01052015_051034_pkn
Eurovisión 2015
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Pertti Kurikan Nimipäivät

Aina mun pitää

Semifinal 1

Puesto 16

13 pts.

Actuación 5

Intérprete

La banda de punk Pertti Kurikan Nimipäivät se formó en Helsinki gracias a la organización sin ánimo de lucro Lyhty, involucrada en proyectos sociales. En uno de los talleres que ofertaban a personas con discapacidad, tuvo lugar el nacimiento del conjunto en 2009, formado por cuatro personas de mediana edad: Kari Aalto (compositor y voz principal), Sami Helle (bajista), Pertti Kurikka (compositor y guitarrista del grupo) y Toni Välitalo (batería). Sus diferentes grados de discapacidad se deben al síndrome de Down (en dos de los casos), al autismo y a una parálisis cerebral. El arreglista y gerente del grupo es Kalle Pajamaa. Grabaron una maqueta que, después de ser subida a Youtube, registró un absoluto éxito con más de 10.000 visitas en pocas semanas. Gracias a ello fueron invitados a cantar en locales de la capital finlandesa. Actuaron en el prestigioso Tavastia Club y empezaron a realizar pequeñas giras por otras poblaciones del país, como Tampere.

Influenciada por conjuntos punk fineses como Karanteeni, Kollaa kestää, Pelle Miljoona, Ratsia o Sensuuri, sus letras tratan asuntos sociales y, en ocasiones, vivencias desagradables sufridas por los miembros del grupo. Su primer sencillo se titulaba Kallioon (La roca). En 2010 lanzaron en Finlandia y Alemania Ei yhteiskunta yhtä miesta kaipaa, que se agotó en poco tiempo debido al éxito obtenido. Han realizado más de 200 conciertos en su nación y en otros lugares, como Canadá, Suiza, Países Bajos o Noruega. En la ciudad de Rovaniemi, en mayo de 2014, actuaron junto a Lordi en un evento benéfico. Este pasado mes de diciembre ofrecieron, también, una gira de diez conciertos por Reino Unido. 

Entre sus singles más conocidos destacan Osaa eläimetkin pieree y Päättäjä on pettäjä (2011), Asuntolaelämää (2012), Jarmo (2013), Me ollaan runkkareita (2014) o Mies haisee (2015). Los álbumes que han grabado hasta el momento fueron Kuus kuppia kahvia ja yks kokis y Sikakovapaketti (ambos en 2012) y Coffee not tea (2013). Estrenada el 4 de mayo de 2012, los miembros de la banda han participado en una película titulada The punk syndrome (El síndrome de Punk). Y se espera el rodaje de una segunda parte. Para consultar más datos sobre este documental puedes hacerlo AQUÍ.

Nacido en 1956 y criado durante su niñez en orfanatos, Pertti Kalevi Kurikka empezó a componer en el año 2004. Apasionado de la música desde que era joven, sus composiciones abarcan desde la música clásica hasta el rock. Además de formar parte de esta banda, actúa con asiduidad en clubes fineses junto a otro compañero. Otra de sus facetas profesionales es la literatura. En 2011 escribió la colección de cuentos Kertoo kummitusjuttuja vuonna y el más reciente Kalevi Helvetti (publicado en 2014). 

Con 37 años de edad, Kari Aalto es el cantante y voz principal. Enamorado de las motos, también ha participado en coloquios de radio. Antes de unirse a la banda, era batería y tocaba música electrónica.

Sami Helle tiene 40 años y es el bajista. De padrastro estadounidense, vivió durante su infancia en Estados Unidos y Francia, por lo que domina a la perfección otros idiomas y ejerce de portavoz de sus compañeros cuando actúan en otros países. Activista político conservador y miembro de un partido centrista de Finlandia, también ha sido el fundador de una organización defensora de la autonomía de las personas con discapacidad y que, desde el año 1999, reúne a más de mil miembros con problemas de aprendizaje. Así mismo, colabora en una radio apadrinada por la mencionada entidad Lyhty.

De 31 años, Toni Välitalo es un apasionado de los juegos y de la televisión y vive con sus progenitores en la ciudad de Espoo. Aunque sus padres han luchado para que se independice y pueda valerse por sí mismo, admite con humor que prefiere seguir viviendo con ellos hasta que llegue el momento de "mandarlos a un asilo".

El sábado 28 de febrero de 2015 el grupo Pertti Kurikan Nimipäivät fue seleccionado para representar a Finlandia en la 60ª edición del Festival de Eurovisión. Interpretaron el tema Aina mun pitää en la primera semifinal, en la que fueron últimos con 13 puntos.

Puedes consultar la página de Facebook de la banda AQUÍ.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Julio de 2015


Actuación Gran Final

UMK 2015

28/02/2015

El 28 de febrero se celebró la gran final del UMK 2015 presentada por Rakel Liekki y Roope Salminen desde los estudios de la YLE en Helsniki.

La gala estuvo formada por nueve participantes. Un sistema mixto de votación de televoto (9/10) y jurado popular (1/10) fue el encargado de decidir el ganador. Satin Circus con Crossroads fue la candidatura favorita de los jueces mientras que la opción preferida de la audiencia y la ganadora fue Aina mun pitää de Pertti Kurikan Nimipäivät.

Previamente a la gran final se realizaron tres semifinales mediante televoto con un total de 18 concursantes.

Satin Circus con Crossroads con un 40.3% de los votos frente al 1.2% de Aina mun pitää de Pertti Kurikan Nimipäivät, la séptima opción, era la candidatura preferida por los lectores de eurovision-spain.com.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Shava
Ostarilla
03.4
8
2
Satin Circus
Crossroads
26.3
2
3
Solju
Hold your colours
06.5
4
4
Järjestyshäiriö
Särkyneiden sydänten kulmilla
03.3
9
5
Norlan El Misionario
No voy a llorar por ti
04.1
7
6
Opera Skaala
Heart of light
08.3
3
7
Jouni Aslak
Lions and lambs
04.4
6
8
Pertti Kurikan Nimipäivät
Aina mun pitää
37.4
1
9
Angelo de Nile
All for victory
06.3
5

Videoclip

Pertti Kurikan Nimipäivät

Aina mun pitää

Pertti Kurikan Nimipäivät

Carátula

Álbum que incluye el tema

21072015_102642_pkn-2

Letra de la canción

Versión original

Aina mun pitää siivota
Aina mun pitää tiskata
Aina mun pitää käydä töissä
Aina mun pitää lääkärissä

Ei saa mennä koneelle
En katsoa telkkarii
En saa edes nähdä mun kavereita

Aina mun pitää olla kotona
Aina mun pitää hoitaa tehtäviä
Aina mun pitää syödä kunnolla
Aina mun pitää juoda kunnolla

En saa syödä karkkia,
juoda limua
En saa edes juoda alkoholia

Aina mun pitää levätä
Aina mun pitää nukkua
Aina mun pitää herätä
Aina mun pitää suihkussa

Letra de la canción

Versión traducida

SIEMPRE TENGO QUE

Siempre tengo que limpiar
Siempre tengo que fregar
Siempre tengo que trabajar
Siempre tengo que ir al médico

No me dejan conectarme al pc
No me dejan ver la tele
No me dejan ver a mis amigos

Siempre tengo que estar en casa
Siempre tengo que hacer las tareas
Siempre tengo que comer bien
Siempre tengo que beber bien

No puedo comer dulces,
beber gaseosa,
Ni puedo beber alcohol

Siempre tengo que descansar
Siempre tengo que dormir
Siempre tengo que despertar
Siempre tengo que ducharme

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 1496º / 1687

5.14 / 10

21072015_102642_pkn-2

CANCIÓN

2.44

DIRECTO

2.33

ESCENOGRAFÍA

2.63

VESTUARIO

2.88

Conversación

7
TOP
0
23/07/2020

Viva el punk y abajo las candidaturas prefabricadas!!

6
TOP
0
25/09/2018

¡Esta canción es desesperante! Una pena que la web no permita puntuar con cero (o con números negativos). En este caso será un generosísimo 1.

1
TOP
0
06/01/2016

Un cero, porque no hay menos.

0
TOP
0
29/12/2015

Hace tiempo que Eurovisión se ha convertido en un escaparate de la globalización y, del culto a lo casi exclusivamente comercial, y por supuesto del culto a la belleza física.Si fuera un festival de música en lugar de un concurso televisivo (un festival con formato de programa televisivo), quizá sí les hubiera ido muy bien para su carrera a estos chicos. Si fuera más demostrativo que puramente competitivo, con cada país mostrando su música y cantantes, pero sin miedo a una brutal competición.

0
TOP
0
29/12/2015

Ante todo quiero dejar constancia de que estoy absolutamente a favor de la integración y, por tanto, de que todas las personas puedan demostrar y enseñar sus cualidades artísticas. Dicho esto, mi opinión personal, la cual ya dejé en una columna de esta web, es que Eurovisión no era el lugar más adecuado para que estos chicos demostrasen sus dotes y capacidades, aunque digan por ahí que el espectáculo lo ven millones de personas.

7
TOP
0
21/07/2015

Para mí esta canción es un despropósito, llevada por este grupo o por los Rolling Stones. Encima en directo Kari no paró de gritar y hubo un momento en que se le olvidó la letra. Menos mal que las semis sólo las ven los eurofans porque si hubiera pasado a la final, los no eurofans se hubieran encargado de ponerla entre las primeras. A la polaca de este año la votaron por llevar una buena canción, no por dar lástima y pienso que a los fineses hay que juzgarlos por el mismo rasero. Le doy un 1.

0
TOP
0
21/07/2015

10 puntos, bien merecidos! :P

4
TOP
0
21/07/2015

Yo veía a Satin Circus luchando por ganar Eurovisión este año, así que os podéis imaginar mi reacción cuando ganó esta canción, no sabía nada de su discapacidad, ni tampoco me di cuenta cuando los vi, pensé que era heavy y no presté atención (también opto al título de: el que menos sabe de música ;)) Los tengo en el puesto 32 en mi lista, pero no voy a suspenderlos, deambulo entre sentimientos tan divergentes como las opiniones aquí leídas hoy. Aprobado. No me parece mal tema punk. Diferenciax2.

2
TOP
0
21/07/2015

0.

8
TOP
0
21/07/2015

Les iba a dar un 1 porque es una canción con una bonita historia detrás, pero cuando he ido a votar me he acordado de Satin Circus y del temazo que llevaron a la pre... Y les he cascado un cero.

9
TOP
0
21/07/2015

Si hablamos de integración, un 10. Si hablamos de gustos personales (en este caso, el mio) un cero: No deja de ser un tema punk de 3ª división, seamos realistas.

10
TOP
0
21/07/2015

La peor canción de la historia sin duda alguna

9
TOP
0
21/07/2015

Es una mínima expresión como canción, pero su letra que protesta contra todo lo correcto, los sonidos punk y el cantar desquiciado le dan su punto de equilibrio. Y además es la ecléctica Finlandia, un 5.

8
TOP
0
21/07/2015

Aclaración: estoy totalmente a favor de la integración de las personas con discapacidad (y he realizado voluntariado) y creo que foros como el festival son un magnífico lugar para que se den a conocer y manifiesten su arte. Ha habido ciegos y personas con silla de ruedas que han intervenido con mayor o menor fortuna en estos años. Me limito a comentar la canción: no me gusta nada y cuando sale en el disco la paso de forma recurrente (aunque no es la única, que conste). 1

8
TOP
0
21/07/2015

Con los buenos grupos de punk, heavy y rock que tiene este país y mandan una canción mala a rabiar. Menos mal que era breve. Un cero

5
TOP
0
21/07/2015

Bastante ha dado de hablar la canción y no para bien. Como ya he dicho mil veces, muy digno de admirar que estén en la música y que tengan un talento para la música, pero a mi no me gustan nada de nada, les tengo que dar el 1, lo siento

0
TOP
0
21/07/2015

No me gusta la música punk, que la veo muy parecida al rock duro. Que los integrantes tengan sindrome de Down o sean superdotados no cambia mi percepción del tema. Un 1.

3
TOP
0
21/07/2015

Un 9. Creo que soy el que menos entiende de música del mundo, pero esta canción me pone. Y aplaudo que vengan otros estilos musicales al festival. Que sea mala o buena dentro de su género es discutible. Todos los géneros tienen sus vertientes y el punk no se queda atrás. Yo lo veo con pinceladas de Metal, pero es percepción mía. Y como en todos los estilos, hay más comerciales o menos, y los primeros suelen tener más transcendencia. Pero los menos también tienen su público, y hay que respetarlo.

7
TOP
0
21/07/2015

Pues a mi me encanta.

4
TOP
0
21/07/2015

Como punk resulta hasta insultante. Grupos como Ramones, Blondie, Misfits, Sex Pistols o The Clash sentirían vergüenza ajena de que a esto se le llame punk. Y a mi como oyente esporádico de este género no me gusta nada la canción. Pero claro, todo es opinable y discutible. En cuanto a ellos, tienen todo el derecho a participar en el Festival y no tienen que verse reprimidos solo porque piensen que les pueden votar por lástima. En conclusión general, no me gusta nada y la elegí yo. Un 1.

8
TOP
0
21/07/2015

0. La cancion es lo más alejado de lo que me gusta y eso que es la mas corta de la historia creo. En el mp3 la salto, yo no dudo, del esfuerzo de los componentes, de su intelectualidad, y por supuesto mi mayor respeto a las minorías, y a las personas con cualquier tipo de minusvalía. Yo prefería la segunda canción como ganadora y esta no me gustaba nada. No quiero decir nada más porque no metemos en temas escabrosos y la sutilidad prima en estos casos.

1
TOP
0
21/07/2015

Las críticas a esta canción no solo van orientadas a la música, sino también a sus integrantes. De vergüenza, repito de vergúenza ! ...los comentarios de muchos eurofans españoles en el Festival de Eurovisión sobre la condición intelectual de esta banda. Por este motivo, espero que durante años, y en multitud de ocasiones se presenten a Eurovisión, personas con variedad de diferencias. Bravo por Finlandia !. Un 10.

6
TOP
0
21/07/2015

El Punk bien hecho es muy bueno, no la bazofia esta, enmascarada en discapacidad por lo que les votó Europa. Qué triste. De lo peor que he escuchado en el género. Un cero.

10
TOP
0
21/07/2015

De lo mejor de este año, junto con Suecia, de lo poco que valió la pena. Entiendo que a quien no le guste el punk no le guste, pero de ahí a considerarla una mala canción media un abismo. Para mi, secundario el hecho de que sus componentes sean discapacitados, aunque es un plus a favor. Cualquiera no se pone delante de millones de telespectadores...Además, la letra es rompedora. Y en finlandés! Finlandia, junto con Irlanda, los países que más arriesgan e innovan en el festival. Y.. A ver quién es el listo que por lo menos no sabe tararear la canción de PKN? Un 10, claro.

6
TOP
0
21/07/2015

yo es que paso de ser políticamente correcto ,ni explicar nada ,esto es una autentica bazofia ,que ida de olla de los finlandeses que votaron por esto ,encima dejando fuera un temazo y un directo como Satin Circus ,anda que merecido se lo tienen me parece incluso un insulto al julio negro , al punk al festival y a la música ,un CERO , de lo peor de las historia ,no pienso ni puedo volver a escucharlos ,en la seminal ya hice un gran esfuerzo que no pienso repetir

0
TOP
0
15/06/2015

Estoy de acuerdo con @borjaperez, es una canción buena, pero no hace falta insultar si no os gusta el punk. Creo que sus detractores no saben qué es el punk, y lo explica en su comentario @Klinsmann, leedlo para informaros, pero no insultarles por enviar una canción distinta, como hacen muchos por aquí. ¿De acuerdo?

2
TOP
0
09/05/2015

Bottom para ellos, van a tener -200 en la tabla de posición, una horterada

4
TOP
0
04/05/2015

Creo que voy a ser de los únicos, pero esta canción no me parece un insulto: En un Festival de la Canción, caben todo tipo de estilos musicales, incluido el Heavy (Finland 2006) o el Punk, como es el caso. Dentro del punk, esta no desvaría para nada. Canciones cortas, simples y letras que expresan disconformidad ("Siempre tengo que estar en casaSiempre tengo que hacer las tareasSiempre tengo que comer bienSiempre tengo que beber bienNo puedo comer dulces,beber gaseosa,Ni puedo beber")

0
TOP
0
24/04/2015

No me gusta, me da horror esa cancion..

9
TOP
0
24/04/2015

Adoro las canciones finlandesas en Eurovisión pero este año se las ha ido la olla. Qué horror.

0
TOP
0
19/04/2015

Solo espero que no pasen, es un concurso de canciones y de ser así no se merecerían pasar Que el grupo este formado por personas con autismo y síndrome de down es otra historia, no digo que no tengan derecho a participar, todo el mundo lo tiene, pero que presenten una buena canción sea del estilo que sea y merecedora del pase a la final y esta no lo es. De todas formas demuestra la tolerancia que hay en ese país hacia las personas con este problema al confiar en ellos para representar al su país

4
TOP
0
08/04/2015

Espero que en este caso las casas de apuestas se lleven un gran batacazo, es una broma de mal gusto llevar esta "canción" al festival

1
TOP
0
31/03/2015

Espero que se quede en semis, yo estoy a favor de que todo el mundo participe en el festival, pero personas y canciones con calidad

3
TOP
0
29/03/2015

Considero que es un insulto enviar esto a Eurovision hacia las personas que amamos la musica y amamos este festival. Me da asco que usen discapacitados para aunque envien una mierda arañen votos con la pena... Y no me niego a que envien discapacitados, viva la cabida de todas las personas en todos los ambitos, pero estos lo hacen muy mal!! He visto gente con sindrome de down en el mundo del espectaculo que son vedaderos artistas y se aplauden porque valen. Estos no valen, igual que yo no valdria

10
TOP
0
26/03/2015

Eso si, olé por el mérito que tienen, eso es indiscutible.

10
TOP
0
25/03/2015

Me encanta ver canción de generos rockeros y heavies en Eurovisión, le dan variedad al asunto. Pero esto..... por favor. Si poto en una bolsa se lo hacen llegar?, jaja, gracias.

0
TOP
0
23/03/2015

meter la pena en un sarao a mi no me gusta.0 points

3
TOP
0
23/03/2015

Un NO rotundo, lo siento, pero un cero tan grande como Finlandia.

2
TOP
0
22/03/2015

Lo peor k he visto en muchos años un 0

4
TOP
0
21/03/2015

Con lo que molaban Satin Circus... para mandar a estos ya podrían haber mandado a Norlan El Misionario, que por lo menos se entendía lo que dice.

4
TOP
0
21/03/2015

Lo mejor de la canción es que dura 1.41, espero que no hagan un extended. Todo dicho con el mayor respeto a ellos y su condición

1
TOP
0
17/03/2015

Muy valorable en lo personal, pero en un contexto como Eurovisión no pega, y no creo que cuaje.

2
TOP
0
17/03/2015

No puedo decir otra cosa... Me gusta!!! Qué voy a hacerle

5
TOP
0
16/03/2015

se parece a una banda de rockeros que está ensayando en el garaje improvisando totalmente. Es un insulto a la calidad.

4
TOP
0
12/03/2015

Vaya espantajo!

4
TOP
0
11/03/2015

No la veo en la final, y si pasa,,, ufffffff; que pereza la final. Quiero una final con calidad.

3
TOP
0
11/03/2015

Sencillamente la canción no puede ser peor es horrorosa

4
TOP
0
08/03/2015

Mala canción en su conjunto... repetitiva y vocalmente penosa.No sería justo que pasara a la final.

7
TOP
0
02/03/2015

No se pueden comparar porque son dos géneros distintos