Eurovisión 1973
flag-for-belgium_1f1e7-1f1ea
Bélgica

Nicole & Hugo

Baby, Baby

Gran Final

Puesto 17

58 pts.

Actuación 2

Intérprete

El dúo Nicole & Hugo está formado por Nicole Josy (nacida Nicole Van Palm, Wemmel, 21 de octubre de 1946) y su marido Hugo Sigal (nacido Hugo Verbraeken, Kinshasa, Congo belga, 10 de noviembre de 1947). La pareja se conoció en 1970, contrayendo matrimonio el 1 de diciembre de 1971. Ese mismo año habían participado en Canzonissima, la final belga para Eurovisión 1971, ganando con el tema Goeiemorgen, morgen (Buenos días, mañana), pero una semana antes de su marcha al festival Nicole enfermó de ictericia y tuvieron que ser reemplazados por Jacques Raymond y Lily Castel, que no llegaron a grabar la canción. Sí lo hicieron, sin embargo, Nicole y Hugo convirtiéndola en su primer éxito. En 1973 volvieron a ganar la preselección belga, llamada esta vez Eurosong, con la canción Baby, Baby (presentaron otra canción, Jij en ik en wij, que no obtuvo ni un punto). Acabaron en último lugar en Eurovisión, a pesar de lo cual su actuación es recordada como un icono del festival a causa de su atuendo y coreografía. 29 años más tarde, en 2004, volverían a intentarlo con Love is all around, pero no consiguieron pasar a la final. Previo a formar el dúo, Nicole se había presentado a la final belga de 1968 con À la Nouvelle-Orleans y la de 1970 con dos temas que no pasaron de semifinales.

En 1974 tuvieron mejor suerte en el Festival Yamaha Music, o Festival de  Tokio, consiguiendo la segunda posición con la canción With the summer, que grabarían en varios idiomas, incluido el japonés. También recibieron el premio especial de composición. A lo largo de los 70 actúan por todo el mundo (en los países de habla alemana aparecen frecuentemente con el nombre artístico de Björn & Suzie), hasta que en 1984 aceptan una oferta para trabajar como animadores de cruceros, lo que les permite seguir recorriendo el mundo entero. El 20 de octubre de 1990 fueron premiados con la medalla de la Sociedad Belga de Autores, Compositores y Editores SABAM por sus contribuciones a la industria musical flamenca. En 2005, en un alarde de su capacidad de reírse de sí mismos, aparecieron, con sus trajes de 1973, en la gala Congratulations, celebrada en Copenhague para conmemorar el 50º aniversario del Festival de Eurovisión. Previo a su aparición real, casi al final de la gala, su actuación de 1973 había aparecido en casi todos los videos de compilación de la historia eurovisiva a modo de leit-motiv cómico.

El 02 de mayo 2008 Nicole & Hugo ganaron la final de la tercera serie de Zo is er maar één, concurso televisivo para elegir la mejor canción en neerlandes de la historia. Lo consiguieron con la canción Pastoral, interpretada originalmente en 1969 por Ramses Shaffy, que acompañó como invitado especial –poco antes de su fallecimiento- a Nicole & Hugo en el concierto que estos dieron al aire libre en St. Niklaas, Bélgica, el 11 de julio 2008. El 6 de febrero de 2009 Nicole & Hugo ganaron el premio de la Music Industry Awards belga en la categoría Mejor artista popular de 2008. En 2011, aparecieron en el musical Alice in Wonderland como el Rey y la Reina de Corazones y los Gemelos. El 24 de enero de 2012, Nicole y Hugo fueron nombrados ciudadanos honorarios de Wemmel, población en la que residen.

Siguen en plena actividad. Han editado unos 16 discos de larga duración (incluyendo uno de Nicole en solitario), siendo los últimos Bedankt Vlaanderen, en enero de 2012 y Voor het doek valt – het allerbeste van Nicolw & Hugo en diciembre de 2014. A finales de 2015 dieron un concierto en el Concertgebouw de Brujas.

 

Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: José Mª Soto, "Taray". Octubre de 2017

Curiosidades

Coristas:

Claude Lombard (Bélgica 1968)

Actuación Gran Final

Eurosong

25/02/1973

El 25 de febrero se celebró la gran final del Eurosong 1973 desde el Amerikaans Theater de Bruselas.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Ann Christy (Bélgica 1975). Hugo & Nicole, por su parte, habían participado previamente en el Eurosong 1971 y concursarán de nuevo en la final nacional de 2004. Nicole, asimismo, compitió con anterioridad en las preselecciones de 1968 y 1970.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Nicole & Hugo
Baby baby
4
1
2
Nicole & Hugo
Jij en ik en wij
0
4
3
Liliane Dorekens
Kus, kiss, kuss
0
4
4
Liliane Dorekens
Morgen
0
4
5
Rita Deneve
Ga met me mee
0
4
6
Rita Deneve
Vrede voor iedereen
2
2
7
Ann Christy
Bye bye
1
3
8
Ann Christy
Meeuwen
0
4
9
Kalinka
Home sweet home
0
4
10
Kalinka
Nooit ga ik van je heen
0
4

Videoclip

Nicole & Hugo

Baby, Baby

Ignace Baert - Erik Marijsse

Carátula

Álbum que incluye el tema

nicole & hugo

Letra de la canción

Versión original

Nai nanana nanana na nana
Oh na nanana nanana na nana la lala la

Baby, baby – wat is er nou?,
zeg me even, ben ik van jou?,
zeg het me nog wel duizend mal,
spreek van liefde in elke taal.
Liefde is broos, ‘t is net als porselein,
oh… breekt in je hand voor het voltooid kan zijn,
laat ons samen zijn.

Baby, baby, I love you,
yo te quiero, oui, mon amour,
‘t Is zo heerlijk samen te zijn…
maar het scheiden doet toch geen pijn.
Toch weet ik wel, een vrouw kan niets alleen
Oh… liefde gebeurt enkel met twee bijeen,
laat ons samen zijn.

Soms is liefde maar liefdepijn,
al wou je dat het anders kon zijn.

Baby, baby – wat is er nou?,
zeg me even, ben ik van jou?,
zeg het me nog wel duizend mal,
spreek van liefde in elke taal.
Baby, baby, I love you,
yo te quiero, oui, mon amour,
‘t Is zo heerlijk samen te zijn…
maar het scheiden doet toch geen pijn.

Nai nanana nanana na nana
Oh na nanana nanana na nana la lala la

Letra de la canción

Versión traducida

BABY BABY

Nai nanana nanana na nana
Oh na nanana nanana na nana la lala la

Baby, baby ¿qué te pasa?,
dime también, ¿soy tuyo?,
dímelo una y mil veces,
háblame de amor en cualquier lengua.
El amor es frágil, es como porcelana,
oh… se rompe en la mano antes de completarse,
estemos juntos.

Baby, baby, te amo,
yo te quiero, sí, amor mío,
es tan maravilloso estar juntos…
pero el divorcio no hace daño.
Sin embargo, lo sé bien,
una mujer no puede nada sola.
Oh… el amor solo sucede si dos se juntan,
estemos juntos.

A veces el amor no es más que dolor,
todo lo que desearías es que fuera otra cosa.

Baby, baby ¿qué te pasa?,
dime también, ¿soy tuyo?,
dímelo una y mil veces,
háblame de amor en cualquier lengua.
Baby, baby, te amo,
yo te quiero, sí, amor mío,
es tan maravilloso estar juntos…
pero el divorcio no hace daño.

Nai nanana nanana na nana
Oh na nanana nanana na nana la lala la

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1078º / 1769

5.9 / 10

nicole & hugo

CANCIÓN

2.24

DIRECTO

3.55

ESCENOGRAFÍA

2.52

VESTUARIO

2.6

ORQUESTA

2.29

Conversación