sin_ano_19032013_092628_a0008954
Eurovisión 2013
flag-for-georgia_1f1ec-1f1ea
Georgia

Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani

Waterfall

Semifinal 2

Puesto 10

63 pts.

Actuación 15

Gran Final

Puesto 15

50 pts.

Actuación 25

Intérprete

Sopho (Sophie) Gelovani (Tiflis, 21 de marzo de 1984) fue en 1999 la vencedora de Morning star, un concurso de talentos infantiles y en 2000 ganó igualmente el primer puesto en el concurso Do-Re-Mi en Yerevan, Armenia. Aún no cumplidos los 20 años consigue el gran premio en la competición internacional Way to the Stars, en San Petersburgo.

Se graduó en Filología española en la Universidad Ilia Chavchavadze de Tiflis en 2005. Un año más tarde completa sus estudios musicales y reside en San Petersburgo de 2006 a 2010, donde participa en conciertos y sigue ganando premios como en el Spring of a Romance 2007 o el Romansiada-2007. Sopho da su primer concierto en solitario en el teatro Estrada de la ciudad rusa ese mismo año. Es de destacar su colaboración con Mikhail Aptekman.

En 2010 regresa a Georgia y queda segunda en Geostar, versión local de Idol, y participa en el programa musical 10+10 con el ucraniano Eduard Romanyuta.


Nodiko (Nodar) Tatishvili (Tiflis, 5 de Noviembre de 1986) aparece en público por primera vez a los 6 años en la Gran Sala de Conciertos de Tiflis como solista de un grupo infantil. Gana un festival nacional con 8 años y a los nueve participa en el musical Los dos enanitos con el grupo Iveria. En la época de su cambio de voz participa en el proyecto televisivo Escuela de Nutsa, tras lo que muchos compositores y músicos de renombre se interesan por él. De 2005 a 2009 sigue en activo participando en muchos festivales y concursos, como el Palanga y el Amber Star, en Lituania, el Astana 2007 en Kazajstan, el Shanghai-Malaysian International Song contest en 2007, en el que consigue el premio a la mejor voz masculina o el Slaviansky Bazar, en Bielorrusia en 2008. En 2009 salta a la fama como vencedor de Geostar. Tras ello se traslada a Londres a completar sus estudios vocales. Está trabajando en la grabación de su primer album.


El tándem Sophie & Nodi superó con el décimo puesto la segunda semifinal de Eurovisión 2013 en Suecia, quedando su tema Waterfall en decimoquinta posición en la final. Su participación en este festival les permitió dar una gira europea que terminó en diciembre de ese mismo año. Cada uno sigue actualmente su carrera en solitario, aunque en ocasiones se juntan debido a su éxito en el festival de Eurovision.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Marzo de 2015.

Curiosidades


Coristas:

- Johanna Beijbom
- Lisette Vega
- Martin Kagemark

Actuación Gran Final

Elección Interna

27/02/2013

Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani con Waterfall fueron elegidos internamente por la GPB para representar a Georgia en el Festival de Eurovisión 2013.

Actuación Final Nacional

Videoclip

Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani

Waterfall

Thomas G:son, Erik Bernholm

Carátula

Álbum que incluye el tema

30072020_110900_w_original-2

Letra de la canción

Versión original

There’s no me without you,
don’t know what I would do,
you’re my heartbeat,
I’m breathing because of you.
There’s no world without us,
dreams would turn into dust.
You’re the reason,
the reason I make it through.

Feels like I’m flying, like if I had wings,
like I am sailing on a sea of dreams.
Your love is pouring down on me,
you’re my waterfall.

In a moment like this
I’m in a state of bliss,
I’m swept away, I look into an open sky.

Feels like I’m flying, like if I had wings,
like I am sailing on a sea of dreams.
Your love is pouring down on me,
you’re my waterfall.

My heart is higher than the highest kite,
I feel how all your love surrounds me
standing in the waterfall
like I am sailing on a sea of dreams.
Your love is pouring down on me,
you’re my waterfall.

Feels like I’m flying, like if I had wings,
like I am sailing on a sea of dreams.
Your love is pouring down on me,
you’re my waterfall.

Letra de la canción

Versión traducida

CATARATA

No hay ningún yo sin ti,
no sé lo que haría,
eres el latido de mi corazón,
respiro gracias a ti.
No hay ningún mundo sin nosotros,
los sueños se convertirían en polvo.
Tú eres la razón,
la razón por la que salgo adelante.

Siento como si volara, como si tuviera alas,
como si navegara en un mar de sueños.
Tu amor se derrama sobre mí,
eres mi catarata.

En un momento como este
estoy lleno de dicha, estoy purificado,
miro dentro de un cielo abierto.

Siento como si volara, como si tuviera alas,
como si navegara en un mar de sueños.
Tu amor se derrama sobre mí,
eres mi catarata.

Mi corazón es más alto que la más alta cometa,
siento cómo todo tu amor me rodea
de pie en la cascada
como si navegara en un mar de sueños.
Tu amor se derrama sobre mí,
eres mi catarata.

Siento como si volara, como si tuviera alas,
como si navegara en un mar de sueños.
Tu amor se derrama sobre mí,
eres mi catarata.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 518º / 1654

7.1 / 10

30072020_110900_w_original-2

CANCIÓN

3.33

DIRECTO

4.11

ESCENOGRAFÍA

3.56

VESTUARIO

3.67

Conversación

0
TOP
1
25/07/2017

Bien cantada aunque es un quiero y no puedo. Un 5.

0
TOP
0
01/10/2016

Me gustaron la verdad y mira fuimos ejemplo para Eurovisión con Pastora porque claro que no es igual pero tiene un aire y la estructura del tema es muy parecido.

7
TOP
0
29/03/2015

Claramente hoy no comparto la opinión de la mayoría. Me parece una balada muy bonita, intensa y muy bien cantada con un coro que se acopla a la perfección. Es una de mis favoritas de 2013. 9

5
TOP
1
29/03/2015

Demasiado antiguos ellos y la canción. Cursi a más no poder. Un 1

1
TOP
1
29/03/2015

Insoportables. Un cero.

1
TOP
0
29/03/2015

La verdad es que estuvieron maravillosos. Pero recordó a tantas actuaciones pretéritas que se quedaba todo demasiado encorsetado, plastificado, falso. Y hoy me ha vuelto a gustar, emocionar y decepcionar a un tiempo. Un 5.

9
TOP
0
29/03/2015

Pues se parecerá a "Quédate conmigo", pero a mí a quienes me ha recordado siempre es a Suecia 94 y a Noruega 94. La gran diferencia es que aquéllas tenían identidad propia y se veía a qué países representaban. Aún así no me parece mal del todo la canción georgiana ésta. Un 6.

5
TOP
0
29/03/2015

Esta canción no me atrajo desde el primer momento, pero debo ser consecuente y reconocer que hicieron una magnífica actuación. sólo por eso les doy un 7.

8
TOP
0
29/03/2015

Me gusta más la versión de estudio qu el griterío del directo, y es cierto que la canción se parece bastante a 'Quédate conmigo', pero al menos aportan la "novedad" del juego de voces. Canción correcta que podría haber quedado más arriba y a nadie le habría sorprendido. Un 8.

6
TOP
0
29/03/2015

Es bueno reciclar por el bien del planeta pero en el ámbito musical cansa. Tras escuchar la canción, ya tengo mi ración de azucar para todo el día. Un aplauso para esos coristas en la sombra que hacía tiempo que no salía uno. Un 5.

4
TOP
0
29/03/2015

Nunca me gusto demasiado esta canción y sigue si gustarme, no sé si son mejores o peores pero a mí no me dice nada ni la canción ni la interpretación. Aprobado y a otra cosa.

8
TOP
1
29/03/2015

Menuda petardada! Horribles las voces, cursi la letra a más no poder... Y cada uno a lo suyo... Por no hablar de la puesta en escena que no hay por donde cogerla... Lo de la catarata no se entiende... Y de georgiano, no se le ve nada... Un 0. Ni me acordaba de semejante estupidez.

3
TOP
0
29/03/2015

La canción está bien pero nunca me llegó a causar demasiada impresión, un 7

0
TOP
1
29/03/2015

Ellos cantan de lujo, eso hay que admitirlo, pero la canción tiene la misma estructura que "Quédate conmigo", aunque la melodia no sea igual. Lo que sucede es que me parece más flojita, y de hecho, quedó peor que Pastora. Un 5.

0
TOP
0
29/03/2015

Esta canción es preciosa, era mi favorita junto con la de Pastora Soler. Nunca entendí como no estuvo en el top 10, creo que era de lo mejor de aquel año.

6
TOP
1
29/03/2015

Me parece una balada más. Peor, porque intenta enamorar y se queda a medio gas. Lo siento, pero no me transmite nada. Más aun en 2013, que el nivel fue muy bueno. Le doy un 3.

1
TOP
0
29/03/2015

A mí solo me gusta el cantante para hacer el salto del tigre. Los coristas no eran georgianos ni tampoco de cerca, parecían suecos, al menos uno era el marido de uno de los organizadores de Eurovisión, ahora no recuerdo el nombre. Un 0.

8
TOP
0
29/03/2015

7. A mi hermana que ve la gala de casualidad, me dijo por aquel entonces, que le había gustado mucho, que la pareja romántica que cantaban una balada, ella con un vestido muy bonito es de las que más le había gustado. Pues todo queda dicho ....

7
TOP
0
29/03/2015

Material de segunda de la factoría Thomas G:son / Erik Bernholm, eso sí, muy bien las voces

5
TOP
0
29/03/2015

personalmente me encanta este tema ,como dice Danny las comparaciones son odiosas pero en 2010 Chanée

5
TOP
0
29/03/2015

personalmente me encanta este tema ,como dice Danny las comparaciones son odiosas ,pero en 2010 Chanée

4
TOP
0
29/03/2015

Las comparaciones son odiosas, pero a veces necesarias. Dinamarca 2010, Azerbaiyán 2011, España 2012 = Georgia 2013. Demasiado visto, pero claro, si la cosa iba funcionando, ¿por qué cambiar? Ellos cantan estupendamente y se nota la complicidad por hacer una buena actuación, pero prefiero parejas más actuales como The Common Linnets, Elina Born and Stig Rästa o Mørland and Debrah Scarlett. A los georgianos les pongo un 7 porque consiguen ponerme los pelos de punta.

6
TOP
0
06/01/2015

Preciosa canción. Bien cantada, bien interpretada y que llega a la primera. Para mí uno de los mejores dúos de los últimos tiempos. Un 10.

3
TOP
0
16/05/2013

¡Que bonita! La letra en español es preciosa. Como un poema de amor. Es preciosa. Sus voces son geniales. Empastan muy bien.

1
TOP
0
09/05/2013

Simplemente me encanta!

4
TOP
0
06/05/2013

a mi me recuerda en ciertos puntos a QC y es cierto que le tengo basstante coraje pero la cancion es una joya... pero solo decir eso Pastora lo hace sola y aqui necesitan a dos...

4
TOP
0
04/05/2013

Esta canción no tiene nada que ver con el Quédate Conmigo de pastora. Ésta es mucho más pegadiza para una primera escucha (que es lo que hace la mayoría de la gente en el festival). Tiene gancho y las voces son preciosas. Además se nota en el video ese que salen en la tv los cantantes que tienen buen feeling y creo que van a interpretar muy bien. Si este año Georgia queda en el top3 no será por ser del Este (qué pesados están algunos con eso), será porque han apostado fuerte con esta canción.

0
TOP
0
18/04/2013

Y ahora que te veo marchar... Chin, es otra canción.

0
TOP
0
16/04/2013

He leído comentarios, con regustillo amargo a lo que ocurrió con la mejor voz que tiene este país ahora mismo, pero es que los intérpretes georgianos, cantan en inglés, si Pastora así lo hubiera hecho, hubiera quedado mucho mejor colocada, en el marcador final el pasado año. No olvidemos que o España se lanza a cantar en inglés, o nunca, nunca, nos van a reconocer nada.

0
TOP
0
06/04/2013

Buena canción y buenos interpretes

1
TOP
0
03/04/2013

Me gusta mucho la combinación de voces.

5
TOP
0
01/04/2013

Me gusta, pero suena demasiado a Quédate Conmigo, pero sin Pastora. Estos dos son más sosos y no tienen ni la mitad de la mitad de la presencia, voz y carisma que Pastora.

0
TOP
0
01/04/2013

Pues me parece injusto, que quieren que diga. O sea , nos tragamos que el año pasado dejaran a Pastora Soler en un décimo lugar y este año Georgia con una canción del mismo corte, con el mismo compositor, y encima no tan bonita como la de Pastora, y los cantantes ni la mílesima de carisma que Pastora, y encima por ser un país del este va a quedar mejor. Un poquito hartita si que estoy.

0
TOP
0
01/04/2013

Esta cancion podria ser la banda sonora de cualquier pelicula de Disney... No se donde quedaran,pero he de reconocer que es una buena balada con dos grandes voces bien compenetradas. I like it!!!

0
TOP
0
27/03/2013

Y por cierto el compositor ya ganó el año pasado con Suecia y quedó la décima con España.....

0
TOP
0
27/03/2013

Si ganó azerbaiyan hace 2 años con algo parecido porqué no esta?

1
TOP
0
24/03/2013

Segunda o tercera, señores... Ganar, no creo, porque el primer puesto lo tiene Emmelie De Forest (Dinamarca).

0
TOP
0
24/03/2013

Esta balada es muyyyy buena señores y señoras!! y ellos cantan, pero que mucho, mucho...yo, no me canso de escucharla. Espero que queden entre las tres primeras, porque se lo merecen!!

1
TOP
0
23/03/2013

Siempre digo lo mismo, una cancion movida tiene que hacerte bailar y una balada tiene que ponerte el pelo de punta o encojerte el corazon. Esta balada es correcta, cantan bien pero no me emociona.

4
TOP
0
23/03/2013

También eran suecos los autores de drip drop y running scared, ambos temas buenísimos pero...no hay compositores en azerbayán?

4
TOP
0
23/03/2013

Preciosa, pero otra de Thomas G:son el de euphoria y quedate conmigo. A este habria que vetarlo, je je.

0
TOP
0
22/03/2013

Un dúo muy muy buenco con una hermosa canción. Good luck Georgia

5
TOP
0
18/03/2013

No, por favor, más parejitas ñoñas cantando eso de "In a moment like this" ¡No! Se quedan en la semi.

0
TOP
0
18/03/2013

Sin duda de los mejores interpretes que hay este año. Si hace dos años ganaron esa parejita de Azerbaiyan que cantanban como gatos constipados, cuan más merecidamente sería que Georgia se pudiera llevar este año el triunfo...

4
TOP
0
17/03/2013

me da que georgia se puede llevar la victoria en Malmo

1
TOP
0
17/03/2013

Apuntan maneras,si

1
TOP
0
16/03/2013

Me gusta mucho esta canción. Muy buenas voces y muy bien interpretada. Espero verla en un buen puesto en la final. Solo por poner un pero, que cambien de estilista para malmö.

2
TOP
0
16/03/2013

Si hay justicia, este año debe ganar Georgia. Gran canción, grandes voces. Este año si han sabido elegir, ya que anteriormente las canciones que mandaban eran muy malas, pero gracias a los votos vecinales se clasificaban bien. ARRIBA GEORGIA, ESTE AÑO ES TUYO

4
TOP
0
16/03/2013

La acabo de escuchar ahora y es de las que más me gustan, pero mucho,dentro de mi Top 5,es de la misma estructura que la del año pasado española.

4
TOP
0
12/03/2013

Si ganan será un merecidísima victoria, Tbilisi 2014!!

0
TOP
0
09/03/2013

pues es lo mejor que escuche hasta ahora preciosa cancion!!! bien por georgia! me recuerda a shine!

4
TOP
0
08/03/2013

Se agradece escuchar una balada bien cantada entre tanta pseudo diva de este año, no está mal Georgia (sobre todo comparándola con los bodrios de años anteriores)

0
TOP
0
04/03/2013

Perfecta balada que va in crescendo y con una perfecta química entre ambos interpretes. Para estar en el top 10 sin ningún problema.

4
TOP
0
03/03/2013

Es muy buena... puede que sea la mejor balada de este año, para mi la de Rusia y esta son las mejores baladas, al menos de momento

3
TOP
0
01/03/2013

Si, es muy bonita. Juntos tienen una voz preciosa. Les veo tranquilamente en el 5º puesto. (Es que hay mejores) ¡Pero tengo que admitir que esta genial!

4
TOP
0
28/02/2013

Yo también creo que es de lo mejorcito de momento

1
TOP
0
27/02/2013

Hasta ahora, de lo mejor que he escuchado