12102020_114615_mtm_original-2
Eurovisión 2001
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

MTM

Só sei ser feliz assim

Gran Final

Puesto 17

18 pts.

Actuación 11

Intérprete

MTM, que son las siglas de Marco, Tony & Music, fue un dueto puntual formado por los portugueses Marco Quelhas y Tony Jackson que se presentaron con la canción Só sei ser feliz assim al Festival da Canção de Portugal en 2001. En él consiguieron la victoria, pudiendo representar a su país en el escenario danés de Eurovision. En Copenhague alcanzaron la 17ª posición con 18 puntos. Debido a este pobre resultado, Portugal decidió no presentarse al festival del año siguiente.


Marcelino Arnaldo Soares Santos Quelhas nació en Oporto el 14 de agosto de 1957. Empezó a cantar de niño en el coro de una iglesia, yendo después a la escuela musical y llega a ser solista de la antigua Mocidade Portuguesa. Movido por la ambición musical, se traslada fuera del país con tan solo 15 años, período en el que asienta su aprendizaje y en el que mantiene contacto con músicos profesionales pasando a interesarse por el jazz, soul y R&B. Realiza sus primeros espectáculos e inicia las composiciones de sus primeros temas originales. Regresó a Portugal en 1989 y formó el grupo Karamuru, con los que grabó dos álbumes y participaron en la preselección nacional para Eurovision, quedando en segundo lugar.

Durante 5 años será un cantante recurrente en programas de Júlio Isidro  como Regresso ao pasado o Sons de Sol. También colabora en el primer disco de Dulce Pontes. Marco fue uno de los compositores de la canción A cidade até ser dia con la que Anabela representó a Portugal en el festival de Eurovision de 1993. También compuso para esta misma cantante Onde estás?, canción con la que obtuvo el 3º lugar en el Festival de la OTI. Ese mismo año lanza su primer álbum en solitario, Transparências. Un año más tarde formó parte del jurado internacional de la OTI celebrado en Valencia. En 1998 lanzó su segundo álbum, Entre o sonho e o céu.

En 2001 unió fuerzas con Tony Jackson para formar MTM y vencer en el Festival da Canção con Só sei ser feliz assim. Obtuvieron el pase a Dinamarca para representar a Portugal en Eurovision y quedaron 17º con 18 puntos. El álbum Fascínio azul, editado por Oveção aquel mismo año eurovisivo incluía la canción que llevaron a Copenhague y la versión en inglés, The Only Way.

En 2002 funda la sociedad Sete Vidas Produções Musicais, con sede en Terrugem y un año más tarde graba el proyecto Duas Luas junto a su esposa Suzana Pinto que incluía un single que habían lanzado el año anterior conjuntamente, O mais doce pecado. En 2004 fue uno de los participantes del álbum Heróis 2004 – Portugal no coração. También se fue de gira con el proyecto Sons de Portugal, formado por su mujer Suzana y los cantantes Ana Paulino y Bruno Correia, que interpretaban éxitos de la música portuguesa. En 2006 se convirtió en el productor del álbum de su esposa, Anel de fogo y en 2007 recibió un premio honorífico de la revista Billboard como autor de la canción homónima del disco de su mujer. Su tema Diz-me o que queres que eu diga se incluyó en la banda sonora de la novela Deixa-me amar.

2008 fue el año en el que regresó al panorama musical con su álbum Sete Vidas. En mayo de 2009 conmemora sus 20 años de carrera y el 7 de junio de ese año se realiza en el Fórum de Lisboa una grabación en CD y DVD del concierto en vivo. Los invitados especiales fueron Jay Rio, el pianista Domingos Silva, una banda de teloneros venidos de Liverpool y el percusionista argentino SebastienCheriffe. Este CD+DVD llamado Ao vivo fue lanzado en 2012.


La escasísima información que existe acerca de Tony Jackson nos cuenta que nació en Angola y que se trasladó a Portugal para estudiar medicina. Ha colaborado con otros artistas como el cantante estadounidense de soul Percy Sledge.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Septiembre de 2014. 

Curiosidades


Coristas:
- Fernanda Lopes
- Filipa Lourenço

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

11/03/2001

El 11 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 2001 presentada por Cristina Möhler y Sónia Araújo desde el Europarque de Santa Maria da Feira.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron cinco semifinales mediante jurado experto con un total de 50 concursantes.

Durante las semifinales fue eliminado Pedro Soares de Vudoo y ex de Alma Lusa (Portugal 1998). Marco Quelhas de MTM, por su parte, había participado previamente con Karamurú en el Festival da Cançao 1990 y en solitario en las finales nacionales de 1992 y 1994.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Fernando de Almeida
Agora
226
4
2
Sónia Mota
No tom das cores
257
3
3
Euro
Amor, my love
222
6
4
Us 2
Assim por ti
160
9
5
Elisabete Soares
Tu és o ser
207
7
6
Tribo Urbana
Poder voar
225
5
7
Patrícia Colaço & Duo Demo
Choro no fado
275
2
8
Nuno Junqueira
Chamar por ti
206
8
9
Mónica Ferraz
Secreta passagem
142
10
10
MTM
Só sei ser feliz assim
280
1

Videoclip

MTM

Só sei ser feliz assim

Marco Quelhas

Carátula

Álbum que incluye el tema

12102020_114632_sssfa_original-6

Letra de la canción

Versión original

Yeah… whoa yeah…

Ainda me lembro, mas eu já não sei
Se o meu segredo a ti o contei
Ando à deriva, procuro o teu mar
É a tua ilha que eu quero encontrar

E é no teu beijo que eu encontro o feitiço
No teu abraço o calor de que eu preciso
No teu olhar um desejo atrevido
Com o teu amor tudo faz sentido

Ai, eu só sei ser feliz assim
Como o teu beijo abraçado a mim
Ai, eu só sei ser feliz assim
Louco, perdido por ti até ao fim

Pr'além da razão, nasce a magia
Cristais de ilusão, és a minha fantasia

E é no teu beijo que eu encontro o feitiço
No teu abraço o calor de que eu preciso
No teu olhar um desejo atrevido
Com o teu amor tudo faz sentido

Ai, eu só sei ser feliz assim
Como o teu beijo abraçado a mim
Ai, eu só sei ser feliz assim
Louco, perdido por ti até ao fim

Ai, eu só sei ser feliz assim
Como o teu beijo abraçado a mim
Ai, eu só sei ser feliz assim
Louco, perdido por ti até ao fim

Ai, eu só sei ser feliz assim (Ai, eu só sei)
Como o teu beijo abraçado a mim (Como o teu beijo)
Ai, eu só sei ser feliz assim (Ai, eu só sei)
Louco, perdido por ti até ao fim

Letra de la canción

Versión traducida

SOLO PUEDO SER FELIZ ASÍ

Yeah… Whoa yeah…

Aun lo recuerdo, pero ahora mismo no lo sé
Si fue a ti a quien conté mi secreto
Ando a la deriva, busco tu mar
Es tu isla lo que quiero encontrar

Es en tu beso donde encuentro el encanto
En tus abrazos encuentro el calor que necesito
En tu mirada, un deseo atrevido
Con tu amor, todo tiene sentido

Ay, solo puedo ser feliz así
Como tu beso abrazándome a mi
Ay, solo puedo ser feliz así
Loco, perdido por ti hasta el final

Más allá de la razón, la magia nace
Cristales de ilusión, eres mi fantasía

Es en tu beso donde encuentro el encanto
En tus abrazos encuentro el calor que necesito
En tu mirada, un deseo atrevido
Con tu amor, todo tiene sentido

Ay, solo puedo ser feliz así
Como tu beso abrazándome a mi
Ay, solo puedo ser feliz así
Loco, perdido por ti hasta el final

Ay, solo puedo ser feliz así
Como tu beso abrazándome a mi
Ay, solo puedo ser feliz así
Loco, perdido por ti hasta el final

Ay, solo puedo ser feliz así (Ay, yo solo)
Como tu beso abrazándome a mi (Como tu beso)
Ay, solo puedo ser feliz así (Ay, yo solo)
Loco, perdido por ti hasta el final

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1597º / 1638

4.24 / 10

12102020_114632_sssfa_original-6

CANCIÓN

1.25

DIRECTO

2.25

ESCENOGRAFÍA

1.25

VESTUARIO

1.5

Conversación

8
TOP
0
13/10/2014

Dentro de la baja calidad general empezando por la organización, del festival de ese año, este es un tema más, totalmente olvidable. Ellos desacompasados, la letra previsible, daba la sensación que eran dos cogidos al azar a los que proponían ir al festival y acertaron. Qué diferentes, a la pareja que ganó! Un 1.

0
TOP
0
12/10/2014

Una canción agradable, pero poresentada mal y con un arreglo muy ramplón.

3
TOP
0
11/10/2014

Tan desastrosa como los presentadores y el escenario de ese año. Un 3

7
TOP
0
11/10/2014

Canción que llega a nada porque parece que no aspira a nada, las voces parecen desaprovechadas, la puesta es escena es pobre a más no poder y el conjunto general se queda en un quiero y no puedo de principio a fin. 3

5
TOP
0
11/10/2014

Parece mentira que después de un año de ausencia/castigo, a Portugal se le ocurra presentar algo así. Rozaron lo ridículo. Un 2

0
TOP
0
11/10/2014

No me gusta, me trae completamente indiferente, nada que ver con la maravilla que trajo Portugal en 2003

1
TOP
0
11/10/2014

Una candidatura que me deja siempre igual: me horroriza al mismo nivel que me agrada. La verdad es que el único fallo que podría ponerles, porque el resto estuvo todo correcto, demasiado correcto quizás, es lo sosos que son ambos. Un 6.

5
TOP
0
11/10/2014

Siempre he tenido la sensación de que estos 2 quisieron imitar a los Olsen Brothers y al final les salió una copia barata. Para mí la canción es un tostón y es de las que estoy deseando que termine. La pareja no pegaba ni con cola y entre los 2 no había ningún feeling. Le doy un 3.

9
TOP
0
11/10/2014

Canción corriente e intrascendente, pero no la veo una canción molesta. Para mí la ganadora es mucho más insufrible. Un 6.

8
TOP
0
11/10/2014

En mi disco del 2001 está canción casi ni se oye, pero creo que tampoco me he perdido gran cosa. Olvidable y demasiado anodina... Creo que le daré un 4, no se merece más...

0
TOP
0
11/10/2014

No me acordaba de los Baccara portugueses, pero pronto volveré a olvidarlos, me temo. Canción de las que no se te quedan y ellos, poca gracia en el escenario, que coincido con Rafaelo, y añado "de mi cosecha" (como el de Sanidad madrileño)que en ese escenario horroroso ninguna canción podía quedar bien. Un 3.

6
TOP
0
11/10/2014

Todo hubiera quedado mejor si se hubieran movido con un poco más de alegría. Un 7.

1
TOP
0
11/10/2014

Esta propuesta es mía, los motivos:están menos coordinados que el Ministerio de Sanidad, repetitiva sin gracia y descafeinada desde el segundo 1 (por supuesto es mi gusto), además visualmente encima de ese escenario no quedaban nada bien. Un 0.

4
TOP
0
11/10/2014

La canción no es muy mala, desprende buen rollo, pero se hace un poco cansina. Y las voces de ellos en ocasiones me chirrían. Un 5.

8
TOP
0
11/10/2014

3. Lo peor de ese año para mi gusto, 2001 es un año para mi bueno, porque en muchas canciones incluso en las marchosas tienen muchos componentes melancólicos y a mi eso me gusta.

4
TOP
0
11/10/2014

Canción agradable, que se deja escuchar sin problema, ellos no lo hacen mal. No sé cuántas canciones del 2001 quedan por salir, pero ésta no me parece muy merecedora de aparecer este octubre negro. Aprobado-bien.