Eurovisión 1993
flag-for-croatia_1f1ed-1f1f7
Croacia

Put

Don't Ever Cry

Semifinal 1

Puesto 3

51 pts.

Actuación 2

Gran Final

Puesto 15

31 pts.

Actuación 21

Intérprete

Putokazi (Señales del camino) fue un coro creado el 22 de febrero de 1984 en la ciudad adriática de Rijeka por Miranda Đaković que lo dirigiría durante sus casi 40 años de historia. Su seña de identidad, lejos de los planteamientos tradicionales del canto coral, combinaba la interpretación polifónica con música popular, arreglos contemporáneos y elementos de electrónica y jazz. La voz, además, era la protagonista de una expresión audiovisual completa. En 1987 publicaron su primer álbum, Putokazi, seguido por With Respect for the Beatles (1991) y Good Morning Musicals (1992).

Su evolución, evidentemente, estuvo marcada por la Guerra de los Balcanes que estalló en 1991. El 1 de enero 1993, ya reconocida la independencia de Croacia de Yugoslavia, pero con el conflicto bélico y político todavía en activo, la televisión pública croata HRT fue admitida como miembro activo en la Unión Europea de Radiodifusión y, por lo tanto, como participante de pleno derecho en Eurovisión. Para tal fin, el canal organizó una final nacional, entonces titulada como Hrvatski televizijski festival y hoy rebautizada como Dora, para elegir la candidatura que le representaría en su debut como país independiente en el festival.

Putokazi, en este contexto, se presentó a la preselección croata como Put (Camino), con seis de sus miembros, Anđela Jeličić, Melita Sedić, Naim Ajra, Olja Dešić, Petar Čučak Migliaccio y Vivien Galletta. El cambio de nombre, reducido a sus tres primeras letras, se decidió como una muestra de respeto a todos los integrantes del coro. Su canción Don’t Ever Cry ganó la gala televisada, retransmitida desde el Crystal Ballroom del Hotel Kvarner en Opatija, y se convirtió en la primera canción de la nueva república en el certamen europeo. Compuesta por Đorđe Novković y Andrej Baša, fue concebida expresamente para el sexteto, dando protagonismo a las tres voces femeninas respaldadas por las masculinas, y pretendía transmitir el mensaje antibelicista de una generación marcada por la violencia.

A Put, sin embargo, aún le quedaba una barrera más por superar. Debido no solo a la ruptura de Yugoslavia, sino también de la URSS, la UER decidió organizar la primera semifinal de la historia de Eurovisión en la que se repartirían tres plazas para la gran final entre siete aspirantes. Así las cosas, el 3 de abril se celebró la Kvalifikacija za Millstreet en los estudios de la RVTSLO en Liubliana, con la participación de la anfitriona Eslovenia, las vecinas Croacia y Bosnia y Herzegovina y las también debutantes Eslovaquia, Estonia, Hungría y Rumanía. Curiosamente, las tres afortunadas fueron las tres emisoras exyugoslavas que, rizando el rizo y frente a las prácticas posteriores, consiguieron el pase sin apoyarse entre sí.

El 15 de mayo, por fin en Irlanda, realizaron una memorable actuación que, si bien no pasó de la decimoquinta posición de la clasificación, trascendió a los anales del festival y a los de la cultura croata. De los 31 puntos recibidos, destacaron los 8 concedidos por el jurado británico. Los jueces españoles, por su parte, le otorgaron un voto. A su regreso a casa, Put no tuvo continuidad como grupo independiente y sus seis integrantes regresaron a la formación coral o intentaron desarrollar su propia carrera en solitario.

Putokazi, por supuesto, sí prosiguió su camino y por sus filas pasaron más de 400 intérpretes de 10 generaciones artísticas. En 1996, cuatro componentes, Elena Tomeček Zdjelar, Iva Močibob, Ivona Maričić y Nikolina Tomljanović, crearon su propia girl band, E.N.I., representaron a Croacia en Eurovisión 1997, alcanzando el #17 con Probudi me, y se convirtieron en todo un icono del pop local. Putokazi, asímismo, regresó al Dora en el 2000 y 2001 con Helleya, planet Nova zemlja y Vilino kolo que se quedaron en el sexto y octavo lugar, respectivamente.

Hasta su disolución, anunciada el 22 de febrero de 2022, grabaron 11 discos, realizaron centenares de conciertos y actuaciones y recibieron tres Premios Porin. En su despedida cedieron numerosas piezas al Museo de la Ciudad de Rijeka, localidad que ya les había reconocido con dos distinciones, donde quedaron depositados álbumes, fotografías, trajes, carteles y otros materiales que dan buena fe de su legado.

Anđela (Pula, 15 de enero de 1972) cursó sus estudios primarios y musicales en Poreč, continuó su formación secundaria en Pazin y se licenció en Teología por la Universidad de Rijeka en 1996, año en el que comenzó su especialización en Ciencias Bíblicas en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma, convirtiéndose en la primera mujer croata en acceder a esta especialización. Durante su formación también estudió en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Entre el 2000 y el 2012 trabajó como docente y ayudante en la Facultad de Teología de Rijeka, donde impartió materias relacionadas con las lenguas bíblicas y los estudios del Antiguo Testamento. Asímismo, trabajó como profesora de secundaria y participó en proyectos científicos e investigaciones interdisciplinares. En 2023 obtuvo el doctorado en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma. Recientemente ha fichado por la HRT como corresponsal en el Vaticano.

Melita nació en Croacia, se crió en Bosnia y Herzegovina y en el año 1994 llegó como refugiada a Estados Unidos. Allí estudió psicología y trabajó con personas migrantes como profesora de inglés. Musicalmente, formó parte del conjunto vocal a cappella Root 7. En la actualidad sigue residiendo en Vermont, adoptó el apellido Lawton de su marido y posee un estudio de pintura.

Naim, también conocido como AyrA y Ayra, participó en el Dora dos veces más, en 1996, decimoséptimo, con Dvije ruže, y en 2007, semifinalista, con Još sam uvijek tvoj. A continuación se mudó a la ciudad alemana de Augsburgo donde continuó desarrollándose como músico, compositor y productor. Actualmente dirige el estudio Beton y forma parte del dúo Sun Division con su hermano Sano Black.

Olja (Rijeka, 22 de mayo de 1975) estudió en la Escuela de Música Ivan Matetić Ronjgov de Rijeka, especializándose en la rama teórico-pedagógica, y continuó su formación a distancia en el Berklee College of Music. En 2013 obtuvo el certificado de especialista en orquestación para cine y televisión. Profesionalmente, en 1997 fichó por la banda Fiumens del reconocido artista croata Neno Belan. Juntos concursaron en el Dora 2005 con Hey que no pasó de semifinales. En paralelo fundó sus propios grupos, Olja’zz Band y Olja’zz Music Factory, y creó producciones musicales como Sušak, Sušak. Entre sus iniciativas más destacadas también figuran Vocal Marathon, un encuentro internacional de música vocal celebrado en Rijeka, Bašćinski glasi, focalizado en klapas, y Dubrovačke igre zborova, un festival coral. A lo largo de su extensísima carrera ha trabajado como compositor, productor y pedagogo para decenas de intérpretes y grupos, ha ganado siete premios Porin y ha presidido la Unión de Músicos Croatas. En 2023 produjo el revamp de Mama ŠČ! de Let 3 que representó a Croacia en Eurovisión.

Petar (Rijeka, 1970) estudió piano en la Escuela de Música Ivan Matetić Ronjgov y se licenció en Ingeniería Mecánica, de hecho, su carrera se ha centrado en la educación como profesor de tecnología en secundaria. No fue hasta 2018 cuando la faceta musical volvió a ganar peso, uniéndose al coro de la comunidad italiana de Opatija, VoCI di Abbazia, y asumiendo su dirección desde 2023. En los últimos años han crecido hasta los 28 integrantesm sus actuaciones se han multiplicado y han saltado de Croacia a Italia y Eslovenia con un repertorio basado esencialmente en la música popular.

Vivien (Rijeka, 1972) estudió en la Escuela Secundaria de Medicina de Rijeka. En 1996 publicó su primer y único álbum, Sentiment, aunque su carrera discográfica está formada por numerosas grabaciones y participaciones en festivales como Zadarfest, Splitski festival, Marko Polo Festival o Melodije Istre i Kvarnera. En esa época conoció a su marido, Voljen Grbac, tenor dramático y solista de la Ópera del Teatro Nacional Croata Ivan pl. Zajc de Rijeka de la que Vivien también forma parte desde 2003. La pareja se presentó al Dora 2007 con la canción Riječ dvije que no superó  la semifinal. A pesar de este tropiezo anecdótico, el dúo ha cantado a lo largo y ancho de Europa un repertorio lírico, habitualmente acompañados al piano por Vladimir Babin. Durante muchos años, además, han formado a numerosos cantantes como las eurovisivas Nika Antolos de Feminnem (2010) o Franka Batelić (2018) y, en colaboración con la delegación de Rijeka de la Unión Croata de Músicos, han impartido clases de canto y preparado actuaciones de personas en situación de vulnerabilidad.

Texto: Vicente Rico. Noviembre de 2026

Actuación Gran Final

Hrvatski Televizijski Festival

23/02/1993

El 23 de febrero se celebró la gran final del Hrvatski Televizijski Festival 1993 presentada por Frano Lasić de Novi Fosili (Yugoslavia 1987) y Sanja Doležal desde el Crystal Ballroom del Hotel Kvarner en Opatija.

La gala estuvo formada por 15 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Toni Cetinski (1994), Maja Blagdan (1996) y Nina Badrić (2012). Olja Dešić participó nuevamente en el Dora 2005 con Fiumens, Naim Ajra en 2007 y Vivien Galletta también en 2007.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Davor Borno
Ispod zvjezdica
23
8
2
Nina
Ostavljam te
24
7
3
Alka & Sandi
OK
10
11
4
K-2
Pepeljuge su same
0
15
5
Alter Ego
Ritam u grudima
2
13
6
Neki To Vole Vruce
Sve me podsjeca na nju
54
3
7
Put
Don't ever cry
85
1
8
Zorica Kondza
Nema mi do tebe
51
4
9
Academia
Tam tam ta ram
1
14
10
Ivo Amulic
Odlazim
48
5
11
Toni Cetinski
Nek te zagrli netko sretniji
33
6
12
Maja Blagdan
Jedini moj
76
2
13
Leteci Odred
Cijeli je svijet zaljubljen
19
9
14
Dorian
Lady
3
12
15
Drazen Zanko
Gordana
11
10

Videoclip

Put

Don't Ever Cry

Đorđe Novković - Andrej Baša

Carátula

Álbum que incluye el tema

put 1

Letra de la canción

Versión original

Tisuće snova dalekih,
ruža u srcima zaspalih,
leptira tisuće šarenih,
k’o duše nevinih.
Osamnaest godina, moga Ivana,
moli za njega, pjesmo anđela.

Don’t ever cry, don’t ever cry,
never say goodbye, never say goodbye.
Don’t ever cry, don’t ever cry,
never say goodbye, never say goodbye.

Osamnaest godina, moga Ivana,
moli za njega, pjesmo anđela.
Mir daj nam ti, mir daj nam ti,
nebo ljubavi, nebo ljubavi,
mir daj nam ti, mir daj nam ti,
nebo ljubavi, nebo ljubavi.

Don’t ever cry, don’t ever cry,
never say goodbye, never say goodbye.
Don’t ever cry, don’t ever cry,
never say goodbye, never say goodbye,
don’t ever cry, my Croatian sky.

Letra de la canción

Versión traducida

NO LLORES NUNCA

Miles de sueños lejanos,
rosas dormidas en los corazones,
miles de mariposas de colores
como las almas de los inocentes.
Dieciocho años, mi Iván,
reza por él, canto de los ángeles.

No llores nunca, no llores nunca,
nunca digas adiós, nunca digas adiós.
No llores nunca, no llores nunca,
nunca digas adiós, nunca digas adiós.

Dieciocho años, mi Iván,
reza por él, canto de los ángeles.

Danos tu paz, danos tu paz,
cielo de amor, cielo de amor,
danos tu paz, danos tu paz,
cielo de amor, cielo de amor.

No llores nunca, no llores nunca,
nunca digas adiós, nunca digas adiós.
No llores nunca, no llores nunca,
nunca digas adiós, nunca digas adiós,
no llores nunca, mi cielo croata.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 419º / 1877

7.19 / 10

put 1

CANCIÓN

4.17

DIRECTO

4.18

ESCENOGRAFÍA

3.71

VESTUARIO

3.67

ORQUESTA

4.5

Conversación

0
TOP
19/07/2017

Precioso tema por todo lo que supuso. Un 8.

11
TOP
18/11/2016

De aquella semifinal del 93 esta es la única canción que me alegro que se clasificara. A Bosnia y a Eslovenia las hubiera cambiado por Eslovaquia y Estonia.

11
TOP
29/08/2014

Una maravilla de canción que ya es un clásico. Poco más se puede añadir. Me encanta y se queda con su 10.

14
TOP
29/08/2014

Les he subido del 7 al 8 porque es una canción muy agradable y siempre han estado en mi top ten de ese 1993. Además, le tengo un especial cariño a Croacia.. Ojalá vuelvan pronto!!

8
TOP
29/08/2014

Maravillosa y encantadora!! Un 9.

0
TOP
29/08/2014

Mi cuarta favorita de la historia de Eurovisión, después de Croacia 1998, Reino Unido 1994 e Israel 1995. Una joya, tan pequeña como valiosa. Bellísima actuación cargada de magia y sentimiento en su contexto histórico, con una preciosa letra y un impecable arreglo orquestal y armónico. La guinda, una original escenografía y realización. Todo un himno, no solo croata, sino también eurovisivo. Mi nota es un DIEZ+.

4
TOP
23/12/2012

Mi comentario ahora carece de sentido. Agrupad todos los comentarios que han puntuado con un 9 a esta canción y obtendréis el mío. Sretan Božić, Vicente! ;)

11
TOP
23/12/2012

Para mí el "María Magdalena" de Doris Dragovic en 1999 es el punto y final de Croacia en el festival. Desde su debut en el 93 tuvieron canciones fantásticas incluida ésta, en los años 2000 mejor olvidarse. El juego de voces es buenísimo y estuvieron muy afinados. El que me conozca en esta sección sabrá de sobra que a mí la letra me la trae al pario porque nunca las traduzco por lo que me da igual que sea una pastelada. Le doy un 8.

11
TOP
23/12/2012

Genial elección Vicente. He podido comprobar por tus comentarios que nuestros gustos se asemejan mucho. A mi esta canción me parece sencillamente preciosa. Me encantó el conjunto en general, la puesta en escena y lo afinado del grupo. 1993 es uno de los mejores años y como regalo de Navidad ahí va ese 10.

13
TOP
18/11/2016

Preciosa balada, dulce, evocadora, casi onírica... Me encantó la novedosa propuesta aquella noche del 93, y a día de hoy me sigue sonando actual. La sutil coreografía y el vestuario subrayaron un mensaje que sin ser demasiado explícito nos llegó al corazón. Es una de mis favoritas de los 90. Le doy un merecidísimo 10.

14
TOP
18/11/2016

Suena demasiado a canción de misa, lánguida y sin brillo. 3.

6
TOP
29/08/2014

Resultó mágica aquella noche de 1993...

8
TOP
29/08/2014

Muy buena propuesta, un 7

0
TOP
29/08/2014

Buena canción, pero no es que sea de mis favoritas de ese año, aún así creo que su puesto no fue del todo justo, tenia canciones por delante como las de Austria, Islandia o incluso Portugal, que para mi no eran tan buenas como la de Croacia, si que es verdad que es una canción muy "relajada", pero es que es la gracia que tiene el tema. En general es un año muy bueno, y para recordar durante años como el del 94, sobre todo por el tema de Bosnia

10
TOP
28/12/2012

Por cierto, Vicente!! Espero que cuando llegue el momento, digas cuál es tu tercera actuación favorita de Eurovisión. ;-)

10
TOP
27/12/2012

Reconozco que no conocía esta canción, y que me ha encantado conocerla. Realmente emociona la melodía y mucho más cuando estudias la letra. Todo un símbolo del momento histórico de Croacia y de una terrible guerra en Europa a las puertas del siglo XXI. Gracias Vicente por hacernos este regalo!!

3
TOP
23/12/2012

Un 1 y porque tiene narices presentarse y afinar como lo hacen, la verdad.

5
TOP
23/12/2012

¿Pero no os dais cuenta de que esta canción es un símbolo? Hay que situarse en los Balcanes y en 1993. Un 10

0
TOP
23/12/2012

zZzZzZzZzZzZzZzZzZzZzZzZzZzZ No me extraña que quedara en posición 15, jeje.

0
TOP
23/12/2012

Preciosa primera aportación croata, que para mí va en caida libre desde los primeros años del siglo que vivimos peligrosamente. Un poco (bastante) edulcorada, pero qué diablos, estamos en Navidad, la canción parece un villancico, y en esta época abusamos de turrones, chocolates, polvorones y en enero nos apuntamos al gimnasio, vamos un par meses como mucho, y aquí paz y después gloria. Un 9.

Ver más comentarios