sin_ano_20072014_095617_manuela_bravo
Eurovisión 1979
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Manuela Bravo

Sobe, sobe balão sobe

Gran Final

Puesto 9

64 pts.

Actuación 1

Intérprete

Maria Manuela de Oliveira Moreira Bravo (Queluz, 7 de Diciembre de 1957) es hija de Loubet Bravo, conocido fadista de Coimbra que falleció trágicamente pocos meses antes de que Manuela fuera a Eurovisión y de Adília de Oliveira. Tiene también un hermano, Libânio. La pequeña Manuela cantó en público por primera vez con cinco años en el Concurso infantil del Cinema Edén. Con 13 años aparece en el programa de televisión Canal 13, en el que canta dos composiciones propias y una ajena, recibiendo al día siguiente una oferta por parte de Mário Martins para grabar para la discográfica Valentim de Carvalho. En enero de 1974 graba su primer single con dos temas del eurovisivo José Cid: Nova Geração y Another Time.

Sigue grabando y actuando en varios programas de televisión hasta que en 1977 se presenta por primera vez al Festival RTP da Canção cantando con Paco Bandeira Feiras, que queda en décima posición. Vencerá dos años después con Sobe, sobe balão, sobe, que llevará a Eurovisión 1979 quedando en una discreta novena posición. Se le ofrecen giras y actuaciones que rechaza mientras estudia su carrera de derecho que abandona en el tercer curso para dedicarse íntegramente a la música. Vuelve a presentarse al Festival RTP da Canção en 1981 con Quando A Banda Chegar, que no se clasifica para la final.

En 1981 graba su primer Lp, Manuela Bravo, y tiene varios éxitos a lo largo de los 80 como Recordaçôes, Tango, O meu herói, etc. Su segundo álbum, Óculos de Sol, es de 1989. En los años 90 continúa actuando y grabando, viaja por Canadá, Francia, Holanda y Alemania y colabora frecuentemente con el conocido autor Ricardo Landum del que incluye varias canciones en sus discos de esta década. En 1992 ingresa en la iglesia evangélica Maná. En 1996 graba un disco de fados de Coimbra en homenaje a su padre, lo cual resultó polémico al tratarse de un estilo de fado tradicionalmente reservado a los hombres.

Ya en 2000 inicia una nueva faceta en su carrera: los musicales, participando en Amália del prolífico compositor portugués Filipe La Féria, así como Cats en 2005, interpretando a Grizzabella, el personaje que canta la famosa Memory. Entretanto graba Intenções en 2002 y varios discos más a lo largo de la década que tiene dificultades para encontrar editora que los distribuya. En el verano de 2002 empezó a trabajar como fadista en el restaurante A Severa de Lisboa. Actualmente está volcada en su blog de contenido religioso.  Estuvo casada con su manager hasta 1999. Su divorcio supuso un declive bastante notable en su carrera.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades

Coros:
- Lia senna

Actuación Gran Final

Festival da Canção

24/02/1979

El 24 de febrero se celebró la gran final del Festival da Cançao 1979 presentada por Fialho Gouveia y Manuela Moura Guedes desde el Cinema Monumental de Lisboa.

La gala estuvo formada por nueve participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron tres semifinales mediante jurado experto con un total de 27 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Toze Brito, ex miembro de Gemini (Portugal 1978). Manuela Bravo, por su parte, había participado previamente en el Festival da Cançao 1977 y concursará una vez más en la edición 1981 de la final nacional.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Gonzaga Coutinho
Tema para um homem só
102
5
2
Pedro Osório S.A.R.L.
Uma canção comercial
123
3
3
Concha
Qualquer dia, quem diria
78
6
4
Gabriela Schaaf
Eu só quero
132
2
5
Tózé Brito
Novo canto Português
110
4
6
Teresa Silva Carvalho
Cantemos até ser dia
52
9
7
Florência
O combóio do Tua
63
8
8
Manuel José Soares
Quando chego a casa
76
7
9
Manuela Bravo
Sobe sobe balão sobe
149
1

Videoclip

Manuela Bravo

Sobe, sobe balão sobe

Carlos Nobrega e Sousa

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_20072014_095634_p79-2

Letra de la canción

Versión original

Bada bada bada bada bada da…
Bada bada bada bada bada da…
Sobe, sobe, balão sobe
Sobe, sobe, balão sobe

Eu vivo a sonhar, não pensem mal de mim,
quanto mais não vale viver a vida assim?.
Nas asas do sonho é bom andar sem norte,
não preciso vistos nem uso passaporte.

Não tenho limites, parar não é comigo.
Se ouço o meu amor, dizer: “Eu vou contigo!”,
ter essa certeza é luz dum novo dia.
Vai, meu balão d'oiro envolto em fantasia.

Sobe, sobe, balão sobe.
Vai pedir àquela estrela
que me deixe lá viver e sonhar.
Levo o meu amor comigo
pois eu sei que encontrei
o lugar ideal para amar.

Sobe, sobe, balão sobe.
Vai pedir àquela estrela
que me deixe lá viver e sonhar.
Levo o meu amor comigo
pois eu sei que encontrei
o lugar ideal para amar.

Sobe, sobe, balão sobe.
Vai pedir àquela estrela
que me deixe lá viver e sonhar.
Levo o meu amor comigo
pois eu sei que encontrei
o lugar ideal para amar.

Sobe, sobe, balão sobe.
Vai pedir àquela estrela
que me deixe lá viver e sonhar.
Levo o meu amor comigo
pois eu sei que encontrei
o lugar ideal para amar.

La la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la la…

Levo o meu amor comigo
pois eu sei que encontrei
o lugar ideal para amar.

Sobe, sobe, balão sobe.
Balão sobe (La la la la la la la…)

Letra de la canción

Versión traducida

SUBE, SUBE, GLOBO, SUBE

Bada bada bada bada bada da
Bada bada bada bada bada da
Sube, sube, globo, sube.
Sube, sube, globo, sube.

Vivo para soñar, no piensen mal de mí,
¿no es mejor vivir así la vida?.
En las alas del sueño es bueno andar sin norte,
no necesito visado ni uso pasaporte.

No tengo límites, parar no va conmigo.
Si oigo a mi amor decir: “¡me voy contigo!”,
tener esa certeza es la luz de un nuevo día.
Vamos, globo mío de oro envuelto en fantasía.

Sube, sube, globo, sube.
Ve a pedir a aquella estrella
que me deje vivir allí y soñar.
Llevo a mi amor conmigo
pues sé que he encontrado
el lugar ideal para amar.

Sube, sube, globo, sube.
Ve a pedir a aquella estrella
que me deje vivir allí y soñar.
Llevo a mi amor conmigo
pues sé que he encontrado
el lugar ideal para amar.

Sube, sube, globo, sube.
Ve a pedir a aquella estrella
que me deje vivir allí y soñar.
Llevo a mi amor conmigo
pues sé que he encontrado
el lugar ideal para amar.

Sube, sube, globo, sube.
Ve a pedir a aquella estrella
que me deje vivir allí y soñar.
Llevo a mi amor conmigo
pues sé que he encontrado
el lugar ideal para amar.

La la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la la…

Llevo a mi amor conmigo
pues sé que he encontrado
el lugar ideal para amar.
Sube, sube, globo, sube
Globo, sube (La la la la la la la…)

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 585º / 1638

6,29 / 10

sin_ano_20072014_095634_p79-2

CANCIÓN

3.63

DIRECTO

4.5

ESCENOGRAFÍA

3.75

VESTUARIO

4.13

ORQUESTA

4.63

Conversación

7
TOP
0
18/04/2018

Magnífica composición que Manuela Bravo dota de esa energía y estilo tan propios de la música portuguesa. 8.

0
TOP
0
12/07/2017

Para mí no tiene mucho sentido. Un 4.

8
TOP
0
24/07/2014

Una muy buena apertura para un gran festival como el del 79'. La letra es muy original y festivalera, faltaría más. Ella canta con alegría y los la la la y los bada bada da ayudan mucho a ello. El resultado justo, porque en ese año las posiciones de privilegio estaban bastante caras. No es para tirar cohetes, o globos, en este caso, pero fue una más que digna representación. Un 7.

4
TOP
0
21/07/2014

Pues fíjate Ruben que a mi el Dabadabada es de lo que más me gusta. A mis 23 años mozos soy un fan empedernido de Paco Martínez Soria. La verdad es que me parece una canción bastante "comercial" (todo lo comercial que pudiera ser en 1979) para ser de Portugal. Me chifla. Un 8.

6
TOP
0
21/07/2014

Lo que más me gusta es la gracia y la simpatía de Manuela. La canción es un poco tonta pero me gusta. Las coristas me recuerdan a las gemelas de El Resplandor. Eso sí, el dabadaba del principio me chirría un poco. Un 8.

7
TOP
0
12/01/2012

Pués nme gusta. El dabadabada me recuerda a las películas de Sor Citroen y así... un 4

8
TOP
0
03/01/2012

Será la entrada de año, pero todo hay que decirlo que el mundo gira alrededor del sol tan astronómicamente bien, como el sistema de votación que tenemos. Funciona estupendamente como el movimiento de las hojas de los árboles cuando son acariciadas por el viento. Que sistema más divino tenemos hoy no ha dejado de tomar vida propia, y los primeros puestos tenían ganas de movimiento, era un movimiento interminente como el roce de las flores entre ellas. Cada media hora subían y bajaban al unisono..

0
TOP
0
03/01/2012

Yo ya he negociado con los sindicatos media hora de café, media hora de cigarro, una hora de comida y media hora para hacer el comentario de la "Eurocanción del día". Desde hace varios días mis votaciones las decide el comité de empresa y, si la canción es sueca, se llama al comité de salud laboral y seguridad en el trabajo, jeje. Un besote a todos.

8
TOP
0
03/01/2012

Que pasa chicos que no trabajais o que, todos los habituales pinchando su opinión por la mañana, o que todos metiendose en internet en el trabajo para dar su opinión de la Eurocanción del día. jejejeje. bueno era solo una manera de saludaros. Venga Saludos.

8
TOP
0
03/01/2012

Quería darle menos puntuación, para que no digan que valoramos en exceso las canciones de Portugal. Pero le doy un 8, porque se lo merece Manuela, BRAVO! BRAVO!. Es una canción alegre, divertida, positiva independientemente de lo que diga la letra, pero me transmite muy buen rollo. Ese ritmo in-crescendo me gusta. Me hace pensar mucho, aunque conozco desde hace 10 años la canción, el nivel tan alto que mandaban ya por entonces todos los países, y Portugal que injustos eran sus resultados.

3
TOP
0
03/01/2012

Preeciosa!!! ... LEVO O MEU AMOR COMIGO, POIS EU SEI QUE ENCONTREI O LUGAR IDEAL PARA AMAR... Un 9!!!

0
TOP
0
03/01/2012

La canción y la intérprete no están mal, no faltaba más, pero para un año como el 79 (de los mejores de la historia) abrir el festival suponía ser olvidada a la 5º ó 6º canción salvo si era una genialidad y no es el caso. Tampoco está al nivel medio (para mí bastante alto) de Portugal. Pero es una buena canción tomada sola, individualmente, fuera de toda contextualización, por lo que la doy un 6

5
TOP
0
03/01/2012

De las escasísimas ocasiones en las que Portugal ha alcanzado un TOP 10, ésta tiene un valor añadido por conseguirlo en uno de los mejores festivales de la historia con un nivel de canciones altísimo (y además saliendo en primer lugar). Manuela Bravo estuvo magistral con una afinación perfecta. Si hay que ponerle algún "pero" a la actuación, destacar el atuendo de las coristas que parecía que venían de tomarse un café en le bar de la esquina. Le doy un 9.

1
TOP
0
03/01/2012

Menuda canción,me encanta;y qué manera de comenzar el Festival de ese año,con la energía que transmite,te carga las pilas y además deseas que se haga más larga.Manuela Bravo es una cantante sensacional,tanto que no le molestó vestir de amarillo,desafiando a la mala suerte.Un 9.

0
TOP
0
01/10/2009

Muy buena canción. La letra transmite ilusión y ternura. La orquestación la hace subir muchos puntos y le da una fuerza idónea para comenzar esta edición de 1979, una de las mejores de toda la historia del festival. En mi opinión mereció haber quedado aún más arriba (Irlanda y Reino Unido fueron excesivamente votadas, sobretodo la primera).