19022018_020419_maxresdefault-1
Eurovisión 1995
flag-for-croatia_1f1ed-1f1f7
Croacia

Magazin & Lidija

Nostalgija

Gran Final

Puesto 6

91 pts.

Actuación 11

Intérprete

El grupo Magazin tiene su origen en la banda Mladih Batala, formada en 1979 en Split por Igor Biočić (bajo), Miro Crnko (teclado), Majda Šoletić (voz), Željko Baričić (guitarra) y Zoran Marinković (batería); a lo largo del año se incorporarían Tončija Huljića (a la guitarra) y Nenad Vesanović (al bajo). Tras actuar en clubes y bares fichan por la discográfica Jugoton cambiando su nombre por el de Dalmatinski magazin.

Los primeros singles de la agrupación irán acompañados de sendas participaciones en diferentes festivales yugoslavos como Školski dani (1979) en el B. proljeće, Doviđenja ljubavi (1979) en el Zagrebfest, o Zaboravi (1980) y Moje Milo (1981) en el Festival de Split. Su primer disco Slatko stanje vendría en 1982, año en que Majda Šoletić es sustituida por Marija Kuzmić, en el que vencen el Festival de Split con Dišpetožo moja mala y con el que participan en el Zagrebfest con Moja mala mila.

Al año siguiente la nueva integrante deja la banda por Ljiljana Nikolovska, y pisan el Festival de Split de nuevo con uno de sus mayores éxitos Kokolo. Esta canción daría nombre a su segundo disco que fue certificado como Disco de platino. Sería el último disco del batería Zoran Marinković ya que deja la banda en 1984 por Ante Miletić, y como ya venía siendo habitual con este nuevo asociado irían a Split con la canción Nikola que sería incluida en el tercer disco O, la la.

En 1985 volvieron a Split con Vrati mi, vrati sve, y al Zagrebfest con Piši mi. En este último festival hubo polémica ya que los Magazin no ganaron el primer premio sino uno de los secundarios del público, por ello se negaron a subir al escenario a recoger el premio provocando estruendosos abucheos y silbidos. A pesar de todo el quinto disco de la banda fue catalogado como disco de platino.

De todas maneras el incidente pronto se olvidó ya que en 1986 fueron segundos en Split con Ne mogu da ga ne Volim, y el Zagrebfest les otorgó el premio a Canción del año por Piši mi. Ese mismo año vio la luz el disco Put putujem con el que vendieron más de 600.000 copias. Misma suerte corrió el proyecto Magazin (1987), por el que recibieron el premio Zlatna ptica y para celebraron se embarcaron en su primera gran gira por Yugoslavia.

Sus discos posteriores, Dobro jutro (1988), Da mi te zaljubit u mene (1991), Došlo vrijeme (1993), y Simpatija (1994) mantuvieron el nivel de ventas. En 1990 se embarcan en una gira por Estados Unidos, y se incorpora la eurovisiva Danijela. Al año siguiente el miembro original Miro Crnko abandona la agrupación por motivos familiares. Entre 1993 y 1994 participaron consecutivamente en el Melodije hrvatskog Jadrana, primero con Neću se vratiti y después con Simpatija a dúo con Marijom Bubić.

En 1995 vencen el Dora, la tradicional selección de Croacia para el Festival de Eurovisión, con la composición Nostalgija. En Dublín, y acompañados por la soprano Lidija, consiguieron una meritoria sexta plaza con 91pts. Recibieron la máxima puntuación (12pts) por parte de Eslovenia, España y Malta.

A su vuelta a Croacia regresaron al Melodije hrvatskog Jadrana primero con Zlato jubavi y después en 1996 con Suze biserne, una de las canciones más famosas de aquel festival. Ese año Danijela es sustituida por Jelena Rozga y Magazin lanza al mercado Nebo boje moje ljubavi que fue certificado como disco de oro.

En años posteriores se convertirían en recurrentes en el Dora con participaciones en 1997 con Opijum siendo séptimos, en 1999 con Kasno je siendo quintos, en el 2000 con Hrvatska rapsodija siendo quintos, y en el 2005 con Nazaret obteniendo la medalla de plata; además de ir de nuevo al Melodije hrvatskog Jadrana con Ako poludim; y lanzar los discos Da si ti ja (1997), Minus i plus (2000) y S druge strane mjeseca (2002). 

Casi veinte años después regresarían al Festival de Split, primero con Da li znaš da te ne volim en 2003, y después en 2004 con Ne tiče se me obteniendo el primer premio. Esta victoria provocaría el lanzamiento de Paaa…? (2004), que sería el último disco de Jelena Rozge ya que dejaría la banda en 2006 después de conseguir la octava plaza en el Dora con Oprosti mala. Jelena sería sustituida por Ivana Kovač, hija del legendario Miše Kovač que es el artista de mayor éxito de Croacia con ventas de más de 20 millones. Con la nueva cantante Magazin pondría a la venta el disco Dama i car (2007) que se alejaba de su música más característica. En 2009 participaron en el Hrvatski radijski festival con Voda teče, y al año siguiente fueron al Zadarfest con Kemija.

Entre 2011 y 2014, y ya con la formación actual, participaron en el Festival de Split con Maslačak (2011), con Dušu nemaš da me na njoj nosiš (2012) y obteniendo el segundo premio del jurado, con Isti kao ti (2013) y en 2014 con No, no, no (Misli pozitivno). La participación de 2014 daría título al que es el último disco de la banda Milim pzitivno!.

Hoy en día se han vuelto un grupo muy activo en el CMC Festival al participar siete veces seguidas: en el 2011 con Još se ne bi udala, en 2012 con Muško bez karaktera, en 2013 con Parada, en 2014 con Školovana da preživim, en 2015 con Doktore, en 2016 con Ima dana, y en 2017 con Žena, a ne broj.

Actualmente Magazin está formado por los miembros originales Nenad Vesanović y Željko Baričić, y por la eurovisiva Andrea Šušnjara.

Puedes consultar la página web del grupo, AQUÍ.


Por su parte, Lidija Horvat Dunjko nació en 1967 en la ciudad de Varaždin (al norte de la República Yugoslava de Croacia). Se graduó con honores en la Muzičkoj akademiji de la Universidad de Zagreb, siendo discípula de la prestigiosa cantante de ópera Zdenke Žabčić-Hesky.

En 1995 representó a Croacia en el Festival de Eurovisión junto al grupo Magazin. En Dublín el tema Nostalgija consiguió una meritoria sexta plaza con 91pts. Recibieron la máxima puntuación (12pts) por parte de Eslovenia, España y Malta.

En 2003 fundó la Escuela de ópera de Mirula, así como la International Summer Music School Pučišća en la isla de Brač. En 2004 escribió el libro Ljuven sanak donde recopilaba más de setenta canciones croatas desde el siglo XVI hasta el siglo XXI.

Lidija es una de las cantantes de ópera más aclamadas de Croacia con participaciones en más de treinta óperas destacando sus interpretaciones de La reina de la Noche en La flauta mágica y de Blonde en El rapto en el serrallo de Wolfgang Amadeus Mozart, María en La hija del regimiento de Gaetano Donizetti, Rosina en El barbero de Sevilla de Gioachino Rossini, o Gilda en el Rigoletto de Giuseppe Verdi. Además ha actuado en prestigiosos teatros como el Teatro de los Campos Elíseos de París, la Wiener Musikverein de Viena, el Tchaikovsky Hall de Moscú, el Ryerson Theatre de Toronto y los teatros Colón y Nacional Cervantes de Buenos Aires, entre otros.

Lidija es portadora de la Orden al mérito croata Danica Hrvatska Marko Marulić por sus trabajos en el ámbito de la cultura. Hoy en día es profesora de canto, música y ópera en la mencionada Universidad de Zagreb.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Febrero de 2018

Actuación Gran Final

Dora 1995

12/03/1995

El 12 de marzo se celebró la gran final del Dora 1995 desde el Salón de Baile Crystal del Hotel Kvarner en Opatija presentada por Daniela Trbovic y Mirko Fodor.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada entre otros artistas por: Nina Badric (Croacia 2012), Boris Novkovic (Croacia 2005), Ivan Mikulic (Croacia 2004) y Srebrna Krila (Yugoslavia 1988). Magazin, por su parte, participarán nuevamente en el Dora 1997, 1999, 2000, 2005 y 2006. Danijela, finalmente, representará una vez más a Croacia en el Festival de Eurovisión 1998, y concursará de nuevo en las ediciones 2005 y 2006 de la final nacional.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Venera
Ova je pjesma tvoja
1
17
2
Battifiaca
Jos vavek
11
13
3
Mucalo
Neka ljubav spaja nas
0
19
4
Marinela Malic
Mjesec je jak afrodizijak
0
19
5
Ivan Mikulic
Ti i ja
25
11
6
Leteci Odred
Pisem ti pismo
28
9
7
Stare Staze
Ritam ljubavi mi daj
13
12
8
Latino
Ne kunem ljubav
27
10
9
Boris Novkovic & Moonlight Cats
Pjesma moja to si ti
58
6
10
Romantic
Telefon
2
16
11
Nina Badric
Odlazis zauvijek
1
17
12
Oliver Dragojevic
Boginja
115
2
13
Zrinka
Srce od zlata
109
3
14
Bumerang
Suzy
3
15
15
Julija
Baby sitter
10
14
16
Davor Radolfi
Tvoje ime kao ime ruze
71
5
17
Minea
Good boy
36
8
18
Mira Simic
Oluja
102
4
19
Srebrna Krila
Ljubav je za ljude sve
38
7
20
Magazin & Lidija
Nostalgija
150
1

Magazin & Lidija

Nostalgija

Tonèi Huljiæ - Vjekoslava Huljiæ

Carátula

Álbum que incluye el tema

hr95-2

Letra de la canción

Versión original

Tiha,
tiha se čuje violina
i moga srca strune dira.
Preko mora i planina
svira mi, svira .

Tiha,
tiha se čuje violina.
K'o svjetlo s nebeskih visina
Paganini s neba svira,
Svira mi, svira.

Nostalgija, nostalgija,
niz dušu krenula
i cijeli život mene je za tebe vezala.
Kad te nema ona mi je dom i rodbina,
Nostalgija.

Nostalgija, nostalgija,
niz dušu krenula
i cijeli život mene je za tebe vezala.
Kad te nema ona mi je dom i rodbina,
Nostalgija.

Tiha,
tiha se čuje violina
i moga srca strune dira.
Preko mora i planina
svira mi, svira .

Nostalgija, nostalgija,
niz dušu krenula
i cijeli život mene je za tebe vezala.
Kad te nema ona mi je dom i rodbina,
Nostalgija.

Nostalgija, nostalgija,
niz dušu krenula
i cijeli život mene je za tebe vezala.
Kad te nema ona mi je dom i rodbina,
Nostalgija.

Letra de la canción

Versión traducida

NOSTALGIA

Silencioso,
silencioso se escucha un violín
y toca las fibras de mi corazón.
A través del mar y la montaña
toca para mí, toca.

Silencioso,
silencioso se escucha un violín.
Como la luz celeste en las alturas
Paganini toca desde el cielo,
toca para mí, toca.

Nostalgia, nostalgia
comienza a atravesar mi alma
y toda mi vida se vincula a ti.
Cuando no estás es mi hogar y mi familia,
nostalgia.

Nostalgia, nostalgia
comienza a atravesar mi alma
y toda mi vida se vincula a ti.
Cuando no estás es mi hogar y mi familia,
nostalgia.

Silencioso,
silencioso se escucha un violín
y toca las fibras de mi corazón.
A través del mar y la montaña
toca para mí, toca.

Nostalgia, nostalgia
comienza a atravesar mi alma
y toda mi vida se vincula a ti.
Cuando no estás es mi hogar y mi familia,
nostalgia.

Nostalgia, nostalgia
comienza a atravesar mi alma
y toda mi vida se vincula a ti.
Cuando no estás es mi hogar y mi familia,
nostalgia.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 224º / 1654

7.8 / 10

hr95-2

CANCIÓN

4.36

DIRECTO

4.82

ESCENOGRAFÍA

3.91

VESTUARIO

3.82

ORQUESTA

4.82

Conversación

0
TOP
0
18/02/2018

Aunque solo tenía dos años cuando fue elegida, mis padres tenían grabada la preselección del Dora en VHS y la canción sigue siendo todo un himno en Croacia. Aunque yo nací en España ver el "Dora" siempre fue una conexión con la tierra de origen de mis padres y esta bella canción la tengo grabada para siempre. Es preciosa e incluso el videoclip, que fue grabado en la ciudad dálmata de Split

7
TOP
0
18/02/2018

Curiosa canción y conjunción vocal con ese violín tan atrayente.7.

0
TOP
0
19/07/2017

Cantada con gusto, te envuelve. Un 7.

8
TOP
0
14/08/2012

Preciosa canción e interesante combinación de intérpretes. En esa edición hay canciones que me gustan más que la croata, pero a pesar de la fantasmagórica presencia de Lidija, creo que merece un 8. Por cierto, el videoclip tampoco está mal.

7
TOP
0
14/08/2012

Subo un punto, del 7 al 8, pero como ya comenté el peso lo lleva Danijela aunque parezca que lo lleva la diva. buena canción y buena actuación general.

9
TOP
0
14/08/2012

Una de las canciones más bellas que han pasado por el Festival de Eurovision.En mi ranking personal está entre las 100 mejores de la historia.Un 10.

7
TOP
0
12/01/2012

un 7, pero enteros para lidia, porque comparto la opinión de que la diva da más miedo que otra cosa (me recuerda a aquella israelí de shiru). Sería divertido hacer una minisección de participantes que dan miedito...

7
TOP
0
16/12/2011

Me encanta el flequillo de la de rojo jajajja. Muy bonita la canción le otorgo un 8

0
TOP
0
31/10/2011

Es muy bonita, desde luego.

0
TOP
0
24/10/2011

le doy un 6, porque en un año en el que destacan 10 u 11 canciones bueniisimas, y otras tantas maliiisimas, esta queda en tierra de nadie. Lidija me da miedo. Y Daniela ya prometia entonces!

6
TOP
0
05/10/2011

Para Croacia, esta canción y la de 1999, son las mejores canciones de la historia del país. Pero el sentimiento y el significado de Nostalgia, en aquel año 95 en la postguerra de los Balcanes es muy emocionante pone los pelos de punta.

3
TOP
0
03/10/2011

Uffff... Que recuerdos me trae... Preciosa!!! Le doy un 8.

5
TOP
0
03/10/2011

Gran festival el del 95. Dentro del alto nivel de canciones a esta le doy un 7.

0
TOP
0
03/10/2011

Un 8. Es mi cuarta posición personal del 95 después de Noruega, España e Irlanda. Una canción más del estilo de los festivales de los 60 ó 70, pero...esas son las buenas y no las basuras tachunda de después

8
TOP
0
03/10/2011

Que gran año 1995, cuánto pude y puedo disfrutar con el nivel tan alto de ese año por casi todos los países. Qué maravilla de canción llevaron Croacia ese año y que bien suena cantada en croata. Desde la liberalización en 1999 del idioma, y sabiendo que los países balcánicos cantan casi siempre Inglés. Croacia en los últimos años intenta siempre llevar canciones en croata y con aires folclóricos que desde luego enriquece mucho el Festival. La canción es preciosa, es un himno y por ello le doy 8.