nora brockstedt
Eurovisión 1960
flag-for-norway_1f1f3-1f1f4
Noruega

Nora Brockstedt

Voi- voi

Gran Final

Puesto 4

11 pts.

Actuación 6

Intérprete

La carrera de Nora Brockstedts (Nora Berg de soltera, Oslo, 20 de enero de 1923) abarca ya más de sesenta años. Hija del albañil Lorang Berg (1901-1945) y de la costurera Lilly Magdalena Johnsen, con 19 años, en 1942, ganó un concurso de talentos. Ese mismo año creó el  Harmony Duo junto con Oddvar Sanne con el que actuó en el famoso cabaret Chat Noir de Oslo. Sólo se conserva una grabación del dúo, un disco de pizarra de 1945. Después empezó a cantar con varias orquestas de jazz, entre ellas la Orquesta de Kristian Haugers y la de Pete Brown con la que graba el disco Gotta be this or that love en 1946. En 1951 entra a formar parte del quinteto The Monn Keys, con cantantes de la talla de Arne Bendiksen (Noruega 1964, compositor de varias canciones eurovisivas de este país y director de la orquesta en 1971), Per Asplin, Oddvar Sanne, Fredrik Conradi y Sølvi Wang, bajo la dirección de Egil Monn-Iversen. Con ellos hace una treintena de grabaciones hasta 1955 y se hacen muy famosos en Noruega. No en vano, todos ellos serán futuros imprescindibles en la música de ese país.

En 1953 Nora consigue un contrato discográfico con la compañía NERA. A partir de ese momento sus apariciones por radio son constantes y canciones como En lite pike i lave sko, (Una niña con zapatos planos), de la que venderá más de 50.000 copias, Augustin o Tango for to (Tango para dos) se pueden considerar entre los principales clásicos de aquella época. Nora, junto a Inger Jacobsen (Noruega 1962) son las dos divas de la canción y del jazz noruego de los 50. Tras interpretar la versión sueca de En lite pike i lave sko, la también eurovisiva Alice Babs le abre las puertas de Suecia y hasta mediados de los sesenta la mayor parte de sus canciones las grabará en los dos idiomas. A partir de su éxito en Suecia, ocasionalmente seguirá actuando en cabarets y revistas, especialmente en el Chat Noir, pero abandona el grupo The Moon keys y a partir de ahora se convertirá en una diva en solitario. Tango for to, de 1957, fue traducida además al islandés y supone el comienzo de su colaboración con Alf Prøysens, letrista que será fundamental en su carrera, escribiendo más de 20 canciones especialmente para ella y del cual, en el futuro, grabará lp’s enteros. En su etapa en NERA (1953-59) edita alrededor de 50 singles y 8 ep’s en Noruega y 30 singles, 12 ep’s y un Lp en Suecia, lo que da una idea de la magnitud de su popularidad en ambos países. De 1959 a 1965 graba para la discográfica Monn-Iversen, consiguiendo también algunos éxitos como Er du gla’ i meg ennå, Karl Johan?, que consigue un disco de plata, así como versiones de jazz y chansons francesas.

A partir de 1960 empieza a presentarse regularmente al Melodi Grand Prix noruego, triunfando en 1960, 1961 y 1963, lo que suponía su pasaporte a Eurovisión. Nora fue la primera representante noruega en el festival en 1960 con Voi, voi, que obtuvo un honroso cuarto puesto en el debut del país escandinavo. En 1961 sus dos canciones, Snu deg om y Sommer i Palma, quedaron en segunda y primera posición en el MGP. Esta última quedó en séptima en Cannes. En 1963, queda cuarta en el MGP con Drømmekjolen y de nuevo vuelve a triunfar con Solhverv; sin embargo esta vez declina ir a Eurovisión alegando otros compromisos, aunque se rumorea que temía obtener un mal resultado, como le sucedió a Anita Thallaug, que fue quien interpretó Solhverv en Londres. Volvió a presentarse a la final noruega en 1965 (segunda con Med lokk og lur y tercera con Bare det aller, aller veste), en 1968 (otra vez segunda y tercera con Nysgjerrig-Per y Nordlys respectivamente) y en 1977 (quinta y sexta en la semifinal con Mærra hass Ka’l y Springaren respectivamente).

La segunda mitad de la década de 1960 es una época un poco más reposada. Tiene un éxito, Moresevisa, a dúo con Rolf Just Nilsen, procedente de la película Himmel og Hav, en la que Nora dobla las partes cantadas de la protagonista femenina, causando gran diversión entre el público que reconocía su voz enseguida. Interpreta en 1969 I dag død, i morgen rosenrød en el formato de teatro televisado (El “Estudio 1” noruego). A partir de los 70 prefiere grabar en gran formato y en 1970 edita su primer Lp después de decenas de singles, Noe Nytt (Algo nuevo) que incluye jazz, canciónes contemporáneas noruegas, asi como hermosas versiones de Burt Bacharach y Jaques Brel. Graba sin prisas, con largas pausas entre cada disco, llegando en la actualidad a un total de siete álbumes, además de numerosas colaboraciones en discos ajenos y colectivos, así como varios recopilatorios, siendo de destacar Tango for to. 50 innspillinger fra 50 år (Tango para dos. 50 grabaciones de 50 años), de 1995, que conmemora su medio siglo de profesión musical. Fue presentado en televisión en un especial sobre su carrera donde Kari Bremnes, Ola Fjellvikaas y la eurovisiva Guri Schanke interpretaron varios éxitos suyos.

Durante todo este tiempo realiza además frecuentes apariciones en televisión y conciertos (también en Finlandia, Dinamarca, Polonia y EE.UU.) y series de televisión tan populares como la navideña Jul i Skomakergata o Tøydokke-Anna. En cine debuta en 1952 con Det kunne vært deg y también protagoniza Brudebuketten (1953) o Mannen som ikke kunne le (1968).

En la forma de cantar de Brockstedts es evidente, sobre todo en las primeras grabaciones, la influencia de Billie Holiday y Ella Fitzgerald, aunque rápidamente desarrolló una estilo personal, con una dicción nítida y una gran capacidad de comunicación. Brockstedt ha recibido numerosos premios, incluyendo el Spellemannprisen en 1974, el Gammleng a la veteranía en 1983 y el Premio de honor de la Asociación de artistas noruegos en 2002. Todavía, con casi 90 años, se mantiene en activo con un voz envidiable para su edad, permitiéndose cantar sólo cuando ella quiere. En 2004 el álbum de jazz As Time Goes By tuvo una recepción muy buena, así como su álbum de navidad de 2005. Su último disco hasta el momento es Nora – for swingende!, de 2008. Sin duda puede ser considerada la decana de las cantantes noruegas.

Desgraciadamente Nora Brockstedt falleciía el 5 de Noviembre de 2015 en el hospital Ullevall de Oslo a los 92 años tras una larga enfermedad. Ha estado casada con Einar Brockstedt, de quien tomó su apellido artístico, de 1946 a 1964 y con el actor, productor y director Arne Riis Gurstad desde 1968 hasta la muerte de este en 2009.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Noviembre de 2015

Actuación Gran Final

Melodi Grand Prix

22/06/2021

El 20 de febrero se celebró la gran final del Melodi Grand Prix 1960 presentada por Erik Diesen & Odd Gythe desde los estudios de la NRK en Oslo.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante jurado con un total de 11 temas.

Nora Brockstedt representará nuevamente a Noruega en Eurovisión 1961. La intérprete también participará en el Melodi Grand Prix 1963, 1965, 1968 y 1977.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Torhild Lindahl
Ny smart hatt
79
2
2
Egil Ellingsen
Lille Lilli-Ann fra Lillesand
64
5
3
Siss Hartmann
En drøm er alt
79
2
4
Elisabeth Grannemann
Et sommereventyr
74
4
5
Per Müller
Frøken Alfabet
59
6
6
Nora Brockstedt
Voi-voi
94
1

Nora Brockstedt

Voi- voi

Georg Elgaaen

Carátula

Álbum que incluye el tema

nora brockstedt voi voi

Letra de la canción

Versión original

Voi voi, voi, voi
høyt opp i fjellet,
hører du denne hilsen fra meg?.
Voi voi, jeg vil fortelle at jeg venter på deg,

I en liten dal, langt mot nord,
der hvor solen lyser natten lang,
i en liten dal, langt mot nord,
hørte jeg en samepike sang.

Sangen var visst kommet med en vind,
sønnenvinden tok den over havet.
Piken var så lys og lett i sinn
og rytme fikk hun visst i vuggegave.

I en liten dal, glad som få,
hørte jeg en sang som lød som så:

Voi voi, høyt opp i fjellet,
hører du denne hilsen fra meg?.
Voi voi, jeg vil fortelle at jeg venter på deg,
voi voi, tiden står stille
når jeg venter på kjæresten min,
voi voi, skjebnen vår ville at jeg skulle bli din.

Voi voi, om noen dager er det lørdag, du vet,
voi voi, da vil en fager drøm bli virkelighet,
voi, snart vil du komme ned til dalen
og kjæresten din,
voi voi, uken er omme, lørdagskvelden blir fin,
lørdagskvelden blir fin.

Voi voi, om noen dager er det lørdag, du vet,
voi voi, da vil en fager drøm bli virkelighet,
voi, snart vil du komme ned til dalen
og kjæresten din,
voi voi, uken er omme, lørdagskvelden blir fin,
lørdagskvelden blir fin, lørdagskvelden blir fin.
Voi voi.

Letra de la canción

Versión traducida

VOI VOI

Voi, voi, voi, voi
allá, en lo alto de las montañas
¿oyes mi saludo?.
Voi, voi, quiero decirte que te espero,

En un pequeño valle, muy al norte,
donde el sol ilumina durante toda la noche,
en un pequeño valle, muy al norte,
oí a una chica sami cantar.

La canción parecía venir con el viento,
el viento del sur la llevó sobre el mar.
La chica era bella y luminosa de corazón
y el ritmo fue su don al nacer.

En un pequeño valle, feliz como ninguno,
oí una canción que decía así:

Voi, voi, allá, en lo alto de las montañas
¿oyes mi saludo?.
Voi, voi, quiero decirte que te espero,
voi, voi, el tiempo se detiene
mientras espero a mi novio,
voi voi, nuestro destino quiso que fuese tuya.

Voi, voi,
dentro de unos días será sábado, ¿sabes?,
voi voi,
entonces un sueño maravilloso se hará realidad,
voi, pronto tú y tu novio bajaréis al valle,
voi voi, la semana se acaba,
el sábado por la noche estará bien,
el sábado por la noche estará bien.

Voi, voi,
dentro de unos días será sábado, ¿sabes?,
voi voi,
entonces un sueño maravilloso se hará realidad,
voi, pronto tú y tu novio bajaréis al valle,
voi voi, la semana se acaba,
el sábado por la noche estará bien,
el sábado por la noche estará bien,
el sábado por la noche estará bien.
Voi voi.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1363º / 1696

5.48 / 10

nora brockstedt voi voi

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.6

ESCENOGRAFÍA

3.73

VESTUARIO

3.67

ORQUESTA

4.87

Conversación

9
TOP
0
20/06/2021

La orquesta hace un buen trabajo y ella es solvente. La canción flojita. 4.

0
TOP
0
08/07/2017

Voi voi a ponerle un 4.

1
TOP
0
05/06/2015

Bueno, no está mal y es algo diferente, un 7.

0
TOP
0
20/11/2012

La portada del disco es para mear y no echar gota, hablando de todo un poco.

7
TOP
0
20/11/2012

hermes4, para mí "Sommer i Palma" está entre las 10 mejores canciones de la historia. Cada vez que la oigo me siento "levitar". Desgraciadamente me temo que cuando salga en la canción del día será mal puntuada. Un saludo!!

9
TOP
0
20/11/2012

Taray,coincido contigo en tú gusto por "Sommer i Palma",que delicia de tema.Mi 2º puesto para Nora en el ESC 1961 y,como es lógico,un 10 monumental.Un abrazo.

7
TOP
0
20/11/2012

Nora Brockstedt es otra de mis divas del festival. Esta sí que es una gran dama de la canción que ha conseguido toda clase de éxitos en Escandinavia. voi-voi es una canción divertida que gustó a los jurados europeos. Me gusta mucho esta canción aunque mi gran debilidad es su canción del 61 "Sommer i Palma". Le doy un 8.

1
TOP
0
20/11/2012

Imagino que en los primeros años de nuestro Festival,los países que participaban intentaban llevar toda la esencia nacional en sus actuaciones.De Noruega:fiordos,montañas infinitas y trajes de esquimal.También España tuvo su debut tópico y típico.A mí el "Voi-voi" me apasiona.Un 9.

1
TOP
1
20/11/2012

Voi, voi. 2.

2
TOP
0
20/11/2012

En mi opinión una canción del JESC, un 5

8
TOP
0
20/11/2012

Bueno, pues una canción simpática sin más intención que la de hacernos pasar un ratito escuchando a la señora buho diciendo aquello de voi voi, pero nunca va. 6

0
TOP
0
20/11/2012

Reconozco que en el conjunto del sombrío año 60 se agradece el paso de esta canción, pero me parece a veces injusto que se identifique canción alegre con canción buena y al revés con las opciones más tranquilas. Esta no deja de ser una pieza bastante insustancial a mi parecer frente a, por ejemplo, Suecia 63 que salió hace poco. Pero vamos, Nora está muy bien y justifica su status de divona del momento. Un 6

10
TOP
0
20/11/2012

De las mejores de ese año. En general, salvo contadas excepciones, todos los países debutantes en el festival a lo largo de la historia lo han hecho a lo grande y Noruega no fue una excepción... Alegre en la melodía y en la indumentaria. Un 8.

0
TOP
0
20/11/2012

Ay amigos, cuanto me gustaría ser tan entusiasta como veo que lo sois vosotros con la primera participación noruega, pero no es tan fácil. Un 4.

8
TOP
0
20/11/2012

8. Como decía ayer un buen comienzo para el debut de Noruega siendo una de las mejores canciones de la noche.

7
TOP
0
20/11/2012

Muy noruega y lapona (los que viven en laponia, no se si se dice así, bueno es igual) ella con una canción que a mi personalmente me da buen rollo y me saca una sonrisa. Además es una canción a la que le tengo cariño porque cada vez que me llaman para cualquier cosa yo, desde que conozco esta canción (hace ya 5años)siempre respondo con esa coletilla del voi-voi

9
TOP
0
20/11/2012

Puntuación:10. Puesto:1º/13.