31012019_014751_g77_original
Eurovisión 1977
flag-for-greece_1f1ec-1f1f7
Grecia

Paschalis, Marianna, Robert & Bessy

Mathima solfège

Gran Final

Puesto 5

92 pts.

Actuación 10

Intérprete

En 1977 Grecia envió a Eurovisión un cuarteto formado ad hoc por cuatro de los cantantes -dos masculinos y dos femeninos- de mayor éxito del momento, con la canción Mathema solfege. Consiguieron una magnífica 5ª posición con 92 puntos, no siendo igualada hasta 1992.

- Pasjalis (Pasjalis Arvanitidis, en griego Πασχάλης Αρβανιτίδης),  (Dóxato, Grecia, 24 de agosto de 1946). A mediados de los años 50 su familia se trasladó a Salónica y durante su adolescencia se vio influído por grupos como The Beatles o los Rolling Stones. A los 16 años fundó la banda Drugstoremen y poco más tarde el grupo Brahms. A los 18 años formó la banda Olympians que tuvo un gran éxito en Grecia, por sentar las bases de la música griega moderna. Sus composiciones pop y Rock tuvieron mucha aceptación y en 1966 recibieron el primer premio de La Noche Dorada de Atenas. En 1967 y 1968 tuvo que cumplir con el servicio militar y tras terminar continuó con su banda hasta que se disolvió en 1971. Intentó dedicarse a la artesanía pero sin mucho éxito y en 1972 empezó su carrera en solitario logrando lanzar varios hits que lo convirtieron en un fenómeno mediático en los años 70, hasta el punto que en sus actuaciones tenía que ser escoltado por la policía para evitar la histeria colectiva. En 1975 triunfo en Alemania pero volvió a Grecia para casarse con su novia Alice.
Tras su paso por eurovisión colaboró con varios cantantes griegos y actuó en los clubs más importantes de Atenas durante finales de los 70 y principios de los 80. Tras un periodo de reflexión creó su propio musical en el club de baile On the rocks y lo estuvo representando de 1986 hasta 1996. En el nuevo milenio Pasjalis colaboró con la Orquesta Sinfónica de Atenas y en 2006 colaboró con la banda de hip hop Goin ´Through con el single The school que fue un éxito en toda Grecia. En 2009 lanzó por internet el single I pray you. Tras abandonar su carrera en solitario formó un dúo con su hija Sina: "Οι καταπληκτικοί" (I katapliktikí, "Los asombrosos").


- Marianna Toli (Μαριάννα Τόλη), (El Pireo, Grecia, 3 de octubre de 1952, Atenas, Grecia, 29 de diciembre de 2018). Estudió historia del arte en la Universidad de Kentucky y danza clásica y moderna en Londres. En Grecia estudió teatro en la Escuela de teatro Nacional y comenzó su carrera como actriz, haciendo su primera aparición en la obra Lysistrata. Durante los años 70 y 80 lanzó varios singles que tuvieron mucho éxito en Grecia y fue una de las cantantes más aclamadas. Gracias a esto fue seleccionada para actuar en eurovisión en 1977. Exitosa intérprete de musicales (Cats y Mary Poppins entre ellos), espectáculos teatrales y recitales  y muy asidua en la televisión griega. De 2001 a 2003 fue directora del teatro para niños del Teatro Nacional y fue presentadora de varios programas infantiles en la televisión helena. En los últimos años se ocupó de escribir y traducir libros infantiles. Falleció el 29 de diciembre de 2018 tras una batalla contra el cáncer.

- Robert Williams (Atenas, 4 de diciembre de 1949), griego de padres británicos, comenzó su andadura en el grupo Poll, especializado en hacer versiones cover de éxitos pop internacionales, y tuvieron mucho éxito en Grecia. Esto provocó que le llamarán para ser uno de los componentes del país heleno en el Festival de Eurovisión de 1977. En 1978 fue seleccionado internamente para representar a Grecia en eurovisión con la canción Na kseris s´agapo, pero poco más tarde la televisión griega se percató que los compositores del tema no eran griegos, algo inaceptable en aquella época, por lo que finalmente fue descalificado. En 1995 fundó la Robert William´s Band, con la que tuvo éxito versionando en griego muchas canciones eurovisivas.

- Bessy (Bessy Aryiraki, Μπέσσυ Αργυράκη, (Atenas, 4 de abril de 1957), Su carrera comenzó en 1973 cuando se dedicó a versionar al griego grandes éxitos europeos. Durante la década de los 70 hasta principios de los 80 fue muy famosa en Grecia. Tambíen tuvo mucho éxito en Japón, en donde lanzó un álbum y uno de sus singles (Toshihiko), copó las listas niponas. Ha editado más de 20 discos, tanto en solitario como en colaboración con otros cantantes, entre los que se encuentra el citado Robert Williams. Su último álbum data de 1997. Está casada con un médico y es miembro del Consejo municipal de Glyfada.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Enero de 2019

Actuación Gran Final

Elección Interna

Pascalis, Marianna, Robert & Bessy con Mathema solfege fueron elegidos internamente por la ERT para representar a Grecia en el Festival de Eurovisión 1977.

Videoclip

Paschalis, Marianna, Robert & Bessy

Mathima solfège

Yorgos Jatzinasios - Sevi Tilaku

Carátula

Álbum que incluye el tema

31012019_014824_ms_original-2

Letra de la canción

Versión original

Ímastan pediá, san mia sindrofiá, tóte,
ke i musikí mas árese polí, tóte.
Mácima solfés, yíro ap' to palió piáno:
Nótes dinatés, nótes apalés, piáno.

Avanti!: Do fa fa fa, sol fa sol fa mi do
si mi mi mi, do si do si sol si do,
do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi.
Y do fa fa fa, sol fa sol fa mi do
si mi mi mi, do si do si sol si do
do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi.

Pérase o kerós, írzane kaimí áli,
ma i musikí pánta mia glikiá salí.
Mésa mu milá m'éna mayikó trópo,
xéri tis kardiás ton pio mistikó drómo.

Avanti!: Do fa fa fa, sol fa sol fa mi do
si mi mi mi, do si do si sol si do,
do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi.
Y do fa fa fa, sol fa sol fa mi do
si mi mi mi, do si do si sol si do
do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi.

San mia musikí óli ti soi síse,
dio melodikés nótes stin kardiá klíse,
káne tin jará tragúdi ke pandú pésto,
ke to “s' agapó” pes to se rizmó presto.

Avanti!: Do fa fa fa …

ΜΆΘΗΜΑ ΣΟΛΦΈΣ

Ήμασταν παιδιά, σαν μια συντροφιά, τότε
και η μουσική μας άρεζε πολύ, τότε
Μάθημα σολφέζ, γύρω απ' το παλιό πιάνο
Νότες δυνατές, νότες απαλές, πιάνο

Αβάντι: Ντο φα φα φα, σολ φα σολ φα μι ντο
σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο
Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι
Και ντο φα φα φα, σολ φα σολ φα μι ντο
σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο
Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι

Πέρασε ο καιρός, ήρθανε καημοί άλλοι
μα η μουσική πάντα μια γλυκιά ζάλη
Μέσα μου μιλά μ' ένα μαγικό τρόπο
ξέρει της καρδιάς τον πιο μυστικό δρόμο

Αβάντι: Ντο φα φα φα, σολ φα σολ φα μι ντο
σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο
Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι
Και ντο φα φα φα, σολ φα σολ φα μι ντο
σι μι μι μι, ντο σι ντο σι σολ σι ντο
Ντο φα φα φα (ντο σι) σολ φα σολ φα μι ντο μι
Σαν μια μουσική όλη τη ζωή ζήσε
δυο μελωδικές νότες στην καρδιά κλείσε
κάνε τη χαρά τραγούδι και παντού πέστο
και το “σ' αγαπώ” πέσ το σε ρυθμό πρέστο

Αβάντι: Ντο φα φα φα…

Letra de la canción

Versión traducida

LECCIÓN DE SOLFEO

Éramos niños, como una pandilla, entonces,
y nos gustaba mucho la música, entonces.
Lección de solfeo alrededor del viejo piano:
Notas fuertes, notas débiles, piano.

Avanti!!: Do fa fa fa, sol fa sol fa mi do
si mi mi mi, do si do si sol si do,
do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi.
Y do fa fa fa, sol fa sol fa mi do
si mi mi mi, do si do si sol si do
do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi.

Pasó el tiempo, llegaron otros anhelos,
pero la música fue siempre un dulce vértigo.
Habla dentro de mí de una forma mágica,
conoce el camino más secreto del corazón.

Avanti!: Do fa fa fa, sol fa sol fa mi do
si mi mi mi, do si do si sol si do,
do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi.
Y do fa fa fa, sol fa sol fa mi do
si mi mi mi, do si do si sol si do
do fa fa fa (do si) sol fa sol fa mi do mi.

Vive la vida como una música,
encierra dos melódicas notas en tu corazón,
haz de la alegría canción y cántala por todas partes,
y dí el “Te amo” con ritmo presto.

Avanti!: Do fa fa fa …

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 436º / 1654

7.3 / 10

31012019_014824_ms_original-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

4.4

ESCENOGRAFÍA

3.8

VESTUARIO

3.6

ORQUESTA

4.6

Conversación

0
TOP
0
11/07/2017

Poca chicha. Un 3.

1
TOP
0
03/05/2015

Fue genial. Un 11

8
TOP
0
28/07/2012

La mejor aportación griega al festival sin ningún tipo de dudas. Mereció quedar mucho más arriba. Le subo la nota y del 10 le paso al 10*. Porque yo lo valgo.

1
TOP
0
28/07/2012

Pues buen viaje Javiquico,seguro que disfrutas en esas tierras griegas,que sueles decir que te gustan mucho.Yo chicos me voy a descubrir estos días un país nuevo:Polonia,y sobretodo a pedir explicaciones a la televisión pública por su ausencia este año en el Festival.Saludos que os seguiré leyendo cada día.

7
TOP
0
28/07/2012

Siguiendo mi linea habitual, voy a subir un puntito, del 7 al 8 por los buenísimos recuerdos de infancia y por el mérito del grupo (ó al menos 3 de ellos) en general.

9
TOP
0
28/07/2012

La horterada elevada a la máxima potencia(sobre todo por el estribillo).Un 2.

0
TOP
0
24/07/2012

Cuando leáis esto estaré, Dios mediante, en Tesalónica unos 10 días y trataré de hacerme con música griega mejor que esta (no es tarea nada difícil). Por si a alguien le interesa, lo obvio de la obviedad: las notas que cantan son las notas reales que entonan (solo faltaría que no lo fueran). En fin sed buenos en mi ausencia y saludos a todos.

0
TOP
0
05/04/2012

Si es que ya solo por la coreografía y el vestuario se merecían el quinto puesto. Yo estoy con los que opinan que es de lo mejorcito de Grecia en su historia, y lo debe ser, porque en unos años en que el pais helénico no se comía una rosca, quedar quintos tuvo su mérito. Un 7.

3
TOP
0
05/04/2012

Madre mía... se os ha ido la pinza? Los colocáis en el puesto 12º? Tendré que compensar un poco.

8
TOP
0
05/04/2012

Todo un clásico del festival y seguramente la mejor aportación griega de la historia. Si tenéis la ocasión de ver la retransmisión griega del festival de ese año en la ERT aunque no sepáis griego, podréis intuir la desesperación de la delegación griega cada vez que Irlanda y sobretodo el Reino Unido recibían mejores puntuaciones que ellos. Mereció quedar más arriba, sin duda. Un rotundo 10.

1
TOP
0
05/04/2012

No me extraña nada que consiguieran un 5º puesto,es genial esta canción,incluida la puesta en escena.La verdad,el significado de la letra,aunque sea tan poco trabajada,no me importa.Esta melodía siempre me gustó,y le doy un 10. Por cierto la canción griega de este año es demasiado pegadiza,me da que conseguirá top 5 seguro.

5
TOP
0
05/04/2012

Para mí esta es una de las canciones legendarias de la historia del festival. Será todo lo ñoña que querais pero a mí siempre me pone de buen rollo. Quizás muchas veces las canciones más absurdas son las que más se quedan en la retina (y no debo ser el único al que le gustó puesto que España le dio 12 puntos a Grecia). Cada vez que pienso en los festivales de la década de los 70, ésta es una de las canciones que se me vienen a la memoria. Le doy un 9.

7
TOP
0
05/04/2012

Esta canción fué de las que hizo eurofans a mogollón. Recuerdo que todos los chicos y chicas del barrio la cantábamos en la calle la semana siguiente. Me traé muy buenos recuerdos. Si hay que ponerle un pero es al tío de la derecha, que aunque no hubiera ido no se perdía nada. un 7

8
TOP
0
05/04/2012

8. Un clásico, emblemático y festivalero tema de Eurovisión. Tiene todo mi reconocimiento y apoyo de ese merecido 5 puesto y si hubiera quedado mejor pues también. Que musicalmente y en cuanto a la letra ha llevado Grecia cosas mejores pues también. Jeje, tiene cosas para nota, el vestuario de los chicos (las botas) y los supervolantes de las chicas, la coreografía esto sube la nota más. Eran otros tiempos y uno es inteligente cuando sabe teletransportarse, si lo vemos como antiguo, que chungo..

0
TOP
0
05/04/2012

Esto sí que es un temazo clásico! A mí me sigue encantando jajaja

0
TOP
0
01/04/2012

Perdón: hasta 2001 quería decir. Lapsus producido por los daiquiris en la playa... es tan stresante...

0
TOP
0
01/04/2012

Como Luxemburgo 85, aquí tenemos un grupo exclusivamente eurovisivo para la ocasión compuesto de solistas de éxito de la época, especialmente los tres griegos: Besy Aryiráki, Pasjális Arvanitídis y Mariana Tóli (Robert Williams es también griego de padres británicos) y que por supuesto siguieron sus caminos por separado tras el festival. Qué menos. La canción es una horterada indigna de Grecia...y sin embargo su mejor puntuación (junto con el 92)hasta 2003. Un 3