Eurovisión 2015
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

Maraaya

Here For You

Semifinal 2

Puesto 5

92 pts.

Actuación 16

Gran Final

Puesto 14

39 pts.

Actuación 1

Intérprete

Maaraya es el nombre adoptado por un duo esloveno formado por Marjetka Jurkovnik y Ales Vovk. Marjetka nació el 19 de julio de 1984 en Celje, y Ales el dia 7 del mismo mes y año en Jesenice. Ales adoptó profesionalmente el nombre de Raay. Ambos cantantes contrajeron matrimonio en el año 2010 y en unos años adoptaron el nombre de Maraaja, como combinación de Marjetka y Raay, pero también como un juego de palabras, ya que en esloveno se puede interpretar como “Marjetka tiene a Raay”

Aleš Vovk es uno de los productores más exitosos de Eslovenia y su historial profesional de más de 10 años incluye unas 300 canciones. Ha colaborado con diversos artistas del país y una de sus obras más conocidas es precisamente la composición que representó a Eslovenia en el festival de Eurovision de 2014, Round and Round con Tinkara Kovač. Raay ha estado involucrado en 7 canciones más que fueron candidatas en el EMA, la preselección eslovena para el festival europeo: Maja Slatinsek y Zana (2004), Manca Spik y Turbo Angels (2008), TAngels y Sasa Zamernik (2010) y April (2011). Además, fue jurado en el Misija Eurovizija de 2012. Por su parte, Marjetka empezó como cantante de estudio, donde tuvo la oportunidad de trabajar para diferentes artistas, experimentando distintos estilos musicales. Mientras era profesora de canto para adolescentes, al mismo tiempo recibía clases de música para perfeccionar su técnica vocal.

Marjetka y Raay ya cantaron juntos en el período de 2005 a 2009 en el grupo Turbo Angels y en 2010 en su posterior spin-off TAngels. 

Su primer single como grupo se lanzó en abril de 2014, con el título de Lovin’ Me, y  llegó a los mercados de Italia, Bélgica, Polonia, Alemania, Austria, Suiza y España. Se incluyó en varios recopilatorios como el Bravo Hits – Winter 2015 y alcanzó el puesto 4 en iTunes Bélgica y el 9º en Italia, además de convertirse en un éxito en las pistas de baile alemanas. En noviembre de 2014, Maraaya colaboraron en la canción Rain in Your Eyes de LukeAT y fueron co-escritores y parte del soporte vocal de Ula Lozar en el festival de Eurovision Junior 2014 con su canción Nisi sam / Your Light, del mismo modo que también lo fueron con Lina Kuduzović y su canción Prva ljubezen / First Love en el festival de Eurovision Junior 2015. My Way Is My Decision es un hit que fue todo un éxito en Eslovenia en la voz de Tina Maze, una esquiadora profesional que se prestó a cantar esta canción para ser himno de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi (Rusia) en 2014.

Here for You, su tema eurovisivo, fue elegido de entre 4 singles preparados para el nuevo álbum en el que estaban trabajando. Presentaron dicha canción al EMA 2015 y en febrero consiguieron la victoria, convirtiéndose en los representantes de Eslovenia en la 2ª semifinal de Eurovision, celebrado en Viena. Partían como duros rivales y consiguieron pasar a la final sin problemas; abrieron dicha ceremonia del festival y en ella consiguieron un 14º lugar con 39 puntos.

Tras su paso por Eurovision han lanzado ocho nuevos singles. Living again  en 2015, Nothing Left For Me en 2016, It’s Complicated,  Diamond Duck en 2017, Noc (“Noche”) y  Besplatno en 2019, y Obujem nove cevlije y Drevo en 2021

Aunque participan ocasionalmente en conciertos, su actividad profesional está centrada en dirigir su propia academia de música y en la faceta de productor de Ales.

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre de 2015

Actualización: Carles Batlle "Charlie". Mayo de 2023

Curiosidades

Air violin:

  • Lara Balodis Slekovec

Coristas:

  • Karin Zemljic
  • Manca Spik
  • Nika Zorjan

Actuación Gran Final

EMA

28/02/2015

El 28 de febrero se celebró la gran final del EMA 2015 presentada por Darja Švajger (1995 y 1999), Maja Keuc (2011), Tinkara Kovac (2014) y Nejc Šmit desde los estudios de la RTVSLO en Liubliana.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir mediante jurado a dos superfinalistas, Maraaya y Rudi Bucar En Figoni, y la segunda para seleccionar a través de televoto la vencedora.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Martina Majerle de Quartissimo (2009). Maraaya habían participado previamente en el EMA 2008 y 2010 con Turbo Angels.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Alya & Neno Belan
Misunderstandings
2
Tim Kores
Once too many times
3
Jana Šušteršic
Glas srca
4
I.C.E.
Vse mogoce
5
Clemens
Mava to
6
Maraaya
Here for you
57,3%
1
7
Rudi Bucar En Figoni
Šaltinka
42,7%
2
8
Martina Majerle
Alive

Videoclip

Maraaya

Here For You

Raay, Marjetka Vovk, Charlie Mason

Carátula

Álbum que incluye el tema

maraaya

Letra de la canción

Versión original

When you’re down, down low
And there’s no place you can go
When you’re down, down, love
You know that I am here for you

You came into my life when I was broken
You heated up my heart when it was frozen
And we got the flow, now it’s up we go

And now that it’s your turn you wanna hide it
A million times already you’ve denied it
You don’t have to fear, you don’t have to fight

When you’re down, down low
Sinking in the undertow
When you’re down, down low
You know that I am here for you

‘Cause I know, know baby
All the hurt you never show
When you’re down, down low
You gotta let me heal your aching soul

You came into my life when I was broken
You heated up my heart when it was frozen
And we got the flow, now it’s up we go

‘Cause you released my pain, now let me take it
Just leave it at the door and we can make it
You don’t have to hide, I am by your side

Everybody else sees in black and white
You look at wrong and make it right
Can’t I open your eyes?

When you’re down, down low
Sinking in the undertow
When you’re down, down low
You know that I am here for you

‘Cause I know, know baby
All the hurt you never show
When you’re down, down low
You gotta let me heal your aching soul

‘Cause I know, know baby
All the hurt you never show
When you’re down, down low
You gotta let me heal your aching soul

When you’re down, down low
Sinking in the undertow
When you’re down, down low
You know that I am here for you

Letra de la canción

Versión traducida

AQUÍ PARA TI

Cuando estés deprimido
Y no haya ningún sitio donde puedas ir
Cuando estés deprimido, amor
Sabes que estoy aquí para ti

Llegaste a mi vida cuando estaba destrozada
Calentaste mi corazón cuando estaba congelado
Y nos dejamos llevar, ahora es nuestro momento

Y ahora que es tu turno quieres esconderte
Un millón de veces son las que lo has negado
No tienes que tener miedo, no tienes que luchar

Cuando estés deprimido
Hundido en la resaca
Cuando estés deprimido
Sabes que estoy aquí para ti

Por que sé, lo sé cariño
Todo el dolor que nunca muestras
Cuando estés deprimido
Tienes que dejar que cure tu dolorida alma

Llegaste a mi vida cuando estaba destrozada
Calentaste mi corazón cuando estaba congelado
Y nos dejamos llevar, ahora es nuestro momento

Porque sanaste mi dolor, ahora déjame al mando
Solo déjalo en la puerta y podemos hacerlo
No tienes que esconderte, estoy a tu lado

Todos los demás ven en blanco y negro
Míralo por el lado malo y haz lo correcto
¿No puedo abrirte los ojos?

Cuando estés deprimido
Hundido en la resaca
Cuando estés deprimido
Sabes que estoy aquí para ti

Por que sé, lo sé cariño
Todo el dolor que nunca muestras
Cuando estés deprimido
Tienes que dejar que cure tu dolorida alma

Por que sé, lo sé cariño
Todo el dolor que nunca muestras
Cuando estés deprimido
Tienes que dejar que cure tu dolorida alma

Cuando estés deprimido
Hundido en la resaca
Cuando estés deprimido
Sabes que estoy aquí para ti

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“

Eurocanción

RANKING 123º / 1769

7.84 / 10

maraaya

CANCIÓN

3.71

DIRECTO

3.89

ESCENOGRAFÍA

3.23

VESTUARIO

3.17

Conversación

10
TOP
16/12/2015

Felicidades a Hermes y a Gori. Sois dos cracks. Hoy soy discordante con el resto. Nunca me gustó su voz aunque la canción es buena. De hecho hoy al verla y escucharla de nuevo tengo la sensación de que canta para adentro, que no proyecta nada la voz. Sorry, pero se lleva un 4.

11
TOP
16/12/2015

Felicidades hermes y gorivata, geniales como siempre!! Esta es una de las canciones que hacen que el festival de 2015 sea magnífico. Yo también soy de los que piensa que Eslovenia y Estonia pocas veces defraudan. Esta canción me encantó desde el principio y es verdad que salir la primera es terrible, de hecho vinieron a mi casa 12 amigos a ver el festival y 3 llegaron tarde y se la perdieron. Cuando sólo había jurado ganó la 1ª en cantar en el 75, 76 y 84 pero ahora es más difícil. Le doy un 9.

12
TOP
16/12/2015

Eslovenia es uno de los grandes maltratados de Eurovisión, y puestos como el de 'Here for you' lo ratifican. Era un tema muuuy correcto, moderno, actual y muy completo. No entiendo cómo los jurados no lo catapultaron a un merecidísimo top ten. 8.

15
TOP
16/12/2015

Un número curioso por su presencia escénica que se deja oir. En muchas actuaciones me vienen reminiscencias de canciones de otras ediciones, y en esta, cuando la ví por primera vez, me recordó muy mucho a Marianne Mendt de Austria en 1971, aunque no tenga mucho que ver, no sé, por los gestos, los movimientos, quizás el blanco del vestido. En la media de lo aceptable tirando a bueno, un 7. Y un saludo y mis felicitaciones para hermes4 y gorivata!

6
TOP
16/12/2015

Simplemente maravillosa, mi favorita de 2015

8
TOP
18/12/2015

Un 9. Lo que menos me gustó fueron las caras que ponía la muchacha al cantar

4
TOP
16/12/2015

9. Fantástica, maravillosa y arriesgada. Actual y con talento propio, iniciativa musical y creación propia son el sello de Maraaya. Un grupo que se curra lo que hacen. No les pongo el 10 por la insulsa puesta en escena. ¿Qué necesidad había de la violinista de aire? ¡Vesel božic a Hermes y a Gori!

7
TOP
20/12/2015

¿Cómo es posible que esté la 11ª del ranking general?. ¿Entre 1000 canciones?...jaja...Se ve que no tenemos memoria, casi todas las primeras son de hace pocos años.

8
TOP
16/12/2015

Hay dos países que sus propuestas SIEMPRE han sido para mi favoritas de antemano, ellos son Estonia y Eslovenia. Nunca me han defraudado, sobre todo este año.

1
TOP
16/12/2015

Me gusta por original e innovadora. Eslovenia no me suele fallar. La violinista sin violín tiene su punto kitsch. Un bonito regalo para Gorivata, el más constante de la sección. Un 9.

12
TOP
16/12/2015

9. Mil gracias Hermes, por acordarte de mi, y ser tan amable siempre. Otra canción maravillosa, en este año maravilloso, donde vuelvo a reincidir y decir que tiene una calidad asombrosa. Hermes, me gusta tanto eurovisión, el lado musical, el lado de la unidad de los pueblos en una noche musical, y por ende sus idiomas aunque eso se trasnocho, que escribir todos los dias aquí es una suerte, más que un esfuerzo... Abrazote.

9
TOP
16/12/2015

Siempre fue una canción muy especial para mi, muy diferente y con un aire original. Quizás para mi fue perdiendo con el tiempo, y al haber bastantes buenas canciones pasó un poco desapercibida.Le doy un 6

1
TOP
16/12/2015

Le doy un 19 como una casa,mi top 1 de este año

9
TOP
16/12/2015

Amigo Gori, me alegro que te haya gustado "Here for you", un tema original para un chico original. Mil felicidades compañero, ahora y siempre. Un fuerte abrazo./ Al igual que Rafaelo, rara vez me ha fallado Eslovenia, uno de mis países favoritos en Eurovisión, para muestra un botón. Un 10 luminoso.

0
TOP
16/12/2015

La mejor canción de Eurovision 2015

13
TOP
16/12/2015

Efectivamente le perjudicó salir la primera, tampoco la chica estuvo bien pues la voz le quedó engolada. Musicalmente es un tema interesante pero que no me atrae. Un 6.

3
TOP
16/12/2015

Sin duda de lo mejorcito del año. Una propuesta fresca, actual y con vistas a perdurar en el tiempo. Me resultó curioso que, este verano, en más de una televisión nacional y extranjera, se escuchó de fondo. Eso sí, el estilismo, al menos, es discutible. Un 8 y felicidades al felicitado.

7
TOP
16/12/2015

10. Magnífica canción, interpretación y puesta en escena. Para mí absolutamente vergonzosa su puntuación y posición en la final. Grandes Maraaya y Here for you (a tenor del resultado demasiado grandes para Eurovisión). Felicidades a Hermes y Gorivata, un cariñoso abrazo. Hermes estupendas dedicatorias, de nuevo gracias por la mía y como dirían Los Manolos amigos para siempre ;) Here For Eurovision.

0
TOP
16/12/2015

La puesta en escena puede ser sencilla, pero a mí esta lo que me pareció es cutre. Un 7 y abrazos a hermes y a gori, indispensables en la sección.

0
TOP
16/12/2015

Mi gran favorita de 2015 y seguramente entra en mi top 10 de todo eurovision. Un 10 y a ser posible matricula de honor hajaja

Ver más comentarios