25042020_062348_mr_original
Eurovisión 1973
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Marion Rung

Tom tom tom

Gran Final

Puesto 6

93 pts.

Actuación 1

Intérprete

Marion Rung (Helsinki, 7 de diciembre de 1945). Comenzó su andadura musical en 1961 logrando un 2º lugar en un concurso de canto nacional y además obtuvo un moderado éxito con la canción Brigitte Bardot. En 1962, con tan sólo 16 años, se presentó a la preselección finlandesa para el festival de eurovisión con 2 temas: Pikku rahastaja y Tipi-tii. Las canciones eran interpretadas por dos cantantes, uno con una gran orquesta y otro con una pequeña. El encargado de interpretar junto a ella ambas canciones fue Kai Lind. Finalmente ganó Tipi-tii y un jurado decidió que fuera ella la que representara a Finlandia en Luxemburgo. Consiguió un gran 7º puesto con 4 puntos. El tema fue número 1 en Finlandia y fue el single más vendido durante varios meses. Ese mismo año quedó 7ª en el festival de Sopot con la canción Nothern lights.

Durante los siguientes años siguió lanzando singles como Lady Sunshine ja Mister Moon, Hej Paula o My boy Lollipop, todos enfocados en un corte infantil, hasta que en 1967 volvió a presentarse a la preselección finesa para eurovisión con 2 temas: Kesän laulu y Goodbye, no consiguiendo clasificarse entre los 3 superfinalistas. En 1968 estrenó su primer espectáculo teatral en el Svenska Teatern de Helsinki y participó en concursos musicales en Bulgaria y Rumanía. En 1969 volvió a intentar ir a eurovisión con la canción Tuntematon sydämeni acabando en 6º lugar. A principios de los 70 utilizó su nombre artístico Marion y empezó a cantar temas de corte para público adulto. Su álbum Shalom (1972) se componía de canciones en hebreo y yiddish.

En 1973 volvió a la preselección finesa para eurovisión con la canción Tom tom tom, logrando la victoria y consiguiendo el derecho a representar a Finlandia en Luxemburgo. Logró un magnífico 6º lugar con 96 puntos, siendo el mejor puesto de toda la historia de Finlandia hasta 2006.

En 1974 ganó el festival de Sopot con el tema Uskon lauluun y ese mismo año obtuvo un gran éxito en Alemania con la canción El bimbo, vendiendo 100.000 copias. En los siguientes años siguió actuando en Alemania y además participó en festivales en Japón, Turquía y España. En 1980 volvió a ganar el festival de Sopot con el tema Hyvästi yö. Durante los años 80, debido a que quiso centrarse en su vida personal, ralentizó su carrera y se limitó a grabar algunas canciones judías. En los años 90 volvió a grabar con fuerza y lanzó los álbumes Nuo silmät (1994), Hän lähtee tanssiin (1995) y Yön tähdet (1997). En 2000 hizo una gira de 16 conciertos por los pabellones más grandes de Finlandia llamada Leidit lavalla junto a las cantantes Katri Helena, Paula Koivuniemi y Lea Laven. Las 4 artistas grabaron el disco Leidit, que fue un gran éxito en Finlandia. En 2002 recibió el prestigioso premio Iskelmä y en 2005 el premio Anna Liisa. En 2011 celebró su 50ª aniversario en el mundo de la música actuando en 15 ciudades finesas y en 2015 lanzó el recopilatorio Sinulle.

Marion se ha casado 3 veces y tiene una hija, Nina, nacida en 1982.


Texto: José Mª Soto, "Taray". Marzo de 2018.

Actuación Gran Final

Euroviisukarsinta

03/02/1973

El 3 de febrero se celebró la gran final del Euroviisukarsinta 1973 presentada por Alpo Halinen desde el Finlandia-Talo de Helsinki.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lasse Martenson (Finlandia 1964), Koivistolaiset (Finlandia 1971) y Seija Simola (Finlandia 1978). Marion Rung, por su parte, había representado previamente a Finlandia en el Festival de Eurovisión 1962, y concursó en el Euroviisukarsinta 1967 y 1969.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Seija Simola & Paradise
One, two, three
65
2
2
Jukka Kuoppamäki
Onnen maa
51
6
3
Maarit
Ampukaa pianisti
51
6
4
Irina Milan
Song for a dove
53
4
5
Cumulus
Noustaan perhosilla lentoon
48
9
6
Danny
Galileo Galilei
52
5
7
Aarno Raninen
Odotan
39
11
8
Marion Rung
Tom tom tom
69
1
9
Sammy Babitzin & Koivistolaiset
Riviera
47
10
10
Nina
Super-extra-wonder-shop
39
11
11
Maarit
Life is a jigsaw
58
3
12
Lasse Mårtenson
Hän on mennyt vuorten taa
49
8

Videoclip

Marion Rung

Tom tom tom

Rauno Lehtinen

Carátula

Álbum que incluye el tema

25042020_062429_ttt_original-2

Letra de la canción

Versión original

Tom, tom, tom, tom, tom, tom,
I hear the music,
tom, tom, tom, tom, tom, tom,
that’s how it goes.

Music wakes me up every morning,
skylight seem to bring on the sun,
bluebirds chase my blues with the dawning,
I don’t mind the work to be done.
Your smile makes my life worth the living
and tells me how lucky I am
to share in the love you are giving
every day, in every way.
Every city sound has a rhythm,
rhythm with the beat of my heart,
begging me to sing along with him,
telling me to give love a start.

Tom, tom, tom, tom, tom, tom,
I hear the music,
tom, tom, tom, tom, tom, tom,
that’s how it goes.

All day long, the hurry and scurry,
tangled is the web that we weave.
Let the others whisper and worry,
as for me, my heart’s on my sleeve.
Nightingales all welcome the nighttime,
soothing me to sleep with their song.
Your love came along at the right time,
love that keeps me singing along.

Ah… tom, tom, tom, tom, tom, tom,
I hear the music,
tom, tom, tom, tom, tom, tom,
that’s how it goes.

Yeah…tra la la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la

Your smile makes my life worth the living
and tells me how lucky I am
to share in the love you are giving
every day, in every way.
Nightingales all welcome the nighttime,
soothing me to sleep with their song.
Your love came along at the right time,
love that keeps me singing along,
it’s love that keeps me singing along.

(Versión original en finlandés)

Tom Tom Tom Tom Tom Tom
Nyt soiton kuulen
Tom Tom Tom Tom Tom Tom
Näin onnistuu

Aurinkoisen aamun voi alkaa
Nousta päivään harmittomaan
Ylös, kengät paina ei jalkaa
Elämä on parhaimmillaan

Kun kaikille aurinko loistaa
Se kaikille yhteinen on
Se kaikilta kylmyyden poistaa
Mieli on niin huoleton

Onnellisen päivän saat varmaan
Silloin kun et aavistakkaan
Vaihtaa saat pois ilmeesi harmaan
Hymynaamat valloittaa maan

Tom Tom Tom Tom Tom Tom
Nyt soiton kuulen
Tom Tom Tom Tom Tom Tom
Näin onnistuu

Satumainen ilta kun saapuu
Hymynaamat taas nähdä saan
Puvustasi nappi jos puuttuu
Naura sille reilusti vaan

Kun kaikille aurinko loistaa
Se kaikille yhteinen on
Se kaikilta kylmyyden poistaa
Mieli on niin huoleton

Aurinkoinen aamu kun koittaa
Hyvän tuulen luoda sä saat
Orkesteri lintujen soittaa
Täyttää kaikki metsät ja maat

Oh… Tom Tom Tom Tom Tom Tom
Nyt soiton kuulen
Tom Tom Tom Tom Tom Tom
Näin onnistuu

Ja…
Tra la la la la la la la la…
Ra la la la la la la la…
Ra la la la la la la la la…
Ra la la la la la la la…

Kun kaikille aurinko loistaa
Se kaikille yhteinen on
Se kaikilta kylmyyden poistaa
Mieli on niin huoleton

Onnellisen päivän saat varmaan
Silloin kun et aavistakkaan
Vaihtaa saat pois ilmeesi harmaan
Hymynaamat valloittaa maan
Kun hymynaamat valloittaa maan

Letra de la canción

Versión traducida

TOM, TOM, TOM

Tom, tom, tom, tom, tom, tom,
escucho la música,
tom, tom, tom, tom, tom, tom,
eso es lo que hay.

La música me despierta cada mañana,
la luz del cielo parece traer el sol,
pájaros azules persiguen mi blues
al amanecer,
no me importa el trabajo que haya que hacer.
Tu sonrisa hace que mi vida merezca la pena
y me dice lo afortunada que soy
por compartir el amor que me das
cada día, en todos los sentidos.
Cada sonido de la ciudad tiene un ritmo,
ritmo con el latido de mi corazón,
rogándome cantar con él,
diciéndome que dé al amor un comienzo.

Tom, tom, tom, tom, tom, tom,
escucho la música,
tom, tom, tom, tom, tom, tom,
eso es lo que hay.

Todo el día de prisa y corriendo,
enmarañada es la red que tejemos.
Que los demás murmuren y se preocupen,
que en cuanto a mí,
tengo mi corazón en la manga.
Todos los ruiseñores
dan la bienvenida a la noche
relajándome para que duerma con su canción.
Tu amor llegó en el momento adecuado,
el amor que me hace seguir cantando.

Ah … Tom, tom, tom, tom, tom, tom,
escucho la música,
tom, tom, tom, tom, tom, tom,
eso es lo que hay.

Si …tra la la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la

Tu sonrisa hace que mi vida merezca la pena
y me dice lo afortunada que soy
por compartir el amor que me das
cada día, en todos los sentidos.
Todos los ruiseñores
dan la bienvenida a la noche
relajándome para que duerma con su canción.
Tu amor llegó en el momento adecuado,
el amor que me hace seguir cantando,
es el amor el que me hace seguir cantando.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1261º / 1638

5.79 / 10

25042020_062429_ttt_original-2

CANCIÓN

2.71

DIRECTO

3.29

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

2.86

ORQUESTA

3.71

Conversación

0
TOP
0
10/07/2017

No es digna de una edición con mucha calidad. Un 2.

4
TOP
0
22/02/2014

A mí tampoco me gusta, pero bueno un aprobadillo. Creo que no voy a votar en la pre española, no termino de decidirme y creo que salga la que salga me gustará (algunas más que otras pero todas dignas)

5
TOP
0
22/02/2014

Hasta 2006 en que ganó Lordi Finlandia y Portugal habían ido siempre de la mano, posiciones mediocres y un 6º puesto como mejor resultado. Marion Rung me parece una gran cantante y abrió el festival de forma brillante. Yo también hubiera preferido que cantara en finés. A mí no me parece tan infantil la canción, es pegadiza y las onomatopeyas siempre han dado buen resultado. Le doy un 8. Espero que esta noche acabemos todos contentos, será una especie de melodifestivalen español.

0
TOP
0
22/02/2014

Madre del amor hermoso, qué mes de febrero "horribilis" llevo. ¿Cómo os puede gustar esto? Un 3.

1
TOP
0
22/02/2014

Como ya lo habéis dicho, no me reitero. Un 9 para una canción muy grande, como su intérprete. No sé por qué, pero siempre que la escucho me dan ganas de que llegue el Carnaval. Tendré que investigar en mi subconsciente.

4
TOP
0
22/02/2014

Qué raro se me ha hecho escucharla cantando en inglés. Me parece una canción excepcional y con mucha garra y simpatía, por muy infantil que suene. Un 8. Gori, coincido contigo, y os deseo a todos una feliz velada. Gane quien gane, creo que hoy nos podremos sentir orgullosos de nuestra representación.

7
TOP
0
22/02/2014

Me cansan las canciones tontorronas con toques infantiles y además su voz me resulta desagradable en algunos momentos. 5. Hoy es el gran día. Salga lo que salga, bien elegido estará... Este año he decidido abstenerme de votar porque 4 de las 5 me parecen buenas canciones (espero, eso sí, que no salga la 5ª please). Mañana se comentará. Un saludo y felicidades para todos por la noche que llega...

8
TOP
0
22/02/2014

El segundo mejor tema de Finlandia en toda su historia números en mano. Braulio 1976... Espectacular interpretación llena de garra y convicción, con una orquesta que aún le da más brillo y una Marion que lo dio todo y convenció. Y eso, que la canción es de las complicadas, o al menos a mí me lo parece... La canción tiene un gran "pero" más que evidente. En suomi, habría sido de 10. España 1976. Otra vez...

6
TOP
0
22/02/2014

Grande Marion!!! Al igual que Colm ayer, Marion es todo positividad, es energía, es alegría, es fuerza. Vamos que me encanta ella y su canción. Me gusta más Tom, tom, tom que el Tipi-tii. Un 9.

1
TOP
0
22/02/2014

Parece que la voz de Marion Rung se parece a la de Bonnie Tyler por esos gallos...pero es solo una apreciación mía.También creo que es una canción infantil,pero con mucho "arte",hasta para meter "la,la,las" y "tom,tom,toms" hay que tener clase.Un 6.

8
TOP
0
22/02/2014

9. Que grande el festival del 73 y me gusta tanto la orquesta, me gusta la colocación de la misma, y que grande comenzo este festival con la gran Marion Rung y desde luego se mereció ese gran 6 puesto. Totalmente de acuerdo con tu comentario GBS. Por decir un pero, el 73 pésimo año en cuanto al vestuario vestidos horteras, plataformas, campanolos, solapones, es uno de los peores años donde se han vestido y peinado los eurovisivos solo se salva gorivatra, jeje.. Brequette a Eurovision.

5
TOP
0
22/02/2014

Marion Rung ostentó el título de la mejor clasificada finesa hasta el año 2006. Eso ya dice mucho de todos los cantantes que la sucedieron representando a su país. Un buen tema para abrir el festival del 73. Un 10

0
TOP
0
20/02/2014

Toda la gracia pizpireta del Tipi-tii del 62 se convierte en el 73 en la mayor "tontá" que ha pasado por el Festival en años, una canción facilona a la que no llamo infantil por no tachar de imbéciles a los niños, capaz de acabar con la simpatía que le tengo a Finlandia y a la propia Marion Rung, que ya no sabía que hacer para dar credibilidad y "buen rollo" a lo que se derrumbaba por su propio peso. Lo mal que empezó el 73 (siguió Bélgica...) y lo bien que terminó...