Intérprete
Los Picked Jacks son una banda creada, en 2006, en la localidad de Buggiano (Toscana, Italia) por parte del cantante y teclista Andrea Lazzeretti (29 de octubre de 1990), el bajo Francesco Bini (4 de octubre de 1990), Matteo Cugia a la batería y Francesco Cugia en la guitarra.
Después de unos años de tocar en diferentes salas independientes de Italia, por fin la banda acaba fichando por la discográfica Inri y publican sus dos primeros dos EPs Momo the Monkey (2010) y Brotherhoods (2011). Estos trabajos llaman la atención del productor estadounidense Brian Lanese quien los invita a Los Ángeles y les produce el tercer EP, Just a machine (2013). Al año siguiente, trabajan como músicos de estudio para Matt Noveskey en sus sencillos Upturned perspectives y No bazooka, y juntos se embarcan en una gira por el estado de Texas.
Por fin, el primer disco de larga duración de los Piqued Jacks, Climb like Ivy does, ve la luz en 2015. Este disco vino sucedido de una versión acústica, Aerial roots (2016). En 2016 Matteo abandona la banda, y es sustituido por Damiano Beritelli primero, y finalmente por Tommaso Oliveri (3 de junio de 1996) en 2017. Meses después de la nueva incorporación, la banda publica su segundo disco The living past.
En 2019 Francesco deja el grupo siendo sustituido por Marco Sgaramella (2 de octubre de 1995), y asi es como se forman los Piqued Jacks actuales. Ese año fueron galardonados como Mejor banda de rock en Sanremo Rock & Trend Festival, asi como su videoclip Eternal ride of a hearful mind fue considerado como Mejor video durante la Roma Videoclip Indie Week y nominado para el mismo premio en el Pasadena Film Festival (EEUU). Además, durante 2019 se embarcaron en una gira por Italia, Reino Unido, y tocaron en la Indie Week de Canadá y en el Music Showcase en Grecia. En 2020 fueron seleccionados por MTV Italia para entrar en su plataforma New generation. Después fueron lanzados sencillos como Safety distance (2020), Every day Special (2020), Elephant (2021), Mysterious equations (2021), Everything south (2022) o Sunflower (2022); mientras que su cuarto disco, Synchronizer, vio la luz en 2021.
En 2023 los Piqued Jacks vencieron Una voce per San Marino con Like an animal y obtuvieron el derecho a representar a San Marino en Eurovisión.
Cada uno de los miembros de los Piqued Jacks llevan un sobrenombre cada vez que se suben a un escenario: Andrea Lazzeretti usa E-King, Francesco Bini se hace llamar littleladle, Marco Sgaramella usa Majic-o, y Tommaso Oliveri es conocido como HolyHargot.
Texto: Ruben Fabelo, "International93". Marzo de 2023
Una voce per San Marino
25/02/2023
Actuación Final Nacional
Piqued Jacks
Like an Animal
Andrea Lazzeretti, Francesco Bini, Marco Sgaramella y Tomasso Oliveri
Carátula
Álbum que incluye el tema
Sitio web
Visita su pagina web oficialLetra de la canción
Versión original
C’mon, baby, come and find me
I can smell you like an animal (Ani-animal, oh)
Bring the party, Aphrodite, and I’ll chase you on the dancefloor
You have, you have snake eyes
And I get, I get butterflies
You have, you have snake eyes
With your hips, with your sexy look, you paralyze
And I get, I get butterflies
In my ears, in my stomach, all the time
C’mon, baby, come and find me
I can smell you like an animal (Animal, oh)
Bring the party, Aphrodite, and I’ll chase you on the dancefloor
Oh, c’mon, baby, come and find me
I can smell you like an animal (Animal, oh)
Bring the party, Aphrodite, and I’ll chase you on the dancefloor, yeah
You have, you have a biting tongue
And it gets, it gets me so unstrung, yeah
You have, you have a biting tongue
To tie me up and deviate my inner thoughts
And it gets highly dangerous
Like a drug in my veins, you are poison
C’mon, baby, come and find me
I can smell you like an animal (Ani-animal, oh)
Bring the party, Aphrodite, and I’ll chase you on the dancefloor, yeah
Oh, c’mon, baby, come and find me
I can smell you like an animal (Ani-animal, oh)
Bring the party, Aphrodite, and I’ll chase you on the dancefloor, oh
Oh, c’mon, baby (I can smell you like an animal)
Yeah, c’mon, baby
The way, she knows the way
The way to turn me on
The way (She knows the way)
She knows the way (She knows the way)
The way you turn me on
Letra de la canción
Versión traducida
CÓMO UN ANIMAL
Vamos cariño, ven y encuéntrame
Puede olerte como un animal (Ani-animal, oh)
Trae la fiesta, Afrodita, y te perseguiré en la pista de baile
Tienes, tienes ojos de serpiente
Y me dan, me dan mariposas en el estómago
Tienes, tienes ojos de serpiente
Con tus caderas, con tu mirada sexy, paralizas
Y me dan, me dan mariposas
En mis oídos, en mi estómago, todo el tiempo
Vamos cariño, ven y encuéntrame
Puede olerte como un animal (Animal, oh)
Trae la fiesta, Afrodita, y te perseguiré en la pista de baile
Oh, vamos cariño, ven y encuéntrame
Puede olerte como un animal (Animal, oh)
Trae la fiesta, Afrodita, y te perseguiré en la pista de baile, yeah
Tienes, tienes una lengua afilada
Y me pone, me pone muy nervioso, yeah
Tienes, tienes una lengua afilada
Para atarme y desviar mis pensamientos internos
Y se vuelve altamente peligrosa
Como una droga en mis venas, eres venenosa
Vamos cariño, ven y encuéntrame
Puede olerte como un animal (Ani-animal, oh)
Trae la fiesta, Afrodita, y te perseguiré en la pista de baile
Oh, vamos cariño, ven y encuéntrame
Puede olerte como un animal (Ani-animal, oh)
Trae la fiesta, Afrodita, y te perseguiré en la pista de baile, yeah
Oh, vamos, cariño (Puedo olerte como un animal
Yeah, vamos cariño
La manera, ella sabe la manera
La manera de excitarme
La manera (Ella sabe la manera)
La manera de excitarme
Traducción: Rubén Fabelo, “International93”
