Eurovisión 2014
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Pollapönk

No prejudice

Semifinal 1

Puesto 8

61 pts.

Actuación 5

Gran Final

Puesto 15

58 pts.

Actuación 4

Intérprete

La banda Pollapönk se formó en 2006 por Heiðar Örn Kristjánsson y Haraldur Freyr Gíslason, estudiantes para maestros de primaria en la Universidad de Islandia. Ambos ya habían estado juntos en la banda Botnleðju, grupo mítico islandés que había ganado el Festival Músíktilraunir en 1995 y había quedado segundo en la preselección de la isla para Eurovisión en 2003 con Euróvísa. Ambos músicos también forman parte de Hafnarfjarðarmafíuni, grupo de soporte del equipo de fútbol de Hafnarfjarðar. Su objetivo al formar Pollapönk era hacer "una banda que gustara a todo el mundo, mujeres, niños y adultos". Como dúo grabaron su primer album homónimo, Pollapönk, el mismo 2006, disco que fue su proyecto de graduación de la universidad y que fue muy bien recibido por parte de todo el público al que pretendían llegar.

Poco después, en 2007, a Kristjánsson (chandal azul) y a Gíslason (chandal rojo) se les unieron Guðni Finnsson (amarillo) y Arnar Þór Gíslason (rosa) que habían formado parte de los grupos Dr. Spock y Ensími. Con esta nueva formación como cuarteto han grabado dos discos más: Meira Pollapönk (2010) y Aðeins Meira Pollapönk (2011) cuyo estilo "punk apto para niños" ha recibido igualmente muy buena acogida.

Pollapönk venció en el Söngvakeppnin 2014, la preselección islandesa para Eurovisión con el tema Enga fordóma, compuesto por Kristjánsson y F. Gíslason, consiguiendo el pasaporte para Copenhague. El cuarteto fue acompañado en su actuación en la final islandesa por Óttarr Proppé (chandal índigo) y Snæbjörn Ragnarsson (naranja) haciendo coros. Como curiosidad, Óttarr Proppé ha sido el primer diputado activo de un parlamento nacional en participar en Eurovisión. En el Festival interpretaron la versión en inglés del tema, No prejudice, dedicada al bullying y acoso escolar. Consiguieron en la 1ª semifinal de Copenhague un 8º puesto con 61 puntos, clasificándose para la gran final en la que obtuvieron una 15ª posición con 58 puntos.

Tras el festival su popularidad creció enormemente y actualmente están inmersos en la grabación de su próximo álbum, que lanzaran tanto en islandés como en inglés, y está previsto para el verano de 2015. A pesar de anunciar el primer sencillo del trabajo, Mannanafnalagið, el disco todavia no esta ni a la venta ni disponible.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Marzo de 2014.
Actualizado: José Mª Soto, "Taray", y Ruben Fabelo "International93", Abril de 2020.

Actuación Gran Final

Söngvakeppnin

15/02/2014

El 15 de febrero se celebró la gran final del Songvakeppnin 2014 presentada por Guðrún Dís Emilsdóttir y Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir desde el Háskólabíó de Reykjavik.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir mediante jurado y televoto a dos superfinalistas, Pollapönk y Sigríður Eyrún Friðriksdóttir, y la segunda para seleccionar al vencedor, Enga fordóma.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales mediante televoto con un total de 10 candidaturas.

Durante las semifinales fue eliminado Vignir Snær Vigfússon, ex miembro de Sjonni Friends (Islandia 2011). Heiðar Örn Kristjánsson y Haraldur Freyr Gíslason, actuales componentes de Pollapönk, participaron previamente como integrantes de Botnleðja en el Söngvakeppni Sjónvarpsins 2012, mientras que Guðni Finnsson y Arnar Þór Gíslason hicieron lo propio como parte de Dr. Spock en la final nacional de 2008.

Greta Mjöll Samúelsdóttir con Eftir eitt lag era la candidata favorita a la victoria de los lectores de eurovision-spain.com con un 39.2% de los votos, frente al 4.5% en la sexta y última posición de Pollapönk con Enga fordóma.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
F.U.N.K.
Þangað til ég dey
2
Ásdís María Viðarsdóttir
Amor
3
Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
Lífið kviknar á ný
-
2
4
Gissur Páll Gissurarson
Von
5
Greta Mjöll Samúelsdóttir
Eftir eitt lag
6
Pollapönk
Enga fordóma
X
1

Videoclip

Pollapönk

No prejudice

Heiðar Örn Kristjánsson - Haraldur Freyr Gíslason

Carátula

Álbum que incluye el tema

10042020_094214_np_original-2

Letra de la canción

Versión original

Life is way too short
for short-sightedness,
and tell me who has got the time
for narrow-mindedness.

Listen to what I´m sayin
'cause every-buh buh buh buh buh buh
body looks the same on the inside,
and it puh puh puh puh puh puh puh puh
pays to wear a smile.

Let’s do away with prejudice,
don’t discriminate, tolerance is bliss.
We got to get together on this,
cross this problem off our list.
I may stutter when I speak
but you don’t need to call me a freak.
It’s not trigonometry,
inside we’re the same.

Even if you´re taller
or someone who is smaller,
or perhaps you’re thinner,
or one who loves his dinner.

Listen to what I´m sayin
'cause every-buh buh buh buh buh buh
body looks the same on the inside
and it puh puh puh puh puh puh puh puh
pays to wear a smile.

Let’s do away with prejudice,
don’t discriminate, tolerance is bliss.
We got to get together on this,
cross this problem off our list.
I may stutter when I speak
but you don’t need to call me a freak.
It’s not trigonometry,
inside we’re the same.

Puh puh puh puh puh puh puh puh
puh puh puh puh puh puh puh puh, hey!

Let’s do away with prejudice,
don’t discriminate, tolerance is bliss.
We got to get together on this,
cross this problem off our list.
I may stutter when I speak
but you don’t need to call me a freak.
It’s not trigonometry,
inside we’re the same.

Lalalalarala lalalalarala lalalalarala
lalalalarala lalalalarala lalalalarala
lalalalarala lalalala…

Let’s do away with prejudice,
don’t discriminate, tolerance is bliss.
We got to get together on this,
cross this problem off our list.
I may stutter when I speak
but you don’t need to call me a freak.
It’s not trigonometry,
inside we’re the same.

ENGA FORDÓMA
(Versión original en islandés)

La la la la la la

Hey! Lífið er of stutt
Fyrir skammsýni
Úr vegi skal nú rutt
Allri þröngsýni
Hlustið undireins
Inn við bebebebebebe…
beinið erum við eins
Og það bobobobobo-borgar
Sig að brosa

Burtu með fordóma
Og annan eins ósóma
Verum öll samtaka
Þið verðið að meðtaka
Þótt ég hafi talgalla
Þá á ekki að uppnefna
Þetta er engin algebra
Öll erum við eins

Hey! Hvort sem þú ert stór
eða smávaxin
Hvort sem þú ert mjór
eða feitlaginn
Hlustið undireins
Inn við bebebebebebe…
beinið erum við eins
Og það bobobobobo-borgar
Sig að brosa

Burtu með fordóma
Og annan eins ósóma
Verum öll samtaka
Þið verðið að meðtaka
Þótt ég hafi talgalla
Þá á ekki að uppnefna
Þetta er engin algebra
Öll erum við eins

Burtu með fordóma
Og annan eins ósóma
Verum öll samtaka
Þið verðið að meðtaka
Þótt ég hafi talgalla
Þá á ekki að uppnefna
Þetta er engin algebra
Öll erum við eins

La la la la la la

Burtu með fordóma
Og annan eins ósóma
Verum öll samtaka
Þið verðið að meðtaka
Þótt ég hafi talgalla
Þá á ekki að uppnefna
Þetta er engin algebra
Öll erum við eins

Letra de la canción

Versión traducida

SIN PREJUICIOS

La vida es demasiado corta
para la falta de visión,
y dime quién tiene tiempo
para la intolerancia.

Escucha lo que digo
porque cada-cu cu cu cu cu cu
cuerpo es igual por dentro,
y por eso va va va va va va va va
vale la pena sonreír.

Vamos a acabar con los prejuicios,
no discriminéis, la tolerancia es una bendición.
Tenemos que permanecer juntos en ésto,
tachar este problema de nuestra lista.
Puede que tartamudee cuando hablo
pero no necesitas llamarme friki por ello.
No es trigonometría,
por dentro somos iguales.

Incluso si eres demasiado alto
o alguien demasiado bajo,
o a lo mejor demasiado delgado,
o alguien a quien le gusta la comida.

Escucha lo que digo
porque cada-cu cu cu cu cu cu
cuerpo es igual por dentro,
y por eso va va va va va va va va
vale la pena sonreír.

Vamos a acabar con los prejuicios,
no discriminéis, la tolerancia es una bendición.
Tenemos que permanecer juntos en ésto,
tachar este problema de nuestra lista.
Puede que tartamudee cuando hablo
pero no necesitas llamarme friki por ello.
No es trigonometría,
por dentro somos iguales.

Cu cu cu cu cu cu cu cu
cu cu cu cu cu cu cu cu, ¡sí!

Vamos a acabar con los prejuicios,
no discriminéis, la tolerancia es una bendición.
Tenemos que permanecer juntos en ésto,
tachar este problema de nuestra lista.
Puede que tartamudee cuando hablo
pero no necesitas llamarme friki por ello.
No es trigonometría,
por dentro somos iguales.

Lalalalarala lalalalarala lalalalarala
lalalalarala lalalalarala lalalalarala
lalalalarala lalalala…

Vamos a acabar con los prejuicios,
no discriminéis, la tolerancia es una bendición.
Tenemos que permanecer juntos en ésto,
tachar este problema de nuestra lista.
Puede que tartamudee cuando hablo
pero no necesitas llamarme friki por ello.
No es trigonometría,
por dentro somos iguales.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 939º / 1769

6.11 / 10

10042020_094214_np_original-2

CANCIÓN

3.13

DIRECTO

3.13

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

3.38

Conversación

15
TOP
03/05/2015

Es una canción diferente y divertida. Vistosa puesta en escena y letra original. De lo mejor de la edición con diferencia. Lástima del inglés, aunque en este caso se entiende ya que buena parte del gancho de la canción estaba en la letra. Un 9.

13
TOP
03/05/2015

Divertida y colorista actuación con ese sonido punk y mensaje de tolerancia. Un 8 para estos entrañables frikis en el buen sentido.

10
TOP
16/02/2014

... que bien va de momento eurovision 2014...

4
TOP
16/02/2014

Islandia se queda en la semis

11
TOP
17/02/2014

Está claro que el tema y el grupo no gustan en Europa, Islandia ha caído al último puesto (38) de las casas de apuestas... se quedan en semis fijo.

4
TOP
17/02/2014

No he conseguido escucharla entera... vaya cagada

0
TOP
25/02/2014

Me gustaba mucho más Greta o incluso Gissur, aun así creo que pasará a la final como ya hizo Grecia el año pasado

3
TOP
06/03/2014

cutres a mas no poder, pero graciosos cancion que seguramente pondre 10 en su semifinal, pero que al televoto llamará la atención , el peor tema de islandia desde ese insipido je ne sais quoi, jajaja

4
TOP
10/03/2014

Botnleðju hacían cosas mejores, y aunque no suena mal, no llama la atención.

13
TOP
17/03/2014

A la mayoría de los Eurofans nos les mola esta canción sin embargo creo que más de uno se va a quedar con la boca abierta cuando vea que esta canción por supuesto que va a estar en la final y encima va a quedar bien, a mi si me gusta y mucho

0
TOP
25/03/2014

Alegría, eso es lo que falta en esta vida. Pues eso. Buen plan para pasar el fin de semana, ir a tocar a Eurovisión. El idioma imposible.

13
TOP
29/03/2014

A ver cuando llevan a Sigur Ros o a Björk

2
TOP
04/04/2014

Un poco inaguantable. Nada comparable a otras propuestas anteriores también supuestamente alegres y festivas.

2
TOP
23/04/2014

La cancion no esta del todo mal, y el mensaje es bueno.Me gustaba mas en ingles

1
TOP
04/05/2014

Es un mensaje muy bueno y es muy divertido verlos actuar en el escenario. Seguramente estarán en la final porque en su semifinal destacan por originales.

2
TOP
03/05/2015

La canción para mi es horrenda pero a rabiar. El mensaje es muy bueno, pero la canción es que no la soporto! Ademas, que parecen los teletubbies, yendo todos de colores. Y por que al final los tíos aportan forma de letra? Estaban Estonia, Albania y Portugal por pasar y pasa "esto", y encima quedan el 15.

6
TOP
03/05/2015

La puesta en escens y el conjunto hacen que la canción sea resultona. pero la canción en si, no me results agradable de escuchar ni me transmite gran cosa. 5/10

0
TOP
16/02/2014

Parece que Salieron del gym t se pusieron a tocar mala musica con los miembros acalambrados!!! Un horror