26042019_083610_oto_surati_original
Eurovisión 2019
flag-for-georgia_1f1ec-1f1ea
Georgia

Oto Nemsadze

Keep on going

Semifinal 1

Puesto 14

62 pts.

Actuación 11

Intérprete

Otar Nemsadze (en georgiano ოთო ნემსაძე) nació el 18 de junio de 1989 en Gori, en la extinta República Socialista de Georgia. Saltó a la fama en 2010 cuando venció la quinta edición de Geostar. Tres años después quedaría segundo en la tercera temporada de Holos Krainy, la versión ucraniana de La Voz. Gracias a eso consiguió un contrato con la casa Bravo Records y pudo lanzar su álbum debut A sea of thoughts, un homenaje al músico Otra Ramishvili. El 28 de agosto participó en la ceremonia de apertura del Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica celebrado en Kiev.

En 2017 Otar intentaría representar a Georgia en el Festival de Eurovisión junto a la banda Limbo. Su tema Dear god solo pudieron ser decimos a pesar de recibir la máxima puntuación del televoto. Finalmente, y en solitario, Oto fue seleccionado como representante del país caucásico para Eurovisión 2019 al vencer el Georgian Idol con Sul ts’in iare. En Tel Aviv se tuvo que conformar con la decimocuarta plaza de su semifinal con 62pts.

Otra Nemsadze se casó en 2014 con su novia Tata.


Texto:Ruben Fabelo, "International93". Diciembre de 2019

Curiosidades


Coristas:
-Giga Chigogidze
-Mikheil Javakhishvili
-Giorgi Kananadze
-Dato Tsintsadze
-Spartak Sharikadze

Actuación Gran Final

Idol

03/03/2019

El 3 de marzo se celebró la gran final de Georgian Idol 2019 presentada por Ruska Makashvili y Vaniko Tarkhnishvili desde la Sala de Conciertos de Tiflis.

La gala estuvo formada por cuatro participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. 

Oto Nemsadze había participado previamente en el Evroviziis Simgheris Konkursis 2017.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Giorgi Nakashidze
Sul tsin iare
1106
3
2
Liza Kalandadze
Sevdisperi zgva
3551
2
3
Oto Nemsadze
Sul tsin iare
4413
1
4
Giorgi Pruidze
Me mjera
0930
4

Videoclip

Oto Nemsadze

Keep on going

Roman Giorgadze

Carátula

Álbum que incluye el tema

26042019_083628_kog_original-2

Letra de la canción

Versión original

Sul ts'in iare
Bevri iare
Edzebe, ip'ove, iare, iare
Sadghats mgherian
Gulit mgherian
Mavtulebia
Mgherian
Iarebia
Maints mgherian

Vaarada varada, varada rada he*
Vaarada varada, varada rada he

Iare
Modzebni
Dak'argul simgherebs
Khma rom miats'vdino
Mteli khmit imghere

Sul ts'in iare
Gulit iare
Iarebia
Iare
Am mavtulebzets gadaiare
Varados mgherian
Mamebi
Shvilebi
Aats'q'vet chonguri
Chven ar davishlebit

Iare gulit da zghva gadaiare
Simgherit vushushebt ertmanets iarebs

Vaarada varada*
(Vaarada varada)
Vaarada varada
(Vaarada simarada varada)
Vaarada varada, varada rada he
Vaarada varada, varada rada

Iaare gulit da zghva gadaiare
Simgherit vushushebt ertmanets iarebs

სულ წინ იარე
Letra en georgiano

სულ წინ იარე,
ბევრი იარე,
ეძებე, იპოვე, იარე, იარე
სადღაც მღერიან,
გულით მღერიან,
მავთულებია,
მღერიან,
იარებია,
მაინც მღერიან

ვაარადა ვარადა, ვარადა რადა ჰეე
ვაარადა ვარადა, ვარადა რადა ჰეე

იარე,
მოძებნი,
დაკარგულ სიმღერებს,
ხმა რომ მიაწვდინო,
მთელი ხმით იმღერე

სულ წინ იარე,
გულით იარე,
იარებია,
იარე,
ამ მავთულებზეც გადაიარე
ვარადოს მღერიან,
მამები,
შვილები,
ააწყვეთ ჩონგური,
ჩვენ არ დავიშლებით

იარე გულით და ზღვა გადაიარე,
სიმღერით ვუშუშებთ ერთმანეთს იარებს

ვაარადა ვარადა
(ვაარადა ვარადა)
ვაარადა ვარადა
(სიმარადა ვარადა)
ვაარადა ვარადა, ვარადა რადა ჰეე
ვაარადა ვარადა, ვარადა რადა

იაარე გულით და ზღვა გადაიარეე,
სიმღერით ვუშუშებთ ერთმანეთს იარებს

Letra de la canción

Versión traducida

SIGUE ADELANTE

Sigue adelante
Camina mucho
Busca, encuentra, camina, camina
En algún lugar hay alguien cantando
Cantando desde el corazón
Desde detrás de un alambre de púas
Cantando
Herido
Pero sigue cantando

Vaarada varada, varada rada he*
Vaarada varada, varada rada he

Ve
Y encontraras
Las canciones perdidas
Canta lo más alto que puedas
Para llevarles tu voz

Sigue adelante
Sigue tu corazón
Heridas
Ve
Cruza el alambre de púas
Canta “varado”
Padres
Hijos
Crea el chonguri**
No nos dividiremos

Sigue a tu corazón y camina a través del mar
Curaremos las heridas del otro mientras cantamos

Vaarada varada*
(Vaarada varada)
Vaarada varada
(Vaarada simarada varada)
Vaarada varada, varada rada he
Vaarada varada, varada rada

Sigue a tu corazón y camina a través del mar
Curaremos las heridas del otro mientras cantamos

*El estribillo es una forma tradicional de canto prestado por el idioma abjasio.

**El choghur o chonguri es un instrumento musical, de cuatro cuerdas de nylon, popular en Azerbaiyán y Georgia, surgido entre los siglos XII y XVI.

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 1130º / 1654

5.96 / 10

26042019_083628_kog_original-2

CANCIÓN

2.72

DIRECTO

4.5

ESCENOGRAFÍA

3.81

VESTUARIO

3.25

Conversación

6
TOP
0
12/12/2019

Grande Oto!! Un 8.

5
TOP
0
10/12/2019

La canción es muy extraña a la primera escucha, por eso echó para atrás a más de uno. Por otro lado Oto hizo una gran actuación y la escenografía fue de las mejores de la edición. Con un poco más de suerte podría haberse metido en la final. Le doy un 6.

0
TOP
0
09/12/2019

Fue todo como muy épico, pero no me va demasiado. Un 4.

4
TOP
0
09/12/2019

Excelentes voz y puesta en escena para una canción complicada que a punto estuvo de colarse en la final. Personalmente era de las propuestas que menos me gustaba la pasada edición. Aprobado, la puesta en escena y su voz lo merecen.

7
TOP
0
09/12/2019

Buen cantante y turbia y oscura canción, que, sin saber por qué me recuerda al ejército, aunque supongo que será por el coro. 5

0
TOP
0
03/05/2019

¿El coro no lo forman los que llevaron el año pasado?

7
TOP
0
16/04/2019

Aquí podríamos aplicar la frase recurrente de cada año: no esta hecha la miel para la boca del asno, sin que nadie se me ofenda. Para mí es una canción increible a la que nadie quiere valorar positivamente por el "qué diran". Magnífica voz. Gracias Georgia por aportar año tras año canciones originales y diferentes. El año que des en la tecla de los gustos generales te llevarás el ESC de calle.

0
TOP
0
14/03/2019

Ay dios...que miedo.¿En que momento se las pasa por la cabeza enviar a un certamen que ve todo el mundo esta cosa horrible?.

2
TOP
0
14/03/2019

Horror

0
TOP
0
12/03/2019

yo no se que acabo de ver a las 6,50 de la mañanalo mejor la Katy Perry del jurado espidica