02112015_065159_0265d5a09e6646e39d8844616ce91afc
Eurovisión 2003
flag-for-estonia_1f1ea-1f1ea
Estonia

Ruffus

Eighties coming back

Gran Final

Puesto 21

14 pts.

Actuación 23

Intérprete

Ruffus fue una banda de indie-rock que nació en Estonia en 1997 y que estuvo en el panorama musical hasta 2003. Su nombre inicial fue Claire's Birthday y estaba compuesta por Vaiko EplikJaan PehkIvo EttiMargus TohverSiim Mäesalu. Vaiko creó el grupo que se convirtió en una sensación del pop y con el que lanzó tres álbumes al mercado: Venus (2000),City Loves (2001) y Future Is Now! (2003). Además, recibieron el premio aMejor Banda en los premios de la música estonia.

En 2003 se presentaron "de broma" a la preselección de Estonia para el Festival de Eurovision, con la mera intención de simplemente participar sin querer llegar lejos. La broma les costó la victoria con la canción Eighties Coming Back y se vieron en la situación de tener que representar a su país en el festival de la vecina Letonia. En el escenario de Riga quedaron en 21ª posición con 14 puntos y, después de este resultado, decidieron deshacer la banda.


Vaiko Eplik (vocalista) nació el 1 de agosto de 1981 en Rapla en el seno de una familia amante de la música y trabajadores del campo. Estudió música en la Escuela de Música de Tallin, especializándose en pop-jazz y en guitarra, instrumento que enseña en la actualidad. El British Council nominó a Eplik alEmprendedor Internacional de Música Joven del año 2008. Ha formado parte de varias bandas musicales como Claire's Birthday, Ruffus y Koer, y en 2006 comenzó su proyecto en solitario bajo el nombre Eliit. Ha lanzado ocho álbumes, alcanzando regularmente la parte superior de la lista de álbumes de Estonia. En 2014, lanzó dos álbumes de forma muy consecutiva,Nõgesed (Ortigas) y Nelgid (Claveles). Eplik es un artista independiente, produciendo su música bajo su sello discográfico independiente. También co-escribió y produjo las canciones para el álbum debut de la cantante estoniaLenna Kuurmaa (Lenna) y recientemente compuso la música para la película de animación de Estonia Suur maalritöö (El gran pintor), basada en las ilustraciones de Edgar Valter y lanzadas en 2013.

Jaan Pehk (también conocido como Orelipoiss) nació el 13 de junio de 1975 en Palivere y es un escritor, cantante y guitarrista estonio. Es, además, miembro de la Asociación de Jóvenes Autores de Tartu y de la Unión de Escritores Estonios. En cuanto a las colaboraciones, ha participado con Koeren Pure (2004); y con Köök en Ma olen terve (Estoy sano, 2004), Vana mees(Anciano, 2004), Naisi (Mujeres, 2005), Telegramm (Telegrama, 2006),Üneksakümmendüheksa (Noventa y nueve, 2007) y Önn (La buena fortuna, 2010).

Ivo Etti (bajo) nació en 1979 en Välke-Maarja y estudió en la Escuela de Música Infantil en Rakvere, graduándose en la Escuela Musical de Tallin donde se especializó en el clarinete. Es, además, hermano de la representante de Estonia en Eurovision 2000, Ines.

Margus Tohver (batería) nació en 1971 en Tallin. Durante la década de los 80 tocó en la primera banda de thrash-metal de Estonia, llamada Palat.

Siim Mäesalu (teclado) nació en Kohila en 1984. Mientras era un estudiante modélico, también se interesó por la música y se graduó en la Escuela Secundaria de Música de Tallin y también ha estudiado música electrónica en la Academia de Música y Teatro de Estonia.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Noviembre de 2015.

Actuación Gran Final

Eurolaul

08/02/2003

El 8 de febrero se celebró la gran final del Eurolaul 2003 presentada por Marko Reikop y Romi Erlach.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Koit Toome (Estonia 1998 y 2017) y Vanilla Ninja (Suiza 2005).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Kadi Toom
We are not done
58
3
2
Family
Don't ever change
33
7
3
Nightlight Duo
I can b the 1
52
4
4
Kadi Toom
Have a little faith
48
5
5
Koit Toome
Know what I feel
64
2
6
Slobodan River
What a day
33
7
7
Maiken
No matter what it takes
47
6
8
Vanilla Ninja
Club Kung-Fu
32
9
9
Claire's Birthday
Eighties coming back
65
1
10
Viies Element
Have it your way
32
9

Videoclip

Ruffus

Eighties coming back

Vaiko Eplik

Carátula

Álbum que incluye el tema

02112015_065214_ee03-2

Letra de la canción

Versión original

You thought you had it coming
Now you really, really just don't know
It seems you make a deal
Far too big outta this

You thought that you'd done it
Yeah you thought that you had heard it all
But the state of things
Is putting you down now just because

You know they say
It's just the eighties coming back
Can you feel it?
It's the eighties coming back
Yeah I know, it's just the eighties coming
Eighties coming, eighties coming
Eighties coming back

Awww, yeah… Oh, oh…

You said “Let's do it”
“Let's take it out and dance all night”
But those deep synthesizer sounds
Freak you out

Now you wake up in the middle of the night
In terror, now all you do is cry
Cold sweat, a cup of tea
No, nothing seems to help you thru' the night
Oh my god!

Now it feels
It's just the eighties coming back
Can you feel it?
It's the eighties coming back
Yeah I know, it's just the eighties coming
Eighties coming, eighties coming
Eighties coming back

Awww, yeah… Oh yiha!

Yeah you thought you had it coming
Now it seems like you didn't know this
And everybody's earing their hair
The way you did 15 years ago
And it makes you wanna cry

Now it feels
It's just the eighties coming back
Can you feel it?
It's the eighties coming back
Yeah I know, it's just the eighties coming
Eighties coming, eighties coming
Eighties coming, eighties coming back

Oh… Oh!

Letra de la canción

Versión traducida

LOS OCHENTA VUELVEN

Pensabas que lo habías visto venir
Pero ahora de verdad, de verdad no tienes ni idea
Parece que estabas exagerando
Demasiado con esto

Pensabas que lo habías conseguido
Sí, pensabas que lo habías oído todo
Pero el estado de las cosas
Te está deprimiendo porque sí

Sabes que dicen
Que solo son los ochenta que vuelven
¿Puedes sentirlo?
Son los ochenta que vuelven
Sí lo sé, es sólo que los ochenta vuelven
los ochenta vuelven, los ochenta vuelven
los ochenta vuelven

Awww, yeah… Oh, oh..

Dijiste “Hagámoslo”
“Salgamos y bailemos toda la noche
Pero esos profundos sonidos de sintetizador
Te asustaron

Ahora te despiertas en medio de la noche
Aterrorizado, todo lo que haces es llorar
Sudor frío, una taza de té
No, nada parece ayudarte por la noche
¡Dios mío!

Ahora parece
Que simplemente vuelven los ochenta
¿Puedes sentirlo?
Son los ochenta que vuelven
Sí lo sé, los ochenta vuelven, los ochenta vuelven
Los ochenta vuelven

Awww, yeah… Oh yiha!

Sí, pensabas que lo habías visto venir
Pero ahora parece que no lo sabías
Pero todos llevan el peinado
Tal como lo llevaste hace 15 años
Y te hace querer llorar

Ahora parece
Que simplemente vuelven los ochenta
¿Puedes sentirlo?
Son los ochenta que vuelven
Los ochenta vuelven, los ochenta vuelven
Los ochenta vuelven, los ochenta vuelven

Oh… Oh!

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1158º / 1655

6.03 / 10

02112015_065214_ee03-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.14

ESCENOGRAFÍA

3.14

VESTUARIO

3.29

Conversación

4
TOP
0
02/11/2015

Últimamente me están gustando canciones que son normalitas o que no aportaron nada al Festival, pero como tampoco me decepcionan o me dan vibraciones negativas, pues un 7 para Estonia 2003.

6
TOP
0
02/11/2015

Que vuelvan los ochenta pero sin él por favor. Un 4.

8
TOP
0
02/11/2015

Impidieron el regreso de Koit Toome al festival, pero al menos aportaron algo nuevo. A mí 'Eighties coming back' ha llegado a encntarme y, aunque ahora me deja un poco frío, sí que le doy una buena nota: 7.

7
TOP
0
01/11/2015

Como dice gbs1976, es una canción sin gracia. No es mala, petri tampoco buena. 4

4
TOP
0
01/11/2015

Infravaloradísima esa noche. Un 9

5
TOP
0
01/11/2015

Me gusta mucho esta canción, de lo mejor de 2003. Siempre que la escucho me acuerdo de la canción de Los Enemigos. Fuera del ámbito eurovisivo, soy de los que piensan que en los 80 se hizo la mejor música. Casi todos los grupos legendarios de pop, rock y otros estilos nacieron en esta década. Vivan los 80!! Le doy un 8.

1
TOP
0
01/11/2015

La canción no es mala, en absoluto, pero ellos me hacen tan poca gracia. Un 6.

9
TOP
0
01/11/2015

Me viene como anillo al dedo, hoy estoy nostálgico. Un 9.

5
TOP
0
01/11/2015

Canción sin gracia ninguna. Con la buena racha que llevaba Estonia los años anteriores, se les ocurrió mandarnos a los 80. Después no levantaron cabeza hasta 2009. Mi nota es un 4

0
TOP
0
01/11/2015

Yo creo que si realmente volvieran los 80, algunos se cortarían las venas. También creo que los jurados se equivocaron al no elegir a las Vanilla Ninja, ya hemos visto el resultado que obtuvo Ruffus con un tema totalmente intrascendente. Un 3.

4
TOP
0
01/11/2015

De las canciones que me gustaría que me gustase más de lo que me gusta, de todas formas un 8.

8
TOP
0
01/11/2015

8. El no tiene mucha gracia pero la canción me parece muy contemporanea y bien estructurada.

7
TOP
0
01/11/2015

Excelente canción y poderosa interpretación donde la percusión y el piano aportan sonidos de gran música. Una joya de 10.