02112019_025142_abcde_original
Eurovisión 1956
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Lys Assia

Das alte Karussel

Gran Final

Puesto 0

0 pts.

Actuación 2

Intérprete

Rosa Mina Schärer nació el 3 de Marzo de 1924 en la comuna de Rupperswil (cantón de habla germana de Aargau, Suiza).  Siendo la menor de doce hermanos, es hija del fontanero Frederic Schärer y de una aristócrata suiza. Pronto su familia se mudaría a Zúrich donde estudió arte y recibió clases de ballet, debutando como bailarina a los dieciséis en el Zürcher Corso-Palast contrariando a su madre. Poco después, y debido al estallido de la Segunda Guerra Mundial, trabajó como enfermera en el frente francés. Una vez el continente en paz, en 1942 vivió en Niza donde comenzó a cantar en la Eddie Bruner Orchestra y sería fichada por Decca records. A continuación se recorrió Europa como cantante de Radio Basel y recayó en París como sustituta de la bailarina Josephine Baker. Fue tan aclamada que fue contratada para el resto de la temporada. 

Su primera canción comercializada bajo el nombre de Lys Assia sería el tema en alemán Der Erste Kuss en 1949. A este le seguirían Ich glaube, Dich Hat mit der Herrgott Geschickt (1949), su versión del tema O mein Papa (1950) de la opereta Der schwarze HechtZähl’ Jeden Stern (1951), Autogramm (1953)  Schweden-Mädel (1954), Arrivederci Roma (1955), Nachts in Paris (1955), Apples, Peaches and Cherries (1955), Was kann schöner sein (1956), entre otros. Todas ellas consiguieron asentar la fama de Lys convirtiéndola en su momento en la cantante más famosa en Alemania y Suiza. 

Paralelamente, Lys hizo sus pinitos en el cine en diferentes películas como Palace Hotel (1952), Illusion in Moll (1952), Die Kaiserin von China (1953), Schlagerparade (1953), Ball der Nationen (1954), Ein Mann vergißt die Liebe (1955), Die Fischerin vom Bodensee (1956), Oberstadtgass (1956), Die Beine von Dolores (1957), Es wird alles wieder gut (1957) y Weiße Nächte (1957). Además actuó en la teleserie Haifischbar (1962). 

En 1956 Lys Assia representó a Suiza en el primer Festival de Eurovisión celebrado en Lugano con dos canciones Das alte Karussell Refrain. Con esta última pasaría a la historia del certamen al ser la primera canción ganadora de la superproducción europea. Destacar que se habría presentado previamente a la selección alemana con Ein Kleiner Goldener Ring pero que no es elegida. La cantante representaría a la conferencia helvética en dos ocasiones más: en 1957 con L’enfant que j’étais obteniendo la octava plaza con 5pts, y en 1958 con Giorgio consiguiendo la medalla de plata a tres puntos de la ganadora Francia. 

Tras sus pasos por el festival,  Lys publicaría año tras año varias canciones que mantendrían su gran éxito. Sin embargo su última canción que entraría en ventas sería Die Sterne von Syrakus (1962), pues los temas Schwarze Perlen (1962),  Der Sommer Ging Vorüber (1963), y Fühl’ Dich Bei Mir Wie Zu Hause (1964) no venderían lo esperado. 

Es por ello que se retiró de la música y se dedicó a regentar la cadena hostelera de su tercer marido por Europa, Japón y Sudamérica. En 1995 se trasladó a Francia pero a principios del siglo XXI regresó a Alemania para volver a la música. En Febrero de 2002 dio un concierto de vuelta a los escenarios en el Friederich-Ebert de Hamburgo. Gracias a eso trabajó como actriz de teatro en el Madame Lothár de Bremen. Por esos años lanzaría los singles Manchmal hilft ein kleines Lied (2003), Sehnsucht nach Dir (2003), Rom lag im Schnee (2004) y Wieder nach Athen (2005). 

En 2007 participó en el Grand Prix der Volksmusik con Sag mir wo wohnen die Engel, a dúo con Beatrice Egli, obteniendo la duodécima plaza. En 2009 salió a la venta su único disco de larga duración Refrain des Lebens que incluía canciones inéditas, esto es así porque los dos anteriores Sehnsucht nach Dir y Lady in Blue tenían sus éxitos de los cincuenta y sesenta. En 2011 se emitió un biopic acerca de su vida dirigido por Andres Brütsch. En 2012 intentó volver a representar a Suiza en Eurovisión con la canción de Ralph Siegel con C’était ma vie siendo octava. Lo volvería a intentar en 2013 junto al grupo de rap New Jack con All in your head pero que no llegaría a la gran final del Die grosse Entscheidungs Show

Desde ese momento Lys Assia se encontraba retirada de la música, si bien es cierto que realizaba actuaciones esporádicas en programas relacionados con la nostalgia y con Eurovisión. Tanto es así que desde 2006 ha sido invitada de honor en todos los certámenes hasta 2017. En 2008 fue la encargada de abrir el tiempo de votación del público en la segunda semifinal del 2008, además de que entregó el trofeo de 2009 junto a Dima Bilan al ganador Alexander Rybak

Lys estuvo casada dos veces. Primero entre 1953 y 1957 con Johann Heinrich Kunz, que fallecía tras una larga enfermedad, con quién tuvo su única hija Maja. Después en 1963 con el cónsul general danés Oscar Pederson hasta su muerte en 1995 por un accidente de tráfico en la que Lys Assia también se vio gravemente afectada. Desgraciadamente Lys Assia fallecía el 24 de Marzo de 2018 a los 94 años de edad en el Hospital Zollikerberg, a las afueras de su residencia de Zúrich. Tiene un hotel en Lübeck con su nombre Lysia

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Marzo de 2018.

Curiosidades


Coros: Quinteta Radiosa
- Anita Traversi (Suiza 1960 y 1964)

Actuación Gran Final

Final Nacional

El 28 de abril se celebró la final nacional desde Lausanne.

La gala estuvo formada por 11 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Anita Traversi (Suiza 1960 y 1964). Lys Assia, por su parte, representará nuevamente a Suiza en el Festival de Eurovisión 1957 y 1958, y participará, una vez más, en el Die Grosse Entscheidungs Show 2011.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Jo Roland
Vendredi
2
Lys Assia
Sei doch nicht so eifersüchtig
3
Lys Assia & Quinteta Radiosa
Das alte karussel
X
1
4
Jo Roland
L'allée aux ormeaux
5
Anita Traversi
Bandella ticinese
6
Jo Roland
La ballade des bonnes années
7
Lys Assia & Quinteta Radiosa
Le bohémien
8
Jo Roland
Les deux coquins (l'argent et l'amour)
9
Jo Roland
J'ai triché
10
Lys Assia & Quinteta Radiosa
Addio bella Napoli
11
Lys Assia & Quinteta Radiosa
Refrains
X
1

Lys Assia

Das alte Karussel

George Betz-Stahl

Carátula

Álbum que incluye el tema

01032020_120652_dak_original-2

Letra de la canción

Versión original

Das alte Karussell,
das geht nicht mehr so schnell,
die Pferdchen und die Wagen,
die woll'n nicht von der Stell'.
Da hilft auch kein Flattier'n
und auch kein neu Lattier'n.
Da hilft nur noch das Eine:
man muss es einmal schmier'n.

Und auch das alte Orgelspiel,
das piepst wie eine Maus,
von zeit zu zeit wird es ihm zu viel,
dann setzt es einfach aus.

Das alte Karussell,
das geht nicht mehr so schnell,
die Pferdchen und die Wagen,
die woll'n nicht von der Stell'.

Die Kleinen und Großen,
sie ziehen und stoßen
und so geht es im Kreise herum.
Die Pferchen, die traben
und zieh'n an den Wagen
und die Orgel, die wird wieder jung.
Ein komischer Gesell',
dieses alte Karussell…
von unten bis oben
ist alles verschoben,
doch im Kreis geht es doch noch herum.

Das alte Karussell,
das geht nicht mehr so schnell,
die Pferdchen und die Wagen,
die woll'n nicht von der Stell'.
Da hilft auch kein Flattier'n
und auch kein neu Lattier'n.
Da hilft nur noch das Eine:
man muss es einmal schmier'n.

Und auch das alte Orgelspiel,
das piepst wie eine Maus,
von zeit zu zeit wird es ihm zu viel,
dann setzt es einfach aus.

Das alte Karussell,
das geht nicht mehr so schnell,
die Pferdchen und die Wagen,
die woll'n nicht von der Stell'.

Das alte Karussell, oh
das alte Karussell

Letra de la canción

Versión traducida

EL VIEJO TIOVIVO,

El viejo tiovivo,
ya no es tan rápido,
los caballitos y los coches
no quieren ocupar su puesto.
Los halagos no sirven de nada,
ni tampoco las tablas nuevas.
Sólo ayuda una cosa:
engrasar alguna vez.

Y también el viejo órgano
chirría como un ratón,
algunas veces es demasiado para él,
y entonces simplemente se apaga.

El viejo tiovivo,
ya no es tan rápido,
los caballitos y los carros
no quieren ocupar su puesto.

Los pequeños y los grandes,
tiran y empujan
y así va girando.
Los caballitos trotan
y tiran de los coches
y el órgano se hace joven de nuevo.
Cómica estampa
este viejo tiovivo…
de arriba a abajo
todo se menea
pero siempre sigue girando.

El viejo tiovivo,
ya no es tan rápido,
los caballitos y los coches
no quieren ocupar su puesto.
Los halagos no sirven de nada,
ni tampoco las tablas nuevas.
Sólo ayuda una cosa:
engrasar alguna vez.

Y también el viejo órgano
chirría como un ratón,
algunas veces es demasiado para él,
y entonces simplemente se apaga.

El viejo tiovivo,
ya no es tan rápido,
los caballitos y los coches
no quieren ocupar su puesto.

El viejo tiovivo, oh
el viejo tiovivo

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 439º / 1655

7.42 / 10

01032020_120652_dak_original-2

CANCIÓN

3.71

DIRECTO

4.15

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

4.23

Conversación

1
TOP
0
05/06/2015

A mí me parece horrorosa, no me gusta nada, le doy un 3, Refrain es mucho mejor y eso que no me parece gran cosa.

0
TOP
0
11/05/2014

Esta canción es super graciosa y divertida, aunque sea la tercera de las cuatro de lys assia, en mi opinión no es muy pegadiza la tienes que escuchar varias veces pero a pesar de toda es maravillosa. Un 7

5
TOP
0
10/02/2014

Del gran festival del 56, poco malo se puede decir. Lys Assia fue una justa ganadora y estuvo soberbia en sus 2 canciones (en el sonido, claro). Esta canción es de mis favoritas de aquel año. Como bien dice frajabarca, describe el tiovivo a la perfección. Le doy un 8.

4
TOP
0
10/02/2014

Adoro estas canciones tan "viejunas" y que parece que sean aún más viejas (que nadie se lo tome a mal, que nos conocemos...). Pero ésta se me hace un poco eterna. Eso sí, la orquesta está soberbia, y su voz me enamora. Lo dejamos en un 6 muy muy alto.

5
TOP
0
10/02/2014

Fantástica, pero me sigo quedando con Refrain. La ganadora tenía más calidad y era más seria. Supongo que ese fue el motivo del triunfo, frente a un tema algo más infantil y ñoño. De todas formas, le doy un 8 a la gran Lys.

8
TOP
0
10/02/2014

A mí también me gusta más esta canción que no Refrain, primero, porque suena mejor o más natural en la voz de Lys Assia, el alemán que el francés, y segundo porque la temática es más original. Además, el cambio de ritmo está muy conseguido, y como ya se ha comentado, realmente representa muy bien el ritmo del tiovivo. Creo que a Refrain le puse un 6 o un 7, así que esta se merece un 9... E insisto, el tiempo va en su contra, pero sería genial volverla a ver participar en el festival...

7
TOP
0
10/02/2014

Una delicia, es como las antiguas canciones disney, donde te imaginas perfectamente el tiovivo con sus animales en desfile perfecto y armonioso. Me gustan la voz de lys y los coros. 9

6
TOP
0
10/02/2014

Sencilla, armoniosa y seguro que muy elegante. Lo único que me descoloca es el cambio de ritmo. Un 7.

2
TOP
0
10/02/2014

Aunque prefiera Refrain, esta melodía también es deliciosa y fantásticamente interpretada. Vaya, ahora sí que hemos terminado con las intervenciones de Lys Assia en la sección. Nos conformaremos con verla sonreír cada año de ciudad en ciudad europea.

4
TOP
0
10/02/2014

creo que no había escuchado esta canción nunca, y hoy tampoco me apetecía mucho (creo que cuatro participaciones son muchas), pero me he llevado una grata sorpresa, me ha encantado, no sé si es exagerado decir que es mi canción favorita de Lys Assia en Eurovisión. Por lo pronto le doy un 9. ¡qué melodía tan envolvente y agradable de oír!

1
TOP
0
10/02/2014

Bonita canción para la época y magníficamente interpretada. Un 8.

1
TOP
0
10/02/2014

Bonita,agradable,para irnos de excursión y de pic-nic,demasiado perfecta.Un 8.

8
TOP
0
10/02/2014

7. Canción mágica para la primera participación de Suiza en Eurovisión, bien afinada y buenos coros transmitiendo todo ese mundo infantil lleno de alegría, ternura, ilusión y felicidad que se mueve por dentro de los niños y los columpios, eso es un Karussell.

0
TOP
0
10/02/2014

No me sorprende que venciera "Refrain", les da sopas con ondas a todas las demás de la primera edición, incluyendo esta otra de la entrañable yaya Lys. Un 3.