Eurovisión 2002
flag-for-austria_1f1e6-1f1f9
Austria

Manuel Ortega

Say A Word

Gran Final

Puesto 18

26 pts.

Actuación 3

Intérprete

Manuel Ortega nació con el nombre de pila Manuel Hanke, el 8 de abril de 1980 en Steyregg, en la región de la Alta Austria. Es hijo de padre austríaco (Peter Hanke) y madre española (Carmen Ortega Rangel), de ahí su nombre artístico españolizado. Cuando tenía 10 años comenzó su carrera como cantante, cantando con el Florianer Sängerknaben, uno de los coros infantiles más antiguos de toda Austria. A la edad de nueve años empezó a recibir clases de música con el profesor de canto Thomas Fleischanderl. Durante los siguientes cuatro años fue invitado en el coro Bruckner Linz, asistiendo hasta en dos ocasiones a una gala organizada por UNICEF y en la que recibió el Premio internacional Danny Kaye. Sus primeras apariciones en televisión fueron en Kinder Wurlitzer.

Su amor por la música pop lo llevó a unirse a una banda llamada BAFF cuando era un adolescente. Haber comenzado desde una edad tan temprana significó que Ortega fue capaz de hacer más de 200 interpretaciones para el 2003. Cuando tenía 17 años tomó parte en un concurso de búsqueda de talentos iniciado por Kronen Zeitung y fue escogido de entre 1.300 participantes para ser el cantante de un nuevo grupo. Aunque exitoso, el grupo no era suficiente para Manuel y, después de tres años, dos singles y un álbum, en 2001 comenzó su carrera en solitario. A los 20 años conoció al productor musical Alexander Kahr y firmó un contrato discográfico con EMI Music Austria. Su canción El amor, la vida fue la canción del verano por excelencia del 2001 en Austria.

En 2002, visto el éxito obtenido el pasado año, decidió presentarte al proceso de selección del representante austríaco para el Festival de Eurovision. Lo ganó con la canción Say a word y cantó en Tallin abanderando a su país, en donde obtuvo una 18ª posición.

Ese mismo año eurovisivo, Manuel sacó la canción Upside Down, que sirvió de cabecera para la serie Expedition Großglockner. En 2003 fue galardonado con el Amadeus Music Award y fue nominado a Single del año por su canción Say a word. Al año siguiente lanzó su segundo álbum en solitario, Love, Live, Fly; y cantó en el Baile de la Ópera de Nueva York. En 2006, Manuel participó en la segunda temporada del programa Dancing with stars, en el que bailó con la conocidísima bailarina de salón Kelly Kainz, con la que se proclamó vencedor. Debido a una apuesta que había hecho previamente, en la que prometía que si ganaba correría desnudo por el centro de la ciudad de Viena, Manuel tuvo que cumplir su promesa. Debido a sus éxitos, su ciudad natal le condecoró por méritos culturales y con el Premio de Danza de Viena.

También en 2006 se publicó el disco Angekommen, bajo el sello discográfico Sony Music Austria, entrando en el número 7 de las listas austríacas, y un disco recopilatorio de sus grandes éxitos, Best Of.  Estos lanzamientos fueron seguidos por una gira de conciertos por Austria. En 2008 fundó junto a Robert Brandstötter la Vienna Vocal Academy, en cooperación con el Conservatorio de Viena. Al año siguiente produjo los singles Only You y Heartbeat, con Cristiano Kolonovits. En julio de 2011 se casó con su novia Isabella Zellmann. Junto con algunos compañeros de toda la vida como Johannes Awa Kurz editó en 2012 su disco Niemals zu spät, del cual el primer sencillo fue Ohne Worte, entrando directamente a las listas de éxitos del país. Debido a su temperamento español y latino, Manuel Ortega es conocido como el Ricky Martin austríaco, aunque entre sus muchos talentos también se encuentra el de letrista y compositor de canciones.

Tras este álbum, sólo ha publicado cuatro nuevos singles: Genial (“Genial”) y Ich lieb dich (ist doch klar)  (“Te amo (está muy claro)”) en el 2013, I kumm (“Vengo”) (2018) y Er Fischt (“Él pesca”)(2019), y Lentia (Linz) (2020). Los tres últimos singles están cantados en el dialecto alemán de la Alta Austria (Oberösterreichischer Dialekt). Lentia és cómo llaman a Linz, la capital del Land, en su dialecto, ciudad en la que viven sus padres y su hija.

Siempre ha compaginado su carrera musical con otras profesiones. Ha trabajado en una agencia de viajes (2 años), como personal de vuelo (3 años), y en el año 2001 creó su propia empresa de Espectáculos, justo un año antes de participar en Eurovisión, y estuvo diez años al frente de la misma, pero en el año 2011 tuvo que declararla en bancarrota. Empezó entonces a trabajar en una empresa de Tecnología, en la que estuvo diez años ejerciendo diferentes funciones, y en febrero de 2020 fundó una empresa de servicios profesionales, pero con la llegada de la pandemia, perdió gran parte de sus clientes, y la abandonó dos años después. Paralelamente, siguió trabajando como presentador desde 2018 hasta 2023 en la emisora de televisión privada WNTV (Wiener Neuestadt TV). Posteriormente, abrió una cafeteria/delicatessen en Viena.

Manuel continúa participando en diversos conciertos, tanto en su ciudad de origen, Linz, como en su ciudad de residencia, Viena, y siempre ha manifestado tener un gran recuerdo de su participación en Eurovisión.

 

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Mayo de 2014

Actualización: Carles Batlle, "Enat993", Julio 2024

Curiosidades

Coristas:

  • Monika Ballwein

Actuación Gran Final

song://null.zwei

01/03/2002

El 1 de marzo se celebró la gran final del song://null.zwei presentada por Andi Knoll desde los estudios de la ORF en Viena.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de votación de televoto (66%) y jurado popular (33%) fue el encargado de decidir el ganador. Anik Kadinski fue el favorito del panel, mientras que Manuel Ortega fue el preferido de la audiencia y el vencedor.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
The Shepherds
On a day in June
0
8
2
Stermann & Grissemann
Das schönste Ding der Welt
9
2
3
Ela
Love can change your heart
3
6
4
Hartmann
Supadupa
0
8
5
i:levenless7
SMS4Love
1
7
6
Bluatschink
Bluama in da Scherba
8
3
7
Manuel Ortega
Say a word
10
1
8
Loud9
Won‘t forget tonight
8
3
9
Kubilay Bas
Güle güle
0
8
10
Anik Kadinski
Be somebody be someone
6
5

Videoclip

Manuel Ortega

Say A Word

Alexander Kahr - Robert Pfluger

Carátula

Álbum que incluye el tema

manuel ortega 2

Letra de la canción

Versión original

I can be the sunshine today,
I’ll be there to help you go on your way,
I can be the sweet moonlight,
I’ll be there to guide you through the night.

I can keep you warm in the rain,
I’ll be there to make you so happy again.
There’s no broken heart I can’t mend,
It’s really easy and you will understand.

Say a word and I’ll be there,
say a word and I’ll be there,
say a word and I’ll be there,
say a word and I will care.

Say a word and I’ll be there,
say a word and I’ll be there,
say a word and I’ll be there,
say a word and I will care.

If you’re feeling lost and alone
I’ll be there to help you carry on.
If you’re feeling blue and you need a friend
I’ll be there to give you a helping hand.

If you feel like losing your pride
I’ll be there to give you a place where to hide.
If you’re feeling life just goes wrong
I’ll be there if you need someone to lean on.

Say a word and I’ll be there,
say a word and I’ll be there,
say a word and I’ll be there,
say a word and I will care.

Say a word and I’ll be there,
say a word and I’ll be there,
say a word and I’ll be there,
say a word and I will care.

So open up your eyes now
(Life will be better)
We can stand together as one
(Life will be better)
Together we can change the whole world
(Life will be better)

Oh oh oh yeah…

I’ll be there…
I’ll take you…
Of course I will be there…
No mess, I wanna be there…
Yeah, I’ll be there for you…

And I’ll be there…
I’ll stay…
You’d better listen now…
If you need someone, yeah…

Listen now, ’cause I’ll be there.

Letra de la canción

Versión traducida

DI UNA PALABRA

Puedo ser el arco iris hoy,
estaré ahí para ayudarte en tu camino,
puedo ser la dulce luz de las estrellas,
estaré ahí para guiarte por la noche.

Puedo mantenerte en calor bajo la lluvia,
estaré ahí para hacerte tan feliz de nuevo.
No hay un solo corazón roto que no pueda reparar,
es realmente fácil y lo entenderás.

Di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y me preocuparé por ti.

Di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y me preocuparé por ti.

Si te sientes perdida y sola
ahí estaré para ayudarte a continuar.
Si te sientes confusa y necesitas un amigo
ahí estaré para echarte una mano amiga.

Si sientes que pierdes tu orgullo
ahí estaré para darte un lugar en el que resguardarte.
Si sientes que la vida simplemente va mal
ahí estaré por si necesitas alguien en quien apoyarte.

Di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y me preocuparé por ti.

Di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y ahí estaré,
di una palabra y me preocuparé por ti.

Así que abre tus ojos ahora
(La vida mejorará)
Podemos mantenernos unidos como uno
(La vida mejorará)
Juntos podemos cambiar el mundo entero
(La vida mejorará)

Oh oh oh sí…

Ahí estaré…
Te cogeré…
Por supuesto que ahí estaré…
No te preocupes, quiero estar ahí…
Sí, ahí estaré para ti…

Y ahí estaré…
Me quedaré…
Será mejor que escuches ahora…
Si necesitas a alguien, sí…

Escucha ahora, porque ahí estaré.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1294º / 1800

5.51 / 10

manuel ortega 2

CANCIÓN

3.25

DIRECTO

3.69

ESCENOGRAFÍA

3.75

VESTUARIO

3.76

Conversación

0
TOP
06/06/2014

Arranca la reserva de candidaturas del Especial Verano de La Eurocanción del Día

8
TOP
07/06/2014

Que canción tan cargante y que cansino es el Manuel. Un 5 porque la verdad es que lo hizo bien.

4
TOP
06/06/2014

Say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there, say a word and I'll be there... P-E-S-A-D-O. Un 3.

11
TOP
07/06/2014

Se quedó diluida entre muchas otras canciones pesadas de aquel horrible año 2002 (a algunos les traerá buenos recuerdos, pero a mí me pareció un Festival malísimo y tirando a cutre). El pobre Manuel hizo lo que pudo, pero la cosa no daba para más. Un 4

12
TOP
07/06/2014

En su día me gustaba bastante... Pero claro, tenía trece años. Ahora no me dice nada, aunque sigo pensando que España le debería haber dado algún puntito. En fin, un 6 porque es pegadiza y porque veo que Manuel ha hecho cosas bastante interesantes a lo largo de su vida.

15
TOP
07/06/2014

Una canción repetitiva y una letra manida hasta la saciedad. Una canción prescindible como casi todas la de ese año. No creo que mereciese mucho más.

11
TOP
07/06/2014

No tengo nada contra él pero la canción es malísima y no hay por donde cogerla. Es muy repetitiva y me aburro cuando la escucho. Le doy un 3.

10
TOP
07/06/2014

No me gustó entonces ni me gusta ahora. Me cansa la música, la letra, le puesta en escena y hasta la foto del disco. No he sido capaz de terminar de ver el video. 2

3
TOP
07/06/2014

un 6 mereció quedar algo mejor la verdad, año ni bueno ni malo bajo mi punto de vista normalito, pero canción repetitiva y no sé no me acaba de convencer para mas allá de un top15 entre 24 canciones creo recordar

0
TOP
07/06/2014

El letrista no se rompió mucho el coco, pero en general a mí me gustó. Además, debe ser difícil cantar estando escocido. Un 7.

3
TOP
07/06/2014

Petardo. Un 3 por las ganas que le echa.

1
TOP
07/06/2014

Cuando lo vi por primera vez casi me atraganto, se parecía muchísimo a un novio que tenía yo por aquél entonces. En fin, que la canción es pegadiza, y todo es muy correcto, me encanta cuando sube el panel y aparece el coro. Un 8.

7
TOP
07/06/2014

Horrorosa, me lo pareció entonces y me lo sigue pareciendo. Suspenso. Feliz cumpleaños + 2 días sjj.

3
TOP
07/06/2014

El muchacho es guapete y me resulta simpático. Ahora, la canción es un tostón soberano. No le puedo dar más de un 4. Un saludo ;)

12
TOP
07/06/2014

5. No aporta nada y que aburrimiento como un domingo sin mucho que hacer.....

10
TOP
06/06/2014

Buena canción y buena voz, pero ni de lejos de las mejores que ha habido en esta sección. Un 6.

3
TOP
29/09/2018

La peor canción y CANSINO el muchacho este