Eurovisión 2015
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

María Ólafs

Unbroken

Semifinal 2

Puesto 15

14 pts.

Actuación 12

Intérprete

María Ólafsdóttir nació el 21 de marzo de 1993 en Blönduós, y estudia en el Colegio Comercial de Islandia de Reykjavik. A los 11 años empezó a actuar tanto en obras de teatro amateurs como profesionales, incluyendo la versión islandesa de Sonrisas y lágrimas en Borgarleikhúsið, The Message Pouch en el Teatro Nacional y la adaptación del musical Michael Jackson de Broadway, además de V.Í Will Rock You en su colegio.

Desde los 5 años lleva en activo como bailarina y desde 2013 realiza el papel de Ronja, la hija de Robber, en la obra de teatro Bæjarleikhúsið en Mosfellsbæ. En 2013 lanzó el sencillo Lýsi í myrkri junto a Kristmundur Axel y durante los últimos cinco años ha estado colaborando con la productora StopWaitGo, que cuenta con la cantera de compositores que han dado forma a su candidatura de Eurovision para 2015.

En diciembre de 2014 se anunció que sería una de las participantes en el Söngvakeppnin 2015, la preselección de su país para el festival de Eurovision. Con la canción Lítil Skref, que más tarde en la final pasaría a llamarse Unbroken debido a su traducción completa al inglés, ganó la preselección y representó a Islandia en la capital austríaca, concretamente en la segunda semifinal. María no consiguió entrar en el top 10 de dicha semifinal, conformándose con un 15º lugar con 14 puntos.

Trás esta decepcionante posición María llegó a manifestar que “Había cantado como el culo”, pero poco después editaba su primer álbum de igual título que su canción eurovisiva Unbroken, del que se extrajo el sencillo titulado Dancing in the storm. A mediados de Octubre ha salido su útimo single Someday. En 2016 lanzó los singles Baby, take the wheelHold my hand.

Si quieres acceder a su página de facebook pincha AQUÍ.

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Febrero de 2015
Javier Barquero, "frajabarca". Diciembre de 2015

Actualización: José María Soto, "Taray". Junio de 2022

Curiosidades

Coristas:

  • Hera Björk (2010)
  • Alma Rut
  • Friörik Dór
  • Ásgeir Orri Ásgeirsson
  • Íris Hólm Jónsdóttir

Actuación Gran Final

Söngvakeppnin

14/02/2015

El 14 de febrero se celebró la gran final del Söngvakeppnin 2015 presentada por Guðrún Dís Emilsdóttir, Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir y Salka Sól Eyfeld desde el Háskólabíó de Reikiavik.

La gala estuvo formada por siete participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a través de jurado y televoto a dos superfinalistas, María Ólafs y Friðrik Dór, y la segunda para seleccionar mediante televoto el vencedor. Once Again fue la favorita de la audiencia y los expertos en la primera fase, mientras que Unbroken fue la preferida de los telespectadores y la triunfadora en la segunda vuelta.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales mediante televoto con un total de 12 concursantes.

Durante las semifinales fue eliminada, entre otros artistas, Regína Ósk de Euroband (2008)

María Ólafsdóttir era la favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com con un 40.4% de los votos.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Cadem
Fly
6
2
Sunday
Feathers
5
3
Björn og félagar
Piltur og stúlka
4
4
María Ólafsdóttir
Unbroken
55,9
1
5
Elín Sif Halldórsdóttir
Dance slow
3
6
Friðrik Dór
Once again
44,1
2
7
Haukur Heiðar Hauksson
Milljón augnablik
7

Videoclip

María Ólafs

Unbroken

Ásgeir Orri Ásgeirsson, Pálmi Ragnar Ásgeirsson, Sæþór Kristjánsson, María Ólafsdóttir

Carátula

Álbum que incluye el tema

maria olafs

Letra de la canción

Versión original

One step at a time
Out of the darkness
One foot in front of the other

One step at a time
Into the distance
Your path I need to uncover

I’m letting go, go

One step at a time
Get out of the darkness
And into the light forever

One step at a time
And pick up the pieces
Try putting them back together
‘Til I’m unbroken, unbroken

One step at a time
Get out of the darkness
And into the light forever

One step at a time
And I got a feeling
It’s either now or never

I’m letting go, go

One step at a time
Get out of the darkness
And into the light forever

One step at a time
And pick up the pieces
Try putting them back together
‘Til I’m unbroken, unbroken

One step at a time
Get out of the darkness
And into the light forever

I’m letting go, go

One step at a time
Get out of the darkness
And into the light forever

One step at a time
And pick up the pieces
Try putting them back together
‘Til I’m unbroken, unbroken

One step at a time
Get out of the darkness
And into the light forever

Letra de la canción

Versión traducida

RECUPERADA

Paso a paso
Fuera de la oscuridad
Un pie delante del otro

Paso a paso
En la distancia
Tu paso que necesito deshacer

Te dejo ir, ir

Paso a paso
Salgo de la oscuridad
Y voy hacia la luz para siempre

Paso a paso
Y recojo los pedazos
Tratando de volver a juntarlos
Hasta que esté recuperada, recuperada

Paso a paso
Salgo de la oscuridad
Y voy hacia la luz para siempre

Paso a paso
Y tengo el presentimiento
De que es ahora o nunca

Te dejo ir, ir

Paso a paso
Salgo de la oscuridad
Y voy hacia la luz para siempre

Paso a paso
Y recojo los pedazos
Tratando de volver a juntarlos
Hasta que esté recuperada, recuperada

Paso a paso
Salgo de la oscuridad
Y voy hacia la luz para siempre

Te dejo ir, ir

Paso a paso
Salgo de la oscuridad
Y voy hacia la luz para siempre

Paso a paso
Y recojo los pedazos
Tratando de volver a juntarlos
Hasta que esté recuperada, recuperada

Paso a paso
Salgo de la oscuridad
Y voy hacia la luz para siempre

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo

Eurocanción

RANKING 1231º / 1769

5.63 / 10

maria olafs

CANCIÓN

3.08

DIRECTO

1.92

ESCENOGRAFÍA

2.31

VESTUARIO

1.83

Conversación

15
TOP
12/12/2015

No se puede salvar nada de esta canción. Ni la vulgar puesta en escena, ni la aburrida melodía que no engancha nada, y encima ella no tuvo el día, y como reconoce, no cantó bien. Y claro, la costumbre de Islandia de traducir todas sus canciones al inglés privando a sus canciones del encanto de la lengua nórdica. Con diferencia, está en el amplio grupo de canciones que en este flojísimo año merecen un 0. Felicidades dannyquelo y gbs1976!

0
TOP
11/12/2015

La Eurodedicatoria de Navidad de Dannyquelo: "Te regalo a Islandia, precisamente, porque sé que no te gusta. Ponle el verdadero suspenso que se merece según tu opinión, pero lo hago para demostrar que a pesar de discrepar en gustos, se pueden sacar verdaderos amigos de esta sección, y tú eres uno de ellos. No me lo tengas en cuenta, sé que te lo vas a tomar bien :) Gleðileg jól!", a @Gbs1976.

7
TOP
22/02/2015

Pues a mí me parece una cancionaza que tiene un top10 asegurado.

12
TOP
12/12/2015

8. Sigo creyendo en el nivel de este año. Felicidades Danny y Gbs, la canción me gusta, creo que se espera el triunfo de Dinamarca 2013, descalza, etc... un poco si que le intenta copiar no os parece?

14
TOP
22/02/2015

Se me queda a medio gas, en un parece que sí pero no.

5
TOP
24/02/2015

Buena canción, buena puesta en escena. Al final se hace un poco cansina, pero si los nordicos se unen puede quedar en buena posición !

11
TOP
27/02/2015

Muy buena canción, mi top2 de momento, sólo superada por Estonia. Canción pegadiza (mucho), buena voz, puesta en escena interesante... tiene todos los ingredientes para triunfar. Espero que sea top10 en la final.

6
TOP
27/02/2015

Precisamente esta canción dónde falla es en la parte escénica, algo muy soso y con ése típico bailecito de las nórdicas que no me gusta nada.La versión estudio es mucho más escuchable, aunque sí que es cierto que peca de plana.Veremos.

4
TOP
12/03/2015

No he visto la puesta en escena, pero la canción suena bastante bien, para mi top 10

1
TOP
14/03/2015

Para mi es la ganadora de este año, y si este país no ganó en 2008 con yohanna debería hacerlo ahora

4
TOP
18/03/2015

Un pedazo de comienzo aue va bajando pero tiene gran fuerza. A mi me gusta

4
TOP
17/03/2015

Pues yo la encuentro sosita, por mi ni a la final.

0
TOP
27/03/2015

Mala no,lo siguiente.0 points.

0
TOP
03/04/2015

Muy "cute", demasiado para mi gusto, simplona y monótona, no me disgusta del todo porque esta hecha pa eso, aún así creo que pasara a la final y conseguirá un puesto intermedio

2
TOP
17/04/2015

Canción que al principio gusta mucho pero luego acaba desbufandose.. quedará en top 15 pero no va a ganar seguro

7
TOP
17/05/2015

me gusta mucho es mi 2º favorita en mi top, la chica tiene mucha carisma y una voz muy potente, si gana aunque esta un poco difícil no me importaría, tengo ganas de que gane Islandia ya que lo debió haber hecho en 2009 con Yohanna, que era mi favorita y es la mejor canción que he visto de todo ESC, pue eso tengo ganas de un Reykjavik

0
TOP
21/05/2015

Creo que pasara sin problemas a la final sin ser una gran canción,teniendo en cuenta el bajo nivel de esta segunda semifinal...

4
TOP
02/11/2015

Hola gente... ¿Cómo va la mañana? Quisiera comentar que hay un error en la preselección islandesa, ya que la canción de Friðrik Dór se titula ONCE AGAIN, espero lo solucionéis. Dicho esto decir que la pobre María con su UNBROKEN estuvo muy mal en Viena, por los nervios propios de la edad hizo que desafinara mucho y la puesta en escena tampoco me gustó demasiado. Para mí está la 35º de 40 participantes con una nota de 3,12 sobre 10,00. Espero tengan más suerte de cara al festival del próximo año.

4
TOP
12/12/2015

Ni me gustaba antes ni me gusta ahora. La canción Disney de 2015 a lo Frozen, sobraba completamente. No entendía ni entiendo por que iba descalza y con los pies dorados. De donde venía? De coger oro? A ver la canción no esta mal, pero para Eurojunior y ella tampoco Es que cantase tan bien según mi opinión... Los fondos de auroras boreales ya me mataron, por quincuagesimonovena vez, para ya Islandia. Le doy un 3 por simpática. Por que era tan favorita al principio? Que le veíais? En fin. Un 3!

0
TOP
21/02/2015

Aburrida... y mucho!

Ver más comentarios