diario, al menos en nuestro país, es un recurso poético y literario muy utilizado bque aparece en infinidad de canciones y poesías. Un 5.

2
TOP
0
18/08/2015

¡Hasta la vista! Obtuviste lo que ofreciste. Un 2 y por las bailarinas con sus "pelotitas" luminosas.

8
TOP
0
18/08/2015

7. Siempre me ha gustado esta canción y, de hecho, tras la primera escucha estaba en mi top ten. Es cierto que intentaron imitar lo del año anterior y no les salió bien, pero si por mí fuera habrían pasado a la final en lugar de Croacia o Georgia.

7
TOP
0
18/08/2015

Quisieron repetir la fórmula de 2007 con Koldun y su merecido éxito, pero en 2008 todo les quedó mucho peor. Un 2.

5
TOP
0
18/08/2015

Tan esperable como simple. Un 3

4
TOP
0
18/08/2015

No me gusta. Suspenso. Hasta la vista Ruslan.

4
TOP
0
18/08/2015

Una canción absurda que no me dice nada. Venía con la idea de ponerle un 4, acabo de escuchar el directo y le pongo un 2

2
TOP
0
18/08/2015

Canción plana y simple. Un 4.

9
TOP
0
18/08/2015

¿Hay algo llamativo, original, atractivo o interesante en esta canción del montón?. Para mí no. Un 4.

6
TOP
0
18/08/2015

Pues hasta la vista muchachote. Un 5.

7
TOP
0
18/08/2015

Mala canción, mal directo, mal catante y buenisimas (mas bien macizoides) bailarinas. Justisima semifinalista. 3

5
TOP
0
18/08/2015

A ver cuándo se dan cuenta los extranjeros que el saludo español "hasta la vista" está totalmente en desuso y ya no lo utiliza nadie. Esta canción en estudio se deja oir pero en directo fue un desastre y para mí mereció no pasar a la final. Le doy un 3.

1
TOP
0
18/08/2015

Como soy muy de dorados y me gusta el estribillo, la voy a aprobar. Además, Ruslan, se nota que le pone mucho empeño. Un 6.

3
TOP
0
18/08/2015

A mi me parece un espanto, canción, coreografía y voz.Se puede ser festivalero, pero no todo vale.Justo puesto en semifinal. Un 3

1
TOP
0
18/08/2015

No se si me lo parece a mí, pero Ruslan berreó cual ciervo en otoño buscando cierva. Le daré un 7 porque en estudio me gusta, porque si me basara solo en el directo...

2
TOP
0
18/08/2015

Me encanta! Un 7 y bien merecido por festivalera.

8
TOP
0
18/08/2015

8. Las 2 hasta la vista que han llevado los países del este me gustan bastante la de ucrania y esta. El perdió fuelle con la coreografía yo la hubiese cantado sin movimientos... injustamente valorada y por ende en el día de hoy ,,,,

2
TOP
0
18/08/2015

Le iba a dar un 6, pero le voy a bajar al 5. Justa semifinalista.