30102015_011006_1798188_10152750032499806_5584886562134462606_n
Eurovisión 2005
flag-for-france_1f1eb-1f1f7
Francia

Ortal

Chacun pense à soi

Gran Final

Puesto 23

11 pts.

Actuación 24

Intérprete

Marie Ortal Malka, más conocida como Ortal Malka u Ortal, nació en 1979 en Israel y es de origen bereber y andaluz. Empezó a cantar a los 16 años y fue el año 2000 cuando su carrera musical empezó a tomar forma. Se mudó a España y se unió al grupo Gipsy Sound. Durante los siguientes dos años marchó de gira por toda Europa y llegó a trabajar en un proyecto de latino-rock y a cantar en el hotel residencial MGM de Las Vegas frente a una serie de prestigiosos boxeadores.

Al poco tiempo fue invitada a cantar en la premiere francesa de la película de James Bond El Mañana Nunca Muere en París, en la fiesta de Pont-Neuf. Mientrastanto, su primera aparición en la televisión fue en Mónaco para la fiesta de cumpleaños del Príncipe Alberto. También viajó a Túnez con otros intérpretes franceses como Poe'tic Lovers, AliasLJ, Loua y Me'lomane y además aun sacó tiempo para hacer los coros en los álbumes de otros cantantes.

En 2002 decidió asentarse en París para escribir sus propias canciones y mientras actuaba en famosos bares y clubes junto a otros DJs parisinos; Les bains-Douches, el Barfly y el Milliardaire fueron algunos de esos exitosos locales. Dos años más tarde firmó un contrato con Up Music, del que se desprendió su primer sencillo: Chacun Pense a Soi.

Esta canción a medio camino entre el R&B y los ritmos árabes con una letra bastante reivindicativa fue escogida por la audiencia francesa en su final nacional para representar al país en el festival de Eurovision de 2005. Ortal se presentó con el pase directo a la final de Kiev en la que desgraciadamente quedó en 23ª y penúltima posición con 11 puntos.

Desde entonces, se dedica a la música de su país natal habiendo lanzado al mercado bastantes álbumes relacionados con la música judía. En 2008 sacó Bar Mitsvah, en 2009 Mazeltov Jewish Songs y Songs for Bar Mitsvah, Best Jewish Songs Jewish Hits Music y en 2011 Mazeltov Jewish Tunes. Además, en 2010 hizo una colaboración para el segundo álbum de estudio del dúo israelí KNOB títulado Pop Like That.

Ha realizado colaboraciones en otros discos de música árabe e Israelí, como Best Arabian Music y 1001 Nights en el año 2009, o  Hammam Relaxation Music en el año 2010, 

En el año 2013, Ortal dio a luz a unos gemelos. Se ha mantendio bastante retirada de la escena musical, sin publicar ningún nuevo disco desde el año 2010, más allá de su sencillo que participó en Eurovisión. Actualmente vive en París, y realiza colaboraciones puntuales con otros músicos. La más reciente ha sido la canción Tu s'ras pas déçu, de la cantante tunecina Jacqueline Taïeb.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Octubre de 2015.
Actualizaco: Carles Batlle, "Charlie", Mayo de 2019.

Curiosidades


Coristas:

- Fabien Hannot

Actuación Gran Final

Final Nacional

15/03/2005

El 15 de marzo se celebró la final nacional presentada por Elsa Fayer y Laurent Ruquier desde los estudios La Plaine-St-Denis TV Studios en Paris.

La gala estuvo formada por cinco participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Lionel Tim
Je m'envole
3
2
Ortal
Chacun pense à soi
X
1
3
Christophe Héraut
C'est la vie
2
4
Marjorie
Casting
5
5
Karine Trécy
Laissez-moi rêver
4

Videoclip

Ortal

Chacun pense à soi

Saad Tabainet - Ortal

Carátula

Álbum que incluye el tema

30102015_010942_cpas-2

Letra de la canción

Versión original

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Regardons autour de nous
On vit dans un monde de fous
Chacun cherche sa gloire
Chacun cherche l'espoir

On oubli ce qui nous entoure
Ce qui nous donne de l'amour
On chasse de notre mémoire
Ce qui nous empêche d'y croire

On laisse au bord du chemin
Des chagrins sans lendemain
On poursuit chacun sa route

On laisse au bord de la route
Chacun tout ses petits doutes
On poursuit son chemin

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Tenir au creux de ses mains
Les clés de notre destin
Mener à la victoire
Tous nos rêves d’un soir

Et on cour après le temps
On passe à côté des gens
On cour après l'argent
On se cache, on se ment

Même si la solitude
Est notre seule aptitude
On garde en chacun de nous

L'amour de ceux que nous aiment
Même si on a de la peine
On se retrouvera

Même si la réalité
N'est pas notre vérité
On continue à y croire
À se battre pour notre histoire
Même si le prix à payer
Est plus cher à chaque fois
On continue à y croire
Désespoir pour nos espoirs…

Oh… Ohhh

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Letra de la canción

Versión traducida

TODO EL MUNDO PIENSA EN SÍ MISMO

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Miremos a nuestro alrededor
Vivimos en un mundo de tontos
Todo el mundo ansía la gloria
Todo el mundo busca esperanza

Olvidamos lo que nos rodea
A los que nos dan amor
Huimos de nuestra memoria
Lo que no queremos creer

Dejamos tirado en la cuneta
Nuestro dolor sin mañana
Cada uno sigue su camino

Dejamos tirado en la cuneta
Todas nuestras pequeñas dudas
Cada uno sigue su camino

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Tenemos en la palma de nuestra mano
Las llaves de nuestro destino
Que guían hacia la victoria
Todos nuestros sueños de una noche

Y corremos detrás del tiempo
Pasamos al lado de la gente
Corremos por dinero
Nos escondemos, mentimos

Incluso la soledad
Es nuestra única actitud
La escondemos en nosotros mismos

El amor de aquellos que nos quieren
Incluso cuando estamos abatidos
Nos encontraremos

Incluso cuando la realidad
No es nuestra verdad
Seguimos creyendo en ella
En esta lucha por nuestra historia
Incluso cuando el precio a pagar
Es cada vez más alto
Seguimos creyendo en él
Esperanza en nuestras esperanzas

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Todo el mundo piensa en sí mismo
Como si no hubiera nada más
Todo el mundo consigue
Lo que se propone

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1122º / 1654

6 / 10

30102015_010942_cpas-2

CANCIÓN

3.43

DIRECTO

2.86

ESCENOGRAFÍA

3.29

VESTUARIO

3.43

Conversación

2
TOP
0
24/05/2019

Tengo debilidad por esta canción, así que un 10

4
TOP
0
02/11/2015

No sé por qué esta canción siempre me ha encantado. De hecho, a veces me sorprendo cantándola y ya veis, tampoco es que sea una canción que haya pasado a la historia con mucha repercusión... Lo que más me interesó fue la letra cuando la traduje, no sabía que contaba cosas tan ciertas. Un 9 y me quedo la mar de a gusto.

7
TOP
0
31/10/2015

La canción no está mal pero no es de lo mejor que ha llevado Francia. Además se hace un poco repetitiva. Ortal estuvo correcta. Le doy un 5.

8
TOP
0
30/10/2015

No está mal, no mereció tan mala posición. No fue un directo brilllante, pero tampoco desastroso. 6

8
TOP
0
30/10/2015

La canción, sin ser mala, resulta demasiado olvidable. Además, a mí el 2005 me pareció un año soberbio (aunque se ve que soy el único por aquí que piensa eso...). Creo que el puesto es bastante merecido y no hubo ningún tipo de ensañamiento con el big four, ya que ninguno de los cuatro países aportó nada ese año. Pero tampoco es para suspender: un 5.

4
TOP
0
30/10/2015

Sinceramente la existencia del big4 ó 5 me parece injusta, pero en 2004 el ensañamiento contra los países que lo forman también lo fue. Ni la canción es nada del otro mundo, ni Ortal bordó su actuación pero de ahí a quedar penúltima en el soso 2005 media un abismo. Yo le doy un 8.

10
TOP
0
30/10/2015

Para mí es otra canción francesa maltratada, no es que sea de lo mejor de su país, pero estaba bien y mereció mucho más. Ese año hubo ensañamiento implacable contra todo el Big4. Un 8.

9
TOP
0
30/10/2015

Una Francia camuflada en estilo bajo otra identidad, que solo es reconocible por el idioma. Correcta, pero tampoco la voz de la chica es la más adecuada para el tema. Un 5.

8
TOP
0
30/10/2015

Llegó con algunos años de retraso y le pasó factura. Un 3

2
TOP
0
30/10/2015

Sigo pensando que demasiados puntos consiguió. La verdad es que recuerdo aquel año como muy aburrido, en todos los sentidos. Un 2 y a otra cosa.

7
TOP
0
30/10/2015

Una actuación deficiente que solo se salva por la locura del minuto 1:00. La canción tiene una letra muy interesante pero se me hace muy pero que muy larga. Un 5.

8
TOP
0
30/10/2015

7. Buena representación francesa.

0
TOP
0
30/10/2015

Qué guapa Ortal, aunque el directo podría haber sido algo mejor. Un 7, de todas formas.

10
TOP
0
30/10/2015

No me gusta nada. Un chunda chunda a la francesa lleno de cosas en el escenario en un sin sentido. Lo único destacable es la letra, por lo demás, totalmente olvidable. Me gustaría saber los jurados que dieron puntos a esta canción, en base a qué lo hicieron. Un 0.

4
TOP
0
30/10/2015

Esta canción me encanta, nunca entenderé como quedó tan mal. Cierto es que en alguna parte se quedaba sin aire pero no lo hizo nada mal y la canción es moderna para la época. Creo que debió estar más arriba, aunque eso si, había canciones mucho mejores. Mi nota para Chacun Pense a Soi es un 7. Al igual que para Reino Unido, y Alemania, ese año debieron quedar mejor.